Obisk predsednika ZDA Joea Bidena v Kijevu ta teden so poimenovali zgodovinski, ki ne le dokazuje neomajno podporo Ukrajine njenemu boju proti ruskemu imperializmu, ampak tudi pričanje, da se kolektivni Zahod ne boji in se bo nehal boriti za demokratične vrednote.
Na novinarski konferenci 20. decembra 2023 v Kijevu smo objavili govore predsednikov Ukrajine in Združenih držav Volodymyr Zelenskyy in Josepha Bidena.
***
Govor predsednika Ukrajine Volodymyrja Zelenskyyja:
Spoštovane gospe in gospodje, spoštovani novinarji, spoštovana navzočnost, draga ekipa predsednika Bidena. Z veseljem vas pozdravljam v Ukrajini. To je velika čast zame in za vse nas. Pravkar smo se pogovarjali z gospodom predsednikom Združenih držav v obliki ena na ena, nato pa v razširjeni obliki. To je bil pogovor, ki je res približal našo skupno zmago v tej vojni. Lahko in moramo zagotoviti, da letos, 2023, postane leto zmage. In poudariti želim, da se mora ta neubranjena in kriminalna ruska vojna proti Ukrajini, celotni Evropi in demokratičnemu svetu končati s prečiščenjem celotne ukrajinske dežele od okupacije Rusije in čvrstimi jamstvi za dolgoročno varnost tako naše države kot celotne Evrope in celega sveta. Trenutno in v Ukrajini se odloča o usodi mednarodnega reda, ki temelji na pravilih svetovnega reda. Skupaj z gospodom predsednikom Bidenom, z našimi zadržki in partnerji, moramo še naprej narediti vse, da demokratični svet zmaga v tej zgodovinski bitki. Ukrajinci se spominjajo nenehne pozornosti gospoda predsednika Bidena na naše ljudi, na vsako osebo, na našo državo.
Od prvih minut polne vojne smo v nenehnem stiku z g. predsednikom. In ta prvi obisk ameriškega predsednika v Ukrajini po 15 letih je najpomembnejši obisk v zgodovini ukrajinsko-ameriških odnosov. Bilo je v tem obdobju. Ker je to obdobje najtežje, ko se naša država bori za svobodo in svobodo za vse Evropejce, za vse ljudi svobodnega sveta. In to kaže, kakšne velike rezultate smo že dosegli in kakšne zgodovinske rezultate lahko dosežemo. Ampak samo skupaj – s celim svetom, z Ukrajino, z Združenimi državami Amerike, s celotno Evropo.
Danes so bila naša pogajanja pomenska. Tako pomenljivo in pomembno, kot je že postalo tradicija odnosov med našimi državami. Rad bi se zahvalil gospodu predsedniku Bidenu, njegovi celotni ekipi, ameriškemu kongresu, vsem Američanom osebno in hvala za doseženo moč ukrajinsko-ameriškega sodelovanja. Ta teden [минає] leto naše neuničljivosti, našega boja proti ruski agresiji. In zelo simbolično je, da krepimo našo odpornost z dvema srečanjema z gospodom predsednikom – mojim decembrskim obiskom v Washingtonu in obiskom predsednika in njegove ekipe v Kijevu danes, zdaj. Rezultati teh obiskov bodo zagotovo otipljivi na bojišču, pri krepitvi naših vojakov in osvoboditvi naših ozemelj.
Odločitev Združenih držav o Abramsu za Ukrajino je določala podlago za tankovsko koalicijo. Naš napredek na področju zračne obrambe je bil zgodovinsko pomemben in Patriot je temeljna spodbuda za zaščito naših mest. Danes smo razpravljali tudi o vprašanju orožja in orožja dolgega dosega, ki ga je mogoče dobavljati Ukrajini, pred tem pa jih ni bilo. To je zelo pomembno. Gospod predsednik, vem, da se pričakuje močan paket obrambne podpore Ukrajini. In trenutno je tak uteži paket nedvoumen signal, da poskusi ruskega maščevanja ne bodo imeli možnosti. Skupaj bomo zaščitili naša ukrajinska mesta, naše ljudi pred terorjem Rusije in močno okrepili zagon do naše zmage.
