Predsednik Volodymyr Zelenskyy je 24. novinarska konferenca mediji z vsega sveta, ki je trajal skoraj tri ure. Razpravljala je o odnosih s Kitajsko in Južno Ameriko, dobavi borcev in ATACMS, tujih potovanj in ko zasedajo Krim.
midva je zapisek o najpomembnejši stvari.
***
Bo zmaga letos
Če smo notri in vsi naši partnerji ostanejo enotni, sledimo vsem besedam in izrazom, ne bo to samo “bla bla bla”, če bomo vsi naredili pomembno domačo nalogo, nas neomajno čaka zmaga. Prepričan sem, da bo zmaga in resnično si želim, da bi bila letos. Za to imamo vse – motivacijo, zaupanje, prijatelje, diplomacijo.
Združili smo sile proti tej invaziji. Nobena država na svetu ne bi mogla preživeti sama v takšni vojni, mislim, da razen ZDA, vendar na srečo nimajo meja z Rusijo. Pomagajo nam prijatelji za skupne vrednote, da ta vojna ne bi šla dlje. Točno razumemo, kaj želi Putin, vojaško-politično vodstvo Ruske federacije. Zato je pomembno, da se vsak od nas osredotoči in deluje na našem mestu. In potem bo zmaga.
O pogajanjih z Rusijo in končni zmagi
V teoriji ne mislim, kako lahko gredo ta pogajanja. Sprejemamo konkretne korake, sprožili smo “formulo za mir”, in rezultat je. Obstajajo različne krize, ki jih je povzročila vojna, zlasti okupacija Zaporizhzhia NPP, blokada mora, in smo predlagali korake [їх вирішення].
Vidimo interes držav za podporo tej “formuli miru”, 141 držav ZN je podprlo naše mirovne pobude. Kot naslednji korak vidim udeležbo čim več držav na prvem otvoritvenem vrhu in želim si, da bi bilo to učinkovito. Prizadevamo si zagotoviti, da bodo na voljo predstavniki različnih celin, tako da bodo v Latinski Ameriki, Afriki. Želim si, da bi bila Indija in Kitajska. Naš cilj je vključiti vse.
V formuli je še posebej veliko točk, ki določajo mir. To je za nas zelo pomembno, saj potrebujemo varnostna jamstva – ne samo za nas, ampak tudi za celotno Evropo, saj ima vojna že zelo velik vpliv. Ko pride do kršitve mednarodnega prava, bomo dobili diplomatsko fiksacijo te vojne, vendar najprej izpolniti vse te točke.
O državah ZN, ki niso podprle resolucije
Verjetno, če se ne borite in niste nikogar izgubili, je težko razumeti, kaj se dogaja in kakšna bolečina je. In za to sodelujemo z vami, da bi razumeli posledice vojne ne zaradi vojne. Šibka pozicija je biti na daljavo in reči: “Nismo prepričani, da se vse zgodi tako.” In kako?
Ali je res treba imeti vojno in izgubo, mučenje, posilstvo, ali mora res priti v vsak dom na svetu, da oceni posledice te krvave vojne in rahlo bolnih misli ruskega vodstva? Zato obstajata diplomacija in novinarstvo, ki to prenašata. Težko je to preneti tistim državam, ki so proti temu, vendar delamo na tem. Menim, da mora Ukrajina ukrepati naprej v državah afriške celine, že več let nismo dobro sodelovali v tej smeri in to je napaka. Zato obstaja program za razširitev ukrajinske ambasadorske prisotnosti v Afriki. Potrebujemo naložbe v mir.
Pred to vojno ni bilo močne pesti ukrajinskih partnerjev in vesel sem, da je zdaj, vendar je nepopolna. Govorimo o Afriki, Latinski Ameriki. Res bi rad imel srečanje z državami Latinske Amerike. Vse bi jim lahko prenesti, krona ne bo padla, nimam je. Pripravljen sem iti na sestanek, naši diplomati gredo na sestanek, pripravljeni smo zavohati 24 ur na dan, mi povedati, kje kupiti več ur , in to bomo storili.
Tako smo morali delati vseh 30 let, vendar nihče ni pričakoval, da bo takšna želja našega soseda, iz Rusije, da nas popolnoma uniči. Torej to ni popravek napak, pogledam v prihodnost: potrebujemo popolno podporo svetu – in zmagali bomo.
