Na silvestrovo, pozno zvečer 31. decembra, je spletna stran urada predsednika objavila novoletni nagovor predsednika Volodimirja Zelenskega, v katerem je spomnil na dosežke in izgube Ukrajine leta 2023 ter vsem zaželel človeško srečo, zmago in mir.
Objavljeni smo s polnim video pozdravom.
Dragi ljudje! Draga Ukrajina!
Leto 2023 se bo kmalu končalo. Še eno leto naše neodvisnosti. Še eno leto našega boja za neodvisnost. Še eno leto vojne. Vojne za njihovo zemljo. Za našo svobodo. Eden za drugega.
Če vprašate milijone Ukrajincev o tem, kakšno je bilo letos, lahko dobite milijone različnih odgovorov. Vsakdo si bo zapomnil nekaj drugačnega. Spomnil se bo nekoga svojega. Vsakdo ima nekaj, na kar se lahko nasmehne. Ker je delovalo. Vsakdo ima kaj jokati. Zaradi izgub. Vsak od nas se je letos boril, delal, čakal, pomagal, živel in upal. Na svoj način. Vsak.
Toda letos bodo vsi našli nekaj skupnega vsem Ukrajincem. Glavni rezultat leta, njegov glavni dosežek: Ukrajina je postala močnejša. Ukrajinci so postali močnejši.
Pred 676 dnevi smo bili vsi izzvani. Rakete so letele proti nam z vseh strani in sovražnik je napredoval proti nam iz vseh smeri.
Pred 676 dnevi sem prav na tem mestu nagovoril vas, Ukrajince, in vas obvestil o začetku obsežne vojne. Takrat nismo vedeli, kaj nas čaka. Mnogi niso verjeli, da bomo preživeli teden dni. Le redki so verjeli, da bomo zmagali leta 2022, da ne omenjam, da bomo preživeli 23. mesto. In danes se srečamo leta 2024.
Ukrajina je živa. Ukrajina živi. Ukrajina se bori in bori. Ukrajina se premika, Ukrajina premaguje pot. Ukrajina pridobiva. Ukrajina deluje. Ukrajina obstaja. In vse skupaj – to ni novoletni čudež. To ni pravljica, ne čarovnija, ampak zasluga vsakega od vas. Vsak od milijonov Ukrajincev. Vsi, ki so v tem letu dokazali vsak dan in vsako noč: Ukrajinci močnejši!
Ko smo na začetku 23. leta, januarja, februarja, brez pretiravanja premagali najtežjo zimo v zgodovini. Ko so dokazali, da so Ukrajinci močnejši od mraza in teme. Močnejši od izpadov električne energije in grožnje izpada električne energije. Ukrajinci bodo premagali vsako pomanjkanje električne energije, ker jim ne primanjkuje odpornosti in poguma. Nismo izginili v temo. Tema nas ni pogoltnila. Tema nas je izgubila.
Naša energija je preživela. Naša država je preživela. Letos sem zmagal. In rad bi se zahvalil vsem, ki so to sploh omogočili.
Vse naše varnostne in obrambne sile. Ponosen sem na vsakega ukrajinskega vojaka. Dokler ste, je Ukrajina. Vem, kako pogumno in junaško nas branite. Ves ta čas. Čas težkih, ostrih dnevnih bitk. Od prvih minut 1. januarja do sedaj, tudi na silvestrovo, ko se ukrajinski bojevnik bori in nima pravice obupati. Zadržujete zlo, ki je postalo še bolj obilno. Toda kar ne bi moglo storiti ničesar drugega. Ker ste se borili v vseh smereh in na vsaki ulici, ki jo imamo, v vsaki hiši, ki jo imamo. Bili ste močni. Niste se obrnili v niti eno modro-rumeno srce. Niti en kilometer naše svobode. Vi ste. Vsi naši bojevniki. Vsakdo in vsi, ki dokazujejo, da so Ukrajinci močnejši od zla.