Danes smo ponovno zabeležili, da imamo skupno vizijo nadaljnjega razvoja dogodkov in obetov v tej vojni. Usklajevali smo nadaljnji pritisk na teroristično državo. Sodelujemo pri krepitvi sankcij proti Rusiji tako dvostransko kot v skupini sedmih. Dejansko imamo skupno stališče o vsebini številnih točk naše formule za mir. Njene varnostne elemente, nalogo, da ponovno v celoti silo Listine ZN, ki ščiti mednarodni red, ki temelji na pravilih, je skupna naloga vseh držav, ki jih zanima mednarodna varnost. Vprašanje omejevanja pravice za vse, ki so trpeli zaradi ruskega terorja, te agresije, te vojne in naše države kot celote, je izredno pomembno. Agresor mora nositi odgovornost za agresijo in nadomestiti škodo, ki jo je povzročila. Zahvaljujem se predsedniku za podporo našemu delu pri obnovi pravice, zlasti delu vseh naših institucij v tej smeri. Po našem mnenju ni druge možnosti za ustanovitev posebnega sodišča. To je stališče Ukrajine, podprli ga bomo.
Zelo si želim, da bi Združene države Amerike sodelovale pri izvajanju naše formule za mir. Ce bo pomenila krepitev globalne stabilnosti in predvidljivosti mednarodnih odnosov. Na tej poti imamo razvoj dogodkov. Že ta teden v New Yorku skupaj z Združenimi državami in skoraj 60 drugimi državami generalni skupščini ZN predložimo osnutek resolucije v podporo miru v Ukrajini. Na predvečer 24. februarja bo sprejetje te resolucije najboljši, močan dokaz, da teroristična sila nikoli ne bo zlomila civilizirane pravice. In še nekaj – menim, da je zgodovinsko, da danes na Ulici poguma v Kijevu odpiramo znak, posvečen gospodu predsedniku Bidnu. Prvi poziv na večer 24. februarja lani, naša pogajanja, nenehna, nespremenjujoca, močna pozornost na naš boj in pozornost na zaščito ukrajinske demokracije, kot tudi osebni prispevek gospoda predsednika k krepitvi položaja svobode v svetu – to bo vedno v zgodovini. Ukrajina vam je hvaležna, gospod predsednik, Ukrajina je hvaležna Združenim državam, vsem Američanom v vseh mestih in skupnostih, ki cenijo svobodo, kolikor jo cenimo. Slava našim vojakom, slava našim zajcim, slava Ukrajini.
Pripombe predsednika ZDA Joea Bidena:
Hvala, g. predsednik. Pred enim letom sva se pogovarjala po telefonu. Bilo je pozno zvečer v Washingtonu in tukaj v Kyivu je bilo jutro. Ruska letala so v zraku, tanki gredo čez tvojo mejo. Rekel si, da si slišal eksplozije pred oknom. Tega ne bom nikoli pozabil. In svet se je hotel spremeniti. Dobro se je spomnim. Potem sem vas vprašal: “Kaj, g. predsednik? Kaj lahko storim zate? Kako naj bom koristna?” si rekel: “Zberi svetovne voditelje. Prosite jih, naj podprejo Ukrajino.” Rekel si tudi, da ne veš, kdaj se bova spet lahko pogovarjala.
Tisto temno noč pred letom dni se je svet dobesedno pripravljal na padec Kyiva… morda celo do konca Ukrajine. Zdi se, da je bilo veliko prej kot pred letom dni. Leto kasneje Kyiv stoji. Ukrajina stoji. Demokracija stoji. Američani so s tabo, ves svet je s tabo.
Moram reči, da je Kyiv osvojil moje srce. Sem sem prišel šestkrat kot podpredsednik, enkrat kot predsednik. Leta 2009 sem prvič prišel sem kot podpredsednik, nato pa sem leta 2014 trikrat prišel po revoluciji dostojanstva. Leta 2015 sem ponovno prišel govoriti s Svetom, govoriti o gradnji močne demokracije. Ponovno sem prispel leta 2017, malo preden sem zapustil mesto podpredsednika. Vedela sem, da se bom vrnila, a sem hotela biti prepričana. Čeprav so volitve končane in Barack [Обама] Morala sem zapustiti Belo hišo, odločila sem se, da grem spet v Kyiv, dokler novi predsednik ni prisegal.
