V torek, 26. septembra, so poljski razvijalci iger CD Projekt Red predstavili dodatek Phantom Liberty izvirnemu in kontroverznemu projektu Cyberpunk 2077. Dodatek ni samo nadaljeval zgodbe v bližnji prihodnosti, temveč je tudi izboljšal nekaj mehanike v igri. Morda pa je bila najbolj pričakovana za ukrajinsko občinstvo posodobitev 2.0, ki je igri dodala ukrajinsko lokalizacijo.
Kljub temu, da je bil Cyberpunk 2077 izdan pred tremi leti, je decembra 2020 igra šele zdaj prejela ukrajinski prevod besedila. Evo, kako je Ukrajina zahtevala svoj jezik v hitu CD Projekt Red in kaj je dobila kot rezultat.
O čem govori Cyberpunk 2077?
Poljsko podjetje CD Projekt Red, ki je postalo svetovno znano po seriji iger The Witcher, je že leta 2012 začelo razvijati nov projekt igranja vlog v slogu cyberpunka. Razvijalce je navdihnila namizna igra vlog Cyberpunk 2020, na podlagi katere so zgradili zaplet.
Dogodki se odvijajo v izmišljenem mestu Night City leta 2077, ko je glavni lik V priča umoru vodje ene od korporacij. Krivda za umor je postavljena na V in ustreljena, toda zahvaljujoč skrivnostnemu čipu glavni lik preživi in poskuša kaznovati morilce, hkrati pa se zaveda, da je v njegovih mislih dolgo mrtvi rock glasbenik Joni Silverhand.
Sprostitev ambicioznega projekta leta 2020 je bila precej razburjena, vendar zaradi kratkih razvojnih rokov CD Projekt Red ni mogel pravilno optimizirati igre in izdal surov in nepopoln izdelek. Uporabniki so se pritožili, da se igra nenehno zruši, obrazi likov se ne naložijo, živo mesto, ki so ga obljubili razvijalci, pa je zaradi težav z optimizacijo izgledalo kot puščava. Zaradi groznega stanja igre je izbruhnil svetovni škandal, zaradi česar je Sony šest mesecev odstranil Cyberpunk 2077 iz trgovine s konzolo PlayStation.
Delo s posodobitvami in popravki (popravki za napake in napake v igri) se nadaljuje do danes. V treh letih se je igra kljub škandaloznemu začetku spremenila v še en kultni projekt CD Projekta Red – od septembra 2022 je prodaja Cyberpunka 2077 dosegla 20 milijonov izvodov.
Triletni boj za ukrajinsko lokalizacijo Cyberpunka 2077
Na začetku igre razvijalci niso ponudili ukrajinskega glasovnega igranja ali vsaj lokalizacije besedila, temveč so napovedali, da bo Cyberpunk 2077 imel polifonično rusko glasovno igranje. Nato so se mu pridružili ruski pevci, vplivneži in razstavljavci, ki trenutno podpirajo rusko agresijo proti Ukrajini ali pa so zapustili Rusijo in zavzeli pasivno stališče do vojne.
Še pred izdajo ukrajinskega Cyberpunk 2077 je občinstvo pozvalo razvijalce, naj dodajo ukrajinsko lokalizacijo. Prva peticija igralcev iz Ukrajine je bila objavljena leta 2019 o distributerju iger GOG, ki je v lasti CD Projekta Red. Ukrajinci so prejeli približno 5.000 glasov od 15.000. Njihova zahteva je bila prezrta.
Istega leta je spletna stran ukrajinski Change.org skupnost “Steam v ukrajinščini” Ustvaril nova peticija, ki poziva k dodatku lokalizacije Ukrajine. Tudi leta 2023 je potrebnih 15 tisoč Peticija ni dobila glasov – kazalnik se je ustavil leta 12772.
“Mi, Ukrajinci, smo brez lokalizacije. Večina naših iger nima niti ukrajinskih podnapisov. Ukrajina je največja država v Evropi s 35 milijoni prebivalcev. To je velik trg igralcev, ki ne morejo izbrati svojega maternega jezika v svoji državi. Zakaj smo izbrali Cyberpunk 2077 in CD Projekt Red? Ker je na valu. Ker lahko ta primer drugim založnikom pojasni, da Ukrajina obstaja. In obstaja tudi ukrajinski jezik,” – je navedeno v peticiji.