O tem, da je treba reformirati mednarodne institucije in sodišče za vojne zločine
Bistvo pravice je v naši “formuli za mir”. Kar zadeva mednarodne institucije. Obstaja platforma ZN, morda ni univerzalna, vendar ne vidim druge s toliko državami, ki bi se lahko politično združile. In na tej platformi lahko podpremo ustanovitev posebnega sodišča za zločine Ruske federacije. Prav tako si vsak dan prizadevamo ustvariti mehanizem za nadomestilo za vse izgube, ki jih je povzročila ruska agresija na nas.
To je zapleten mehanizem. Vse države se bojijo ustvariti sodišča, ker obstajajo različne odgovornosti. Toda preden karkoli daš v državo, potrebuješ politično voljo, in spet je ZN tukaj zelo koristna. Prepričan sem, da bodo naše resolucije podprte. Ločeno min delamo z nekaj državami, ki imajo izkušnje, zlasti z Združenim kraljestvom, Nizozemsko, obstajajo prvi koraki v ZDA, baltski trio na Poljskem nas podpira v vsem, ne glede na to, kaj zahtevamo.
Zakaj je tako težko? Ker so bile institucije ustanovljene že zdavnaj in večinoma niso opravile preizkusa takšne agresije. Celoten birokratski sistem ne daje odgovora: kdaj bo torej pravica in ali je to mogoče? Ljudje, ki so izgubili svoje domove in ljubljene, države, ki so izgubile ozemlja in gospodarstva, želijo zdaj. In pošteno je, da hočejo pravico.
Imamo primer: vrnitev zapornikov. Za nas je bilo pomembno, da vidimo stanje naših fantov in deklet, in veš, da je bilo tam mučenje. Rdeči križ, mednarodna institucija, ni bil zmožen preveriti pogoja. So univerzalne? Ne. So vztrajni? Bili smo vztrajni. Pritiskamo na vse, da izvlečejo naše fante in dekleta, vendar še vedno ni dostopa do zapornikov.
Še pred popolno invazijo smo delali na vrnitvi političnih zapornikov iz Rusije, med poskusi normandskega formata je morala OVSE preveriti številne varnostne stvari. Bilo je zelo težko, ker »ni avtoritete«. Ali veste, kakšen odziv mednarodnih institucij sem naveličana? “Nimamo tega mandata.” Toda v nekem trenutku sva ga zlomila. Ja, nagnali smo ZN in začeli delati tam, in naredili smo koridor. [у Чорному морі], Pa vendar je naše žito odšlo.
Ta vojna kaže slabosti – v Ukrajini, v EU, na celini in seveda v mednarodnih institucijah. Kako jih spremeniti? Druga varnostna infrastruktura bo zagotovo prišla z zmago v tej vojni.
O Kitajski in njenem mirovnem načrtu
Zdi se mi, da to ni bil mirovni načrt, ne resolucija ali deklaracija, ampak preprosto, da je Kitajska pokazala svoje misli. Dejstvo, da je Kitajska začela govoriti o Ukrajini, je zelo dobro. Vprašanje je: kaj sledi besedam, kakšni so koraki in do česa bodo pripeljali?
Menim, da obstaja spoštovanje ozemeljske celovitosti. Ne določa, v katero državo, ampak je kršila ozemeljsko celovitost naše države. Govori o jedrski varnosti – sovpada z interesi sveta in naše države. S točkami se ne strinjam. Ampak kljub temu je to nekaj. Če obstajajo mnenja, ki sovkladajo s spoštovanjem mednarodnega prava, ozemeljske celovitosti in varnostnih zadev, moramo to uporabiti in delati s Kitajsko. Naša naloga je, da zberemo vse, da ga izolemo.
Zaenkrat jemljem kitajski pogled kot signal, ne vem, kaj se bo zgodilo naslednje. To bo odvisno od naslednjih korakov. Želim verjeti, da bo Kitajska na naši strani, da ne bo dobavljala orožja Rusiji. In vse delam, da to preprečim. Bolje je biti tam, kjer je Zdaj Kitajska kot v naročju Ruske federacije, saj je to tveganje za tretjo svetovno vojno. Če položaj Kitajske ne spoštuje naše ozemeljske celovitosti, kar pomeni umik ruskih vojakov, potem nam ta točka ne ustreza.