Zato, predsednik Zelenskyy, bila mi je velika čast, da sem se srečal tukaj v Kijevu z vašo vojsko, obveščevalnimi častniki, diplomatskimi ekipami, državljanskimi voditelji, ki so pokazali pogum in pomagali svoji državi. Neverjetno, kako so v najtemnejši uri vsi pokazali pogum. Vsi – ženske, majhni otroci – so poskušali storiti vsaj nekaj – so po napadih potegnili ljudi iz svojih domov, kar menim, da je vojni zločin.
Grozno je. In ves svet jo vidi, gleda na to. To je največja vojna v Evropi v treh četrtih stoletja. In zmagaš proti pričakovanjem vseh, razen svojih.
Prepričani smo, da boste še naprej zmagali. Odkar sem jeseni dobil prvo obveščevalno poročilo, smo pred letom dni razmišljali, kako bi zbrali preostali svet. Kako vam lahko pomagam pri obljubi, ki ste jo zahtevali od mene, da bi zbrali svet? Kako naj se svet odzove? Združeni Američani so se ne glede na njihova politična stališča odločili, da se bodo oglasili. Američani vedo, kako pomembno je to. Neobujavljena agresija je grožnja za vse nas. Po vsem svetu smo tvorili koalicijo držav od Atlantika do Pacifika. Več kot 50 narodov pomaga Ukrajini, da se brani z vojaško, gospodarsko in humanitarno podporo brez primere. Združili smo vodilna svetovna gospodarstva, prislili smo Rusijo k plačilu ogromne cene in pritisku na njeno gospodarstvo.
Skupaj smo obljubili okoli 700 tankov, tisoče oklepnih vozil, tisoče topnišnih sistemov, več kot 2 milijona artilerijskega streliva, več kot 50 najnovejših raketnih sistemov, proti-ladijskih in zračnih obrambnih sistemov… Najavli bomo še pol milijarde dolarjev. [допомоги]. In to je samo tisto, kar JE V.S. je vse o.
Današnja objava vključuje topniško strelivo za HIMARS in hobice, več javelin in protitenkovskega orožja, radarje za nadzor zračnega prostora, ki bodo pomagali zaščititi Ukrajince pred bombardiranjem iz zraka. Kasneje bomo najeli dodatne sankcije proti elitam in podjetjem, ki se poskušajo izmikati sankcijam in podpirati ruski vojni stroj. In zahvaljujoč bistrankarski podpori v kongresu ta teden bomo zagotovili milijarde neposredne proračunske podpore, ki jo lahko vlada takoj uporabi za zadostitev osnovnim potrebam državljanov.
Cena, ki jo je morala plačati Ukrajina, je izredno visoka. In število žrtev je izjemno visoko. Žalujemo z družinami.jame tistih, katerih življenja je vzela kruta in nepravična vojna. Vemo, da so pred nami zelo težki dnevi, tedni in leta. Vendar je bil cilj Rusije izbrisati Ukrajino iz zemljevida. Putinov boj za vojsko je poražen. Ruska vojska je izgubila polovico ozemlja, ki ga je zajela. Več deset tisoč mladih nadarjenih Rusov beži, ne želijo se vrniti v Rusijo. Pobegnejo ne samo pred vojsko, ampak tudi pred Samo Rusijo. Ker v svoji državi ne vidijo prihodnosti. Rusko gospodarstvo je zdaj izolirano in upada.
Putin je verjel, da je Ukrajina šibka, Zahod pa razdeljen. Kot veste – povedal sem vam na začetku, gospod predsednik – pričakuje, da se ne bomo držati skupaj, glede nezmožnosti Nata, da ohrani enotnost. Pričakuje, da ne bomo mogli privabiti drugih za podporo Ukrajini. Mislil je, da nas lahko preigra. Mislim, da zdaj ne razmišlja enako. Bog ve, o čem razmišlja, a ne gre za to. Vendar se je popolnoma zmotil. Leto kasneje je dokaz za to v tej sobi. Skupaj stojiva tukaj.
G. predsednik, vesel sem, da lahko pridem na povratni obisk po vašem prihodu v našo državo, v Washington. Pred kratkim ste kongresu rekli: “Ne bojimo se in nihče na svetu se ne bi smel bati.” Vi in vsi Ukrajinci, g. predsednik, vsak dan spominjate svet, kaj pomeni beseda pogum. Vsi sektorji vašega gospodarstva, vse sfere življenja… Impresivno je. Opozarja nas, da je svoboda neprecenljiv. Vredno se je boriti za toliko, kolikor je potrebno. In toliko bomo z vami, g. predsednik, dokler bomo potrebovali.