Kljub prizadevanjem ukrajinskih igralcev do leta 2022 igralci Cyberpunk 2077 niso upali na lokalizacijo. Vendar pa je obsežna ruska vojna proti Ukrajini še povečala odločenost, da opusti ruski jezik – tako v pogovorih, knjigah in filmih, kot tudi v računalniških igrah. Zato so Ukrajinci objavili še eno peticijo, v kateri so poljske razvijalce pozvali, naj dodajo lokalizacijo. Dosegel je več kot zahtevanih 25 tisoč. glasov in prispel v pisarno CD Projekta Red.
Treba je opozoriti, da je družba poljskih razvijalcev takoj obsodila rusko agresijo na Ukrajino in razglasila brezpogojno podporo ukrajinskemu ljudstvu. 26. februarja 2022 je CD Projekt Red podaril 1 milijon PLN za humanitarno pomoč Ukrajini, aprila istega leta pa je napovedal pripravništvo za ukrajinsko mladino v Varšavi. Mimogrede, pripravništva se nadaljujejo do danes – marca 2023 je podjetje začelo še eno pobudo za podporo Ukrajincem.
Poljski razvijalci so zavrnili prodajo iger v Rusiji in Belorusiji
Poleg tega je marca 2022 CD Projekt Red Napovedal o prenehanju prodaje njihovih iger v Rusiji in Belorusiji. Hkrati pa studijske igre, ki so jih Rusi prej kupili, še naprej delujejo (brez posodobitev in popravkov).
Vendar pa glede na ukrajinsko lokalizacijo v Cyberpunk 2077 CD Projekt Red ni bil tako hiter. Razvojna ekipa je napovedala, da igra in njen dodatek ne bosta vsebovala ukrajinskega jezika do junija 2023. Razvijalci so to zamudo pojasnili z dolgim prevajalskim postopkom.
Razvijalci so junija 2023 napovedali lokalizacijo Ukrajine
“Z veseljem sporočamo, da bomo z izdajo Phantom Liberty dodali ukrajinsko lokalizacijo besedil v Cyberpunk 2077. Od 26. septembra 2023 bo na voljo tako za osnovno igro kot za širitev. Več kot leto dni smo potrebovali, da smo prevedli in prilagodili več kot milijon besed dialoga, besedil iger in vmesnikov, nato pa smo izvedli obsežna testiranja, da bi našim ukrajinsko govorečim igralcem zagotovili najboljšo možno izkušnjo.”, so sporočili iz družbe.
Poleg tega je studio napovedal, da ne bo izvajal ruskega glasu, ki bi dopolnjeval igro. Sredstva za ruski prevod so bila prenesena na ukrajinsko lokalizacijo.
Kakšno lokalizacijo so dobili Ukrajinci?
Še pred izdajo Cyberpunka 2077 so poljski razvijalci opozorili igralce, da bo igra imela preklinjanje, nasilne prizore in najbolj živahen govor prebivalcev Night Cityja, brez nepotrebnega “literarnega”. Lokalizacija za Ukrajino je ohranila splošni ton izvirnika in dodala svoje preobrate, ki jih bodo ukrajinski igralci z veseljem videli.
Lokalizacijo je izvedel ukrajinski prevajalski studio UnlocTeam, ki je prevodno besedilo neposredno usklajeval s CD Projekt Red. September 21, 2023 UnlocTeam Napovedalda je uradna ukrajinska lokalizacija zdaj na voljo za osnovno igro.
Ukrajinski prevod glavne igre je izšel 21. septembra 2023
Igralci so našli veliko “ukrajinskih” trenutkov – prevajalci so lokalizaciji dodali kultne meme, zasmehovanje Rusov, razvijalci pa so v igro celo dodali “velikonočne” igre z ukrajinskim Krimom. Lokalizacija Ukrajine je dodala številna sklicevanja na obsežno rusko vojno proti Ukrajini, ki je bila zaznana dvoumno.
V novem prevodu beseda »ruski« zveni v povezavi s člani ruske tolpe v Night Cityju, čepenje v urejevalniku fotografij igre pa se zdaj imenuje »kot Rus«. Ime ikoničnega orožja igre, bojne spolne igrače, se je imenovalo “Gospod Vanko Vstanko”. Spremenila so se tudi imena nalog v glavni igri. Zlasti lahko igralci dokončajo nalogo “Voice of the Country”.
