Chernivtsi “Založba 21” je umaknila iz prodaje roman češkega pisatelja Michala Shefara “Plesalec iz Donbasa”, ki je bil pred nekaj dnevi prejet iz tiska. Razlog so bile pritožbe bralcev glede slabše podobe in izkrivljene podobe Ukrajincev v knjigi. Založba 21 je v četrtek, 6. marca, poročala, da je po izidu knjige prejela veliko vprašanj in obtožb.
Založba ni prejela negativnih povratnih informacij od prevajalcev, beta bralcev ali literarnih agencij, zato je bil “Plesalec iz Donbasa” odobren za objavo. “Razumemo razlog za ogorčenje, saj se nekatere objektivne resničnosti življenja v Ukrajini razlikujejo od avtorjevih idej o njih … Michal Shefara je podpornik Ukrajine. Toda tokrat je bilo preveč dvomljivih trenutkov in ruskih pripovedi, ki so se prepletale z resnico v knjigi – založniška ekipa je prepozno posvetila pozornost podrobnostim. Opravičujemo se za trenutne razmere in bomo še naprej veliko natančneje spremljali projekte na vsaki stopnji dela.”, – Povedal v založbi.
Poleg tega je založba “21” pozvala, naj svojim zaposlenim ne pišejo žaljivih sporočil in groženj ter poudarila, da je njihovo stališče o vojni v Ukrajini nedvoumno. Trenutno založniki komunicirajo s češkimi partnerji, vendar knjigo umaknejo iz prodaje.
Omeniti je treba, da je 34-letni Michal Shefara češki romanopisec in dramatik. Na spletni strani Založbe 21 piše, da je njegovo knjigo “Plesalka iz Donbasa” predlagala prevajalka in izredna profesorica Oddelka za orientalsko in slovansko filologijo Nacionalne lingvistične univerze v Kijevu Olena Vashchenko.
“Ta knjiga mi je po naključju pritegnila pozornost. Nisem še vedel celotne zgodbe, vendar je bila želja po prevodu romana, dovolj je bilo, da sem prebral opombo k njemu. Michala sem našel na Facebooku in mu ponudil, da prevede delo. Spomnim se svojih besed: »Michael, ne vem, kaj se bo zgodilo s tem, vendar želim prevesti.« Michal je hitro odgovoril. In delo je v polnem zamahu.”, – Povedal Olena Vaščenko.
Spletna stran Založbe 21 je poročala, da knjiga “Plesalka iz Donbasa” pripoveduje zgodbo o 18-letni deklici Tamari Ahmetovi, ki zapusti okupirani Doneck, kjer so jo posilili ruski militanti, na Češko in začne delati v tovarni. Tamarine največje sanje so ples. Knjiga ima obseg skoraj 700 strani in stane 780 UAH. Opozoriti je treba, da je založba 21 izbrisala stran s prodajo knjige. Tudi informacije o romanu so bile odstranjene s spletne strani Češkega centra v Kijevu.
»Plesalko iz Donbasa« je opazila novinarka in knjižna blogerka Tetiana Gonchenko in objavila več fragmentov iz knjige. Na samem začetku knjige je fraza »po Majdanu se je država zrušila in najboljši (učitelji baleta) so odšli v Moskvo«. Glede na zaplet se glavni lik sreča s proruskim militantom Vasilijem in obžaluje, da ni odšla v Moskvo. Vasil je postal “milicionar”, ker po mnenju avtorja “Vasil želi nekaj spremeniti, ker v Ukrajini že dolgo vlada krivica”.
Odlomki iz knjige “Plesalka iz Donbasa” Michala Shefare. Foto: Tetiana Gonchenko
Bloger je opozoril tudi na izjave o ukrajinski vojski (“ukrajinska vojska ni mogla storiti več”). Poleg tega se proruski borci v knjigi imenujejo “uporniki”. Michal Shefara piše tudi, da Judje v Ukrajini niso dobrodošli. Dodajamo, da je mogoče prebrati celoten pregled knjige Tetiane Gonchenko Sledite povezavi.
“Kako je lahko vsaj ena oseba iz ukrajinske založbe pomislila, da bi jo bilo treba prevesti in objaviti v naši državi, je zame velika skrivnost”, je dejal bloger.
Spomniti je treba, da Chernivtsi “Založba 21” deluje od leta 2004 in je specializirana za leposlovje in nefikcijsko literaturo sodobnih ukrajinskih in evropskih avtorjev. Založba je izdala knjige tujih avtorjev, kot so Martin Pollack, Arno Schmidt, Bohdan Zadura, Ryszard Kapuscinski, Tadeusz Borowski, Marek Glasko, Ingeborg Bachmann, Paul Celan itd. Med ukrajinskimi pisatelji je založba objavila knjige Oleksandra Boichenka, Vasyla Kozhelianka, Andriya Lyubke, Serhija Zhadana, Anatolija Dnistrovyja, Jurija Andrukoviča, Oksane Zabuzhko, Tarasa Prokhaska, Yurka Izdryka itd. Direktor in lastnik založbe 21 je Vasyl Dronyak.
