V ponedeljek, 27. marca, naj bi se na kanalu STB, kjer je eno glavnih vlog igral ruski igralec Prokhor Dubravin, dogajala premiera serije »Zadnje pismo ljubimca«. Njegov obraz na zaslonu pa so zamenjali s pomočjo tehnologije umetne inteligence Deep Fake (deepfake) z obrazom ukrajinskega igralca Dmitrija Saranskova. Tudi serija, posneta v ruščini, je bila ponovno napovedana v ukrajinščini.
Ta zgodba je povzročila škandal, zato se je kanal odločil, da bo oddajo preložil. Vendar z precej čudnim besedilom.
«STB TV kanal se je odločil, da preloži prikaz ukrajinske TV serije “Zadnja črka ljubimca”. Izdajatelj televizijske postaje bo imel dodatna industrijska posvetovanja, s katerih bo razpravljal in ratificiral uporabo digitalnih tehnologij v vsebini, vključno z upoštevanjem najboljših mednarodnih izkušenj», – Pravi v uradnem sporočilu STB (ohranjen pravopis).
Dmitry Saranskov ni komentiral škandala na noben način, le na svoji Facebook strani igralec Imenuje prekiniti sodelovanje z Rusi. Ni znano, ali je igralec privolil v uporabo njegovega obraza, težko pa si je predstavljati, da se to dela brez njega.
Namesto tega je Dubravin komentiral situacijo, ki je posmehoval odločitvi ustvarjalcev serije, da jo zamenjajo z deepfakejem. Mimogrede, običajno igralci prejemajo honorarje za snemanje, torej kanal je najverjetneje že plačal “izbrisanim” igralcem za svoje delo.
Zamenjava obraza ruskega igralca je ogorčena ukrajinsko igralsko skupnost. Škandal so komentirali umetniki, kot so Peter Krylov, Artur Logai, Taras Tsymbalyuk, Grigory Baklanov, Ksenia Vertinsky in drugi.
«Obstaja en problem: eden od junakov ne obstaja, to je globokofake. Pravzaprav gre za ruskega igralca Prokhorja Dubravina, ki je več let igral v Ukrajini, po invaziji pa ni rekel niti besede o vojni… Je Prokhor res imel plastično operacijo, da bi se pojavil v ukrajinski TV seriji? Ne! “Plastična kirurgija” je bila izvedena s STB tv kanal“, – je dejal v svojem video Peter Krylov, ki je opozoril na situacijo z deepfakeom.
Kljub temu je videti tako, če ne bi bilo Krylovega videa, ta zgodba ni postala resonantna. Navsezadnje to ni izjemno. Tudi v tistih “Zadnjih pismih…” poleg Dubravina je igrala Olga Morozova, čeprav na spletni strani STB navajajo, da je Morozova ukrajinska filmska in teaterska igralka. Očitno so se zato, ker so ga v zadnjih letih snemali v Ukrajini, odločili, da ga ne bodo na noben način prikrili. Namesto tega, na igralki Instagram Določeno Ruski stiki agenta.
Na koncu glavni problem ne bi smel biti toliko dejstvo, da je ruski igralec zamaskiran kot njegov nastop na ukrajinski televiziji po 2014. Naivni upnik »Odstranjen do 24. februarja 2022«, ki bi jih po mnenju menedžerjev STB moral upravičiti, dejansko deluje obratno in vas želi spomniti, da je 24. februarja 2022 minilo osem let od začetka vojne in priklopa Krima. In ves ta čas so ukrajinski TV ljudje (in ne samo STB) sodelovali z Rusi.
Šele ko so rakete začele raztrgati v neposredni bližini strelskih paviljonov, so SE TV kanali začeli nekako odzivati na rusko-ukrajinsko vojno. In to ni vedno. Tako je 25. julija 2022 STB pokazala prvo epizodo serije “Faith Love”, v kateri je glavno vlogo igrala ruska igralka Elena Shilova. To je na Instagramu razkrila ukrajinska igralka Antonina Khyzhnyak (“Catch Kaidash”).
«Koliko raket je še potrebno na naših glavah, da enkrat za vedno vsi naši kanali prenehajo oddajati in prenašajo nadaljnji Ross. Akterji?! Nasprotna prošnja občinstvu: ne dovolite si, da bi ovce. Ukrajinci so močni, moderni, razviti, moramo se osredotočiti na svetovni filmski trg, in ne na milo 4-epizode (imam tudi stigmo v puhu, kot mnogi, tukaj ne morete reči ničesar). Drugo vprašanje je, kam gremo naprej, kajti medtem ko smo vztrajno nahranjeni s skupnim filmskim virom z Rusijo», – Napisal Khyzhnyak.
Veliko škandalov je bilo povezanih z udeležbo Rusov v ukrajinskih projektih po 2014.
Isti kanal STB je že imel incident s serijo “Ljubezen v verigah”, ki se je začela leta 2019. Njeno nadaljevanje je bilo preloženo, ruski akterji pa so eden od razlogov. Po polni ruski invaziji je ekipa serije prenehala sodelovati z igralci iz Rusije in napovedala četrto sezono v ukrajinščini. O tem Poročali scenarija in ustvarjalnega producenta serije Tala Prystayetska na Facebooku. Toda od leta 2019 so ruski igralci delali v seriji, zlasti vodilni igralci, je bila na enem od glavnih državnih kanalov “Rusija-1” predvajana povsem serija v ruskem jeziku.