In rad bi se zahvalil vsem našim ljudem, rad bi se zahvalil našim ljudem. Vsem, ki so danes tukaj. Vsem, ki jim želim povedati: ponosen sem na vsakega od vas. Vsak državljan Ukrajine. Vsi so močni. In vem, kako težko je danes vsem. Vsem, ki zadržujejo življenje. Kdo odloži vse do kasneje, do konca zmage. Vsi, ki pravijo: »Delam in to ni podvig, ampak dolžnost. Sem hči in to ni podvig, ampak norma.” Vsi, ki delajo in se borijo vsak dan, saj vedo, da se vojne ne končajo same od sebe – vojne se končajo. In ne dobijo zmage, ne dajo je – zmagajo.
In da bi to naredili, moramo danes živeti po pravilu: ali delate ali se borite. Ker je največja teroristična organizacija na svetu proti nam. In očitno je, koliko več moramo storiti, koliko bolj aktivno moramo storiti, koliko močnejša morata biti naša enotnost in boj.
Vsakdo, ki se ne sprašuje vsak dan, ve naslednje: kaj lahko storim? In živi po formuli “Narediti moram več, kot lahko.” Ker to pomeni beseda “zmagati”. V našem jeziku. Zmagati, premagati sebe, premagati, se dodatno potruditi in narediti več, kot se je zdelo na prvi pogled. Ker je v resnici vsak od nas sposoben več.
To vsak dan dokazujejo naši junaški ljudje. Naši junaki. Naši zdravniki, ki rešujejo vojake na fronti in ljudi v civilnih mestih in vaseh. Tisti, ki dokazujejo, da so Ukrajinci močnejši od bolečine, poškodb in smrti. To so naši gasilci in reševalci, ki kažejo, da so Ukrajinci močnejši od ognja in ruševin. To so tisti, ki dokazujejo, da so Ukrajinci močnejši od vseh okoliščin, močnejši od brezupa. Naši učitelji, ki učijo otroke kljub vojni. Na spletu, v živo ali z ustanovitvijo šole v metroju Harkov. Našin železniški delavci, naši vozniki, prometniki, inženirji. Naši prostovoljci, naši diplomati, ukrajinska podjetja, vsi, ki plačujejo davke in dajejo Ukrajincem delovna mesta, vsi, ki sejejo in pobirajo pridelke in dajejo kruh Ukrajincem, vsi, ki dajejo zatočišče Ukrajincem, vsi, ki izdelujejo školjke in strelivo, ki popravljajo in gradijo, obnavljajo in oživljajo, delajo vsak dan, vsak dan dokazujejo: Ukrajinci so močnejši od utrujenosti. To pomeni, da so Ukrajinci močnejši od te vojne. 24. februar nas je o tem prepričal.
Vojna nas je veliko naučila. Veliko je pokazala. Naredila nam je veliko stvari, nas spremenila.
Žal je vojna ločevala družine, odvzela sinove in hčere ter nas hkrati združila v eno veliko družino. In 24. februarja smo se odločili. In suha, nečustvena resnica o resničnosti vojne je, da je bila ta izbira drugačna. Nekateri so ostali tukaj v Ukrajini, nekateri so pobegnili, nekateri so bili blokirani, nekateri so vzeli otroke ven, nekateri so šli na fronto, nekateri rešili druge, nekateri rešili družino, nekateri so odšli in ostali tam, nekateri so odšli in se vrnili domov. V Ukrajini.
In to so zgodbe ljudi, zgodbe fantov in deklet. Kdo ni mogel sedeti doma in odšel na fronto. In tisti, ki niso mogli več sedeti v tujini, nekje daleč od doma, so se vrnili. Razumevanje in reči sebi: “Ni mi vseeno. In tukaj sem potreben. Zmaga me potrebuje, Ukrajina me potrebuje.” Tisti, ki je dokazal: Jaz sem močnejši od strahu. Tisti, ki so dokazali: Jaz sem močnejši od dvomov. Ker vem, da si bom nekega dne moral zastaviti vprašanje: kdo sem? Odločite se, kdo želim biti. Žrtev ali zmagovalec? Begunec ali državljan? In vsi poznajo odgovor. In odgovor je Ukrajina. Ker so Ukrajinci skupaj močnejši. Zato je čas, da smo skupaj!