Mimogrede, podobno odločitev glede lokalizacije je sprejel ukrajinski igralni studio Žabji pripomočki, ki je aprila predstavila remake slavne igre iskanja Sherlock Holmes The Awakened. Prednosti in težave lokalizacije te igre si lahko preberete tukaj.
Škandal okoli lokalizacije Cyberpunk 2077
Večina ukrajinskih igralcev je bila zadovoljna s prevodom, vendar je del igralniške skupnosti ugotovil, da so nekatere avtorjeve spremembe neprimerne. Hkrati je ukrajinska lokalizacija povzročila ogorčenje med Rusi, na kar se je odzval CD Projekt Red. V odgovor na nezadovoljstvo ruske navijaške skupnosti, ki se trenutno ukvarja z neuradno lokalizacijo dodatka, se je studio opravičil za “napačne izjave”.
Na Telegramu in VKontakte, CD Projekt Red Navedenoda zaposleni v podjetju niso pisali pripomb o Rusih in si trenutno prizadevajo, da bi jih nadomestili v posodobitvi. Opozoriti je treba, da je UnlocTeam še pred škandalom poročal, da so bile vse replike dogovorjene z razvijalci igre.
Škandalozno opravičilo studia Rusom
“Ukrajinska lokalizacija Cyberpunka 2077 vsebuje več vrstic, ki bi lahko užalile nekatere ruske igralce. Teh vrstic ni napisalo osebje CD Projekta Red in ne odražajo naših pogledov. Prizadevamo si, da bi jih popravili in zamenjali v naslednji posodobitvi. Mi smo viVidimo drug drugega v tej situaciji in ukrepamo, da se to ne bi ponovilo.”, – je dejal v studiu.
Ukrajinska skupnost je bila ogorčena nad dejstvom, da studio še vedno vzdržuje strani v ruskem jeziku in ohranja stike z ruskimi igralci. Kljub temu, da Rusi uradno ne morejo kupiti studijskih iger, kopije prejemajo prek drugih držav, pri čemer uporabljajo sheme z VPN-ji in nesankcioniranimi e-denarnicami.
Škandal 27. septembra Komentiral Vodja lokalizacije Maria Strilchuk. Izjavila je, da bodo “popravki” veljali za vrstice, ki se ne ujemajo z izvirnikom.
“Želim pojasniti “popravek” ukrajinske lokalizacije. Nanašajo se na vrstice, katerih prvotni pomen se izgubi v prilagojeni različici, vključno z nekaterimi sklicevanji na rusko-ukrajinsko vojno. Naša podpora Ukrajini ostaja nespremenjena, vendar jo raje pokažemo s pozitivnimi ukrepi.”, – je dejala Maria Strilchuk.
Ali je vredno igrati razširitev Cyberpunk 2077
Kljub nejasnim razmeram z rusko skupnostjo CD Projekt Red aktivno podpira Ukrajino in je naredil uradno lokalizacijo za oboževalce Cyberpunk 2077. Prevod glavne igre, ki traja približno 60 ur v realnem času, in 20-urna širitev kažeta, da svetovno znani studii začenjajo prepoznavati Ukrajino kot ločeno trgovsko platformo od postsovjetskega in ruskega prostora.
Podpora razvijalcem in nakup iger, ki imajo ukrajinsko glasovno igranje in lokalizacijo, spodbuja studie, da ustvarijo več prevodov – več razvijalcev dobi prodajo iz regije, več bodo vlagali v delo, da bi zadovoljili potrebe igralcev od tam.
Zato je vredno iti skozi Cyberpunk 2077, ki je sčasoma postal igralen, in njegove dodatke vsaj tako, da bodo v prihodnosti igralni studii usmerili več prizadevanj na ukrajinski igralni trg.
Cyberpunk 2077 lahko kupite na igralnih platformah: PlayStation 4 in 5, Xbox One in Series, kot tudi na osebnem računalniku – na Steamu in GOG. Na Steamu lahko igro skupaj z dodatkom kupite za 1111 UAH, ločeno pa za 659 UAH. Cyberpunk 2077 lahko kupite v trgovini PlayStation Store za UAH 900 in na Xboxu za 64 USD skupaj z dodatkom.
Posamezno lahko Phantom Liberty kupite za 30 dolarjev v vseh trgovinah z digitalnimi video igrami.