Tudi na STB leta 2021 boste dobili venOV serija “Draga mačeha.” Glavne vloge sta igrali igralki Olga Arntgolts in Irina Tarannik iz Rusije. Ista Olga Arnholz je igrala v TV seriji “Hčerke”, posneti po vrstnem redu TV kanala “Ukrajina” s filmi SLONOKOŠČENE OBALE leta 2020. Tudi leta 2020 je 1+1 ponovno pokazal Družinske vezi z Arntholzom (produciral Star Media). Videti je, da so se ruski igralci dolgo navadili v Ukrajini, potovali iz serije v serijo, od kanala do kanala.
Na koncu se je igralec Oscar Kuchera, ki je napovedal popolno podporo vojni z Ukrajino, ponašal s tem, da je v Ukrajini preživel skoraj eno leto pred polno invazijo. Kodrastki so zdaj prepovedani vstop v Ukrajino. Vendar pa nihče ni mogel prepovedati kanalu Inter TV, da bi s svojo udeležbo leta 2022 prikazal pokrajinsko serijo. Kuchera pa še zdaleč ni bil edini Rus v projektu, a ga je ustrelil ruski režiser Sergej Shcherbin. Producent “Provincial” je Valentin Opalev, ustanovitelj in generalni producent TV podjetij “Mostelefilm” in “Kyivtelefilm” hkrati. Je tudi član Akademije ruske televizije.
Problem s tako tesnim sodelovanjem ni samo moralen. Več ukrajinskih TV kanalov streljajo ruske akterje, manj ustrelijo ukrajinske, plačujejo pristojbine Rusom, iz katerih se financira predvsem ruska vojska. Ukrajinski igralci pogosto igrajo podporne vloge. Tako je bilo do leta 2014, tako da je, čeprav v bolj pritesnjeni obliki, ostalo po.
Po besedah igralca Ostapa Stupke, ki ga citira Radio Liberty, je leta 2017 v Ukrajini delalo okoli 120 ruskih akterjev.
«V svoji domovini lahko tujca odstranimo šele po pridobitvi delovnega dovoljenja za veliko denarja. V Ukrajini ruski filmarji delajo brez dovoljenja in prikrajšajo lokalne akterje za svoja delovna mesta», – Povedal potem Stupka.
O ponižanju ukrajinskih akterjev je spregovoril tudi Jevgeny Kaporin, ki je igral v TV seriji “Matchmakers”.
«Večina glavnih vlog je bila v Rusih. Zato je bilo vse okoli njih: pogoji, urniki so bili prilagojeni. Ukrajinski igralci so bili pri roki. Bilo je zelo žaljivo. Mislil sem, da se bo leta 2014 končalo, da bodo povsem prenehali vabiti ruske akterje. Toda ne, tu so bili do zadnjega. To je posel.», – Povedal Igralec je bil avgusta 2022 in poudaril, da ne bo več igral z ruskimi igralci.
Na koncu se je prav z Matchmakerji zgodil eden najodmuvnejših škandalov. Studio “Kvartal 95” je posnel serijo z ruskimi igralci. Med njimi so Tudi Tatyana Kravchenko, Olesya Zheleznyak, Fyodor Dobronravov in drugi.
Lyudmila Artemyeva je večkrat obhajala zaseden Krim in nezakonito prečkala ukrajinsko mejo. Leta 2014 je podprla okupacijo Donbasa in Krima. Leta 2016 so ji prepovedali vstop v Ukrajino. Igralki Tatyani Kravchenko so leta 2015 prepovedali vstop v Ukrajino tudi zaradi njene podpore okupaciji in ruski invaziji na Donbas. Igralec Nikolaj Dobrynin je od junija 2017 v vicah mirovne baze zaradi nezakonitih turnih aktivnosti na Krimu, ki ga zaseda Rusija.
Prikaz tv serije “Matchmakers” v Ukrajini je bila od leta 2017 do leta 2019 prepovedana prav zaradi akterjev, ki so nezakonito potovali na okupirani Krim in podpirali Putinovo agresivno politiko do Ukrajine. Leta 2019 je bila prepoved preklicana, Dobronravov pa je smel vstopiti v Ukrajino. Zadnja sezona “Matchmakers” je izšla leta 2021 na “1 + 1”, posneta pa je bila predvsem v Bukovelu.
Na žalost, seznam gre naprej in naprej. Dobro je, da v ukrajinski kinematografiji od leta 2014 ni bilo ruskih akterjev, v seriji pa se je situacija malo spremenila. Večina osrednjih kanalov, kot so “1+1”, “Ukrajina”, STB, “Inter”, se je posnela in naročila ukrajinske produkcijske studie (Star Media, Kyivtelefilm, itd.) serije z Rusi. Bo uspelo ustaviti to popolno rusko invazijo? Kot vidite, na to vprašanje še vedno ni nobenega dokončnega odgovora.