Želim spoznati Xi Jin Pinga. Mislim, da bo koristilo našim državam in varnosti po vsem svetu. S Kitajsko imamo velik trgovinski promet in oba sva zainteresirana za ohranitev gospodarskih odnosov. Kitajska zgodovinsko spoštuje ozemeljsko celovitost, kar pomeni, da mora narediti vse, da se Rusija umakne z našega ozemlja.
O nemožnosti popolnega izgnanja Rusov z ozemlja Ukrajine in podpore ZDA
Vse je odvisno od mednarodne podpore. Za izganjanje Rusov je treba pospešiti zagotavljanje vojaške pomoči.
Kar zadeva podporo ZDA, je tu najpomembnejše prihod predsednika Joea Bidena. Obstajajo opredmetena sredstva, orožje, kongresna podpora, javna podpora. Gre za fizično pomoč pri nas. In vera je v zmago, in to je bil Bidenov prihod. Zame je to glavni signal.
O možnosti mirovnih pogajanj in povečanju obrambnih proračunov držav Nata po obsežni invaziji
Številne države, ne samo v Natu, so začele povečevati obrambne proračune. Vojna v Ukrajini je začela ponovno zagnati Nato. Vsi so preverili in spoznali, da potrebujemo močnejše stvari – kibernetsko varnost, neodvisnost informacij, najnovejše tehnologije. Menim, da je to reforma obrambnega sistema.
In tu gremo naprej k kompromisom in pogajalski mizi. Ko so vsi videli, [на що здатна Росія], Nihče ni zbežal, da bi kupil rože – vsi so šli kupovati orožje in tehnologijo. Vsi mislijo, da je nekaj narobe z vodstvom Ruske federacije. Prav nasprotno, nihče ne posluje z Rusi – sankcije se uvajajo. Ljudje so spoznali, da potrebujemo neodvisnost ne na papirju, da morajo zaščititi svojo družbo, saj je tukaj to, kar je storil z neodvisno Ukrajino – včerajšnji “tavarishch” in sosed.
Ko so vsi videli, kako ubijajo, mučijo, in sploh ne skrivajo napadov… Zakaj pa ne? Zakaj ne bi govorili o jedrski zmogljivosti? Zakaj ne bi zajel jedrske elektrarne? Zakaj ne bi vzeli iranskih dronov in pobijali civiliste, ki imajo orožje na rokah, ampak otroke? In po taki sliki sveta, Lahko, Ukrajinci, sedimo za pogajalsko mizo z vsem tem. Ne vem, kaj je. Temu pravimo izpuščaj.
Gremo od začetka. Začnimo z dejstvom, da (Rusi – opomba. ed.) Kršene. Spoštujte našo pravico do življenja na naši zemlji, odidi iz našega ozemlja, nehajte nas bombardovati, pobijte naše civiliste, infrastrukturo, pitno vodo, prenehajte bombardovati mesta, vasi, ubijati samo pse, mačke, goreče gozdove. To je vse, kar ustavite – in potem vam povemo, v kateri obliki bomo diplomatsko končali.
O mednarodnih potovanjih
Združujem svet, je moja glavna naloga. Sprva so bili težki dialogi, tako uradno kot osebno. Potem so vsi videli, da smo res močni in da potrebujemo orožje ne za kopičenje, ampak za preživetje. Ne borimo se – borimo se za svoje življenje.
Potem je bila utrujenost in to upravičeno, ker smo vsi ljudje, energetska vprašanja, kriza zaradi zaprtja rusije, številne različne krize. In pomembno je, da povemo, da to ni naša vojna, borimo se za vse vas in to ni vojna, ki je povzročila krizo, ampak Rusija posebej ustvarja krizo, da bi oslabila vašo podporo in obtožila Ukrajino.
Moja naloga je narediti vse, da podpora ne oslabi. In potem je trenutek, ko moraš biti hvaležen svetu, ker te ni zapustil. Zdaj imajo svoje izzive z družbo, in želel sem priti in pomagati, podpirati te ljudi na enak način. Ne vem, koliko ljudi je vsaka država rešila, vključno z Nemčijo. (Vprašanje je bilo od nemškega novinarja – urednikov zapisek)in želel sem začeti novo stran naših priložnosti, o katerih moram osebno razpravljati.