In to je čas, ki ga čakajo vsi tisti Ukrajinci, ki so zdaj na začasno zasedenih ozemljih. Vsi, ki sami po sebi niso izgubili Ukrajine. Ni dovolil, da bi bile njegove glave, njegova srca zasedena. Vsi, ki cenijo Ukrajino v svojih otrocih. Cenite našo zastavo. Vera v vrnitev Ukrajine. Ve, da vsa pričakovanja niso zaman. In želim, da čutite našo hvaležnost za to. In spomnili smo se: brez vsakega od vas bo Ukrajina nepopolna, nepopolna.
In danes skupaj praznujemo novo leto. Za naš čas. In natanko ob 12. uri bomo skupaj zapeli himno – himno Ukrajine. Z ljubeznijo do Ukrajine. In ta ljubezen je močnejša od okupacije. Ta ljubezen do Ukrajine je gonilna sila, ki se je napadalci tako bojijo. Krim, Donbas, Luganska regija, Berdjansk, Melitopol, Mariupol – vsi naši – vedo, da se vas sovražniki pravzaprav zelo bojijo. Ne mednarodne organizacije s političnimi pozivi, ampak ukrajinski duh ukrajinskega ljudstva, ki je dokazal, dokazuje in bo dokazal, da smo močnejši. Za ujetništvo. Močnejši od sovražnika. Močnejši od te vojne. Ker smo takšni ljudje.
In takšni ljudje navdihujejo – vidite – ves svet. In želijo videti takšno državo v evropski družini. To potrjuje odločitev o začetku pogajanj o pristopu Ukrajine k EU. Rešitev, za katero si drugi prizadevajo že desetletja. Rešitev, ki jo je bilo nekoč težko verjeti, o kateri so skeptiki rekli: “Ni kmalu, ni jutri, skoraj nemogoče. Ne upajte, ne verjemite, ne čakajte.” Toda Ukrajina modela 2023 je namenska, trdna, dosledna, odločna in trmasta. Ukrajinci so močnejši od blokad in vetov, nevere ali skepticizma. Država, ki med vojno izvaja izredno zapletene in potrebne reforme in spremembe. In kot rezultat, država, ki se danes pričakuje v Evropski uniji. In to niso več le besede – uradne odločitve, uradni dokumenti. In ta proces bo zagotovo imel logičen zaključek – polnopravno članstvo v močni Evropi. Močno. Od Lizbone do Luganska.
In to je resnično zgodovinska zmaga. In letos je bilo veliko takšnih diplomatskih zmag. In vse nam ni bilo lahko. Ukrajinska mirovna formula, ki jo je že podprlo 80 držav. Varnostna jamstva za Ukrajino, ki se jim je že pridružilo tri ducate držav. “Žitni koridor”, o katerem so nam povedali: “Brez Rusije nikoli ne boste mogli.” Bili smo blokirani, izsiljeni, vendar smo našli izhod. In našli smo ga, naš koridor pa deluje, danes pa je skozi njega šlo skoraj 13 milijonov ton ukrajinskega žita. Letos so Ukrajinci dokazali, da smo močnejši od laži, močnejši smo od PsyOpa. Močnejši od obupa, neskladja, obupa. Ohranjanje mednarodne podpore Ukrajini. Pomnožite ga. Odpiranje novih smeri, nove možnosti za Ukrajino. Samo letos smo imeli 120 sestankov na vodstveni ravni, ki so nam prinesli 156 paketov obrambne podpore. Ponovno dokazujem, da so Ukrajinci močnejši od kakršnih koli spletk, pri vseh poskusih oslabitve svetovne solidarnosti, spodkopavanja koalicije naših zaveznikov. Namesto tega je zrasla. Koalicija Patriot, Zračna koalicija, Tankovska koalicija.
Poleg tega bi se rad zahvalil vsaki državi, ki se je pridružila koaliciji za vrnitev ukrajinskih otrok, ki jih je ugrabila Rusija. Vsem našim partnerjem se zahvaljujem za dejstvo, da letos že imamo patriote, iris, himarje, nasame, goke, abrame, leoparde in še veliko več. In Naši piloti že obvladajo F-16 in zagotovo jih bomo videli na našem nebu. Da bodo naši sovražniki zagotovo videli, kaj je naš pravi bes.
In naslednje leto bo sovražnik občutil bes domače proizvodnje. Naše orožje, naša oprema, topništvo, naše školjke, naši brezpilotni zrakoplovi, pomorski “pozdravi” sovražniku in vsaj milijon ukrajinskih FPV-jev. Vse, kar bomo velikodušno obravnavali. Na kopnem, v zraku in seveda na morju. Na našem Črnem morju. In letos se je sovražnik počutil kot še nikoli prej: tam nima prostora. In naša dejanja v Črnem morju so postala črna stran v zgodovini ruske flote.
To lahko uradno “potrdijo” njihove velike amfibijske ladje, raketne in patruljne korvete na dnu morja. In naš Kačji otok je zdaj brez kač in trobojnice.
Dragi Ukrajinci, Ukrajinke!
V tem letu je Ukrajina premagala 6.000 alarmov. Skoraj vsako noč se je zbudila s sirenami, se spustila v zavetišče in zaščitila svoje otroke pred sovražnimi raketami in brezpilotnimi letali. Tako vsako noč kot vsak dan so naše sile zračne obrambe delovale in junaško varovale nebo Ukrajine. Da bi lahko konec slišali 6 tisočkrat. In pojdite gor 6 tisočkrat. Pojdi gor. Če pogledamo v nebo in tako ponovno dokažemo: Ukrajinci so močnejši od terorja.
In ne glede na to, koliko raket izstreli sovražnik, ne glede na to, koliko napadov in napadov je – zlobnih, neusmiljenih, masivnih – v prizadevanju, da bi nas zlomili, Ukrajinci, ustrahovali, podrli Ukrajino, nas potisnili pod zemljo, bomo še vedno vstali. Kajti tisti, ki prinaša pekel na našo zemljo, ga bo nekega dne videl s svojega okna.
Pred 676 dnevi sem se prijavil iz te pisarne, z delovnega mesta.
Takrat je bila za mano risba – pokrajina s pokrajinami ukrajinske dežele. Danes imam za seboj škarnice naših vojakov. In vsak od njih govori o naši deželi, o našem nebu in o vsej naši Ukrajini, o naših ljudeh, o tem, kaj bi lahko in o tem, kaj lahko. O vseh, ki so odšli. In o vseh tistih, ki se borijo. In o vseh tistih, ki bodo živeli na tej zemlji. In ponosen bo na dejstvo, da je ukrajinski. Ker bo ves svet vedel, da so Ukrajinci močnejši!
Vsem, ki so se že znašli v našem skupnem cilju, želim, da imate vedno tiste, ki bodo posodili ramo in ne bodo posojali rame v življenju. Vsem, ki se še vedno obotavljajo, želim sprejeti drzno odločitev naslednje leto – braniti svojo, svojo državo, delati zanjo, pomagati, se znajti v svoji državi, saj je to edini kraj na svetu, kjer lahko vsi rečemo o sebi: doma smo.
In tako kot 31. decembra lani danes pravimo: “Ne vemo natančno, kaj nam bo prineslo novo leto.” Toda letos lahko dodamo: “Karkoli bo prineslo, bomo močnejši.” In zdaj želim povedati besede, ki so se pred vojno štele za banalne, med vojno pa neprecenljive.
Vam, vašim družinam, ljubljenim, vsem vašim sorodnikom želim toplino in zdravje.
Za tiste, ki imajo drago srce, naj dolgo živijo. Tistim, ki so bili izgubljeni, naj ostanejo v svojih srcih.
Čas za ljubljene. Čim več časa.
Za otroke je to izpolnitev vaših želja.
Vsem ljudem – človeška sreča.
In zmaga in mir v naši Ukrajini.
Srečno novo leto vam, Ukrajinci!
Srečno novo leto, Ukrajina!
Slava Ukrajini!