O Rusiji po porazu
Veliko ljudi je začelo govoriti, kaj se bo zgodilo po porazu Rusije. Informacije so v našo korist: to je signal, da večina držav, vsaj v Evropi, verjame v zmago Ukrajine. Kaj se bo zgodilo z Rusijo kasneje? Iskreno, vseeno mi je. Imajo svojo državo, o kateri morajo razmišljati, in če bi, ne bi bilo vojne. Takrat bova razmišljala o okupaciji države? Razmišljamo o sebi: kako preživeti, zmagati, premagati covid. Vsaka država bi morala razmišljati o svoji družbi. Zato je to vprašanje (kaj se bo zgodilo z Rusijo – ed.) njihovo vprašanje, naloga, to je njihova zgodovina in o tem ne razmišljam.
Menim, da ruska podjetja, ki so pod sankcijami, niso navdušena nad tem. Nimajo dovolj tolažbe, imajo le to, kar imajo v Rusiji. Misliš, da bodo dovolili, da bo 20 Rusov, ki bodo delili svoje posle? Razmišljali bodo o tem, kako rešiti svoj kapital. Preveč razmišljamo o komurkoli. Sami bodo ugotovili. Več pritiska, več sankcij — in ruska elita bo razmišljala, kaj storiti znotraj države, da bi nekdo želel sedeti za mizo s svojo novo politiko.
O borcih
Od začetka smo imeli orožje v Natovem slogu v kratkih zalogah. Začeli smo delati na tem in dobili smo artilerijo. HIMARS, oklepnimi vozili. In nekaj, kar smo jeseni naredili zelo pomembno, je pokazalo, da smo sposobni zaobiti svoje dežele – brez tega ne bi imeli novih vrst orožja. Verjamejo v nas, potrebujemo ga, pomagajo nam. Edina šibka točka je čas.
Pomemben del je zračna obramba in letala so del tega. In naši partnerji razumejo, da želimo to uporabiti kot obrambo našega neba. Zato smo začeli pomembne korake naprej. Moje srečanje s predsednikom vlade Združenega kraljestva odgovarja, ali ima Ukrajina možnost, da dobi visokokakovostna letala. S Poljsko odpiramo usposabljanja z Veliko Britanijo, s Poljsko, potekajo pogajanja s tremi drugimi evropskimi državami o usposabljanju – in o letalih, saj brez ognja ni dima.
O pogovorih s Putinom v Turčiji
Ne jemljem je. Še pred polno invazijo sem mnogim povedal: putina postavite za pogajalsko mizo, da bi preprečili popolno vojno. Nihče tega ni mogel narediti. Erdogan takrat tega ni bil zmožen, zdaj pa meni, da lahko. Zdaj ne moreva. Z nikolo se ni treba pogovarjati.
Glede Putinove odgovornosti
Glavna stvar je, da pripeljemo vzrok za pravičnost do konca. Ne moreš vzeti vsega in končati, ko je toliko ljudi ubitih. To je vodja velike sile in on mora biti odgovoren. To ni otrok, ki je nekaj zlomil, in lahko odpustiš. Potem je še ena starost, ko moraš odgovarjati za zločine pred zakonom. Res verjamem, da bo ta odgovor. V Haagu, na Nizozemskem, mi je všeč, da se vse konča.
O invaziji Rusije na druge države
Mislim, da je mogoče. Putin mora pokazati uspehe in zmage. Na bojišču v Ukrajini ne bo uspeha, borili se bomo. Zato bo moral pokazati uspeh in lahko je tam, kjer je šibka točka: vpliv Moskve ali določene težave, konflikti. Naša obveščevalna služba je prestrezala dokument o Moldaviji, jaz pa sem ga predal.v EU in Maii Sandu. Obstajajo dokazi, da so želeli spremeniti vodstvo države. In lahko razvijejo to smer.
Zdaj vlamljajo v to, da obstajajo nesporazumi, streli na meji Ukrajine z Moldavijo in da bo Ukrajina vstopila na ozemlje Pridnjestrja. Razumejo, da spoštujemo ozemeljsko celovitost Moldavije in menijo, da je Pridnjestrje del tega, in nas nenehno izzivajo. In verjamem, da bo Rusija dosegla nekaj uspeha in naredila podobne korake. Menim, da bi to morali preprečiti s prenosom orožja, sankcij itd.
O otrocih, ki so bili ugrabljeni z zasedenih ozemelj
Otrok ne moremo jemati na silo, ker ne moremo vstopiti na ozemlje Ruske federacije. Nobena mednarodna institucija jih ne more odpeljati s silo, ker nimajo mandata, o čem sem govoril, ali pa rusija nima želje, da bi jih spustila noter. Lahko pritisnemo. V začetku marca bo v Lvivu vrh, tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča Karim Khan, povabljeni bodo številni voditelji držav in mednarodnih organizacij, govorili pa bodo o vseh možnostih in odločitvah, o sodiščih za spolno nasilje, agresijo, o številnih različnih vprašanjih.
Drugič, naš varuh človekovih pravic deluje, koordinacijski center deluje. Zelo težko je, ker menijo, da niso nikogar ukradli, menijo, da so zavarovali otroke, ki so pobegnili pred nasiljem. Seveda se bodo otroci še vedno vrnili in za to bo tudi odgovornost. Pomembno je, da je to postalo eno od pomembnih vprašanj, o katerih razpravljamo z voditelji držav. Če bomo našli več takih dejstev, krajev, kjer so lahko naši otroci, jih bomo javno, lahko tudi pomaga. Vendar globalno, brez deo okupacije naše države, tega vprašanja ne bo mogoče povsem rešiti.
O Američanih, ki menijo, da je podpora ZDA Ukrajini pretirana
Želim se zahvaliti Američanom, ki podpirajo Ukrajino. Zato lahko odstotek, ki meni, da je podpora pretirana, povem le eno: če si ne bodo premislili, nas ne bodo razumeli, bodo izgubili Nato, vpliv Združenih držav na svetu in izgubili podporo države 40 milijonov ljudi, milijonov otrok. So naši otroci drugačni? Imajo Američani res radi kaj drugega kot mi? Sva res tako različna? Prepričan sem, da ne.
Če politiki govorijo takšna sporočila, morajo razumeti, da so njihovi volivci enaki njim in biti previdni. Kdo hoče 3. svetovno vojno? Res hočejo tvegati? Amerika nikoli ne bo zapustila natovih narodov. In če se zgodi, da ukrajina tega ne prenese, potem bo Rusija prišla v države Nata. Prišli bodo na Baltike. In potem bodo Američani poslali svoje sinove in hčere, kot jih pošiljamo zdaj, in borili se bodo, ker je to Nato in bodo umrli. Združenim državam želim le mir in podporo Ukrajini.
Ob vrnitvi Krima letos
Samo želja po vrnitvi vseh ozemelj ni dovolj. Moramo delati. Vse je odvisno od nas, od vseh nas. Obstajajo vojaški koraki, pripravljamo se nanje, psihično smo pripravljeni, tehnično se pripravljamo, ljudi pošiljamo na usposabljanje. In potem bodo tu pošteni koraki za razpostovanje.
O ATACMS in zakaj se jim ne dajejo
Vsem je treba pojasniti, da je orožje dolgega dosega zaščita civilnega prebivalstva. Po mnenju številnih držav, tudi naših strateških partnerjev, potrebujemo orožje dolgega dosega, da bi prizadeli Rusijo. To pripoved širijo različne institucije, ne le iz Rusije. Ne vem, zakaj je to narejeno. Nekje gre za dezenformacije Rusije, nekje – notranji strah, da Ukrajini ne bi smeli zagotoviti takšnega orožja, ker bo prizadelo Rusijo. Pojasniti je treba, da je Rusija na našem začasno zasedenem ozemlju posebej postavila svoje orožje na takšno razdaljo in te cilje moramo doseči pri zaščiti naših ljudi.
O priseljencih v drugih državah
Naša država ne more biti močna brez Ukrajincev. Z vsem ljubeznijo in veliko spoštovanjem do držav, ki so zategnile naše priseljence, ne pozabite, da ste Ukrajinci. Ko boš lahko, te hočem nazaj. Ne kličem te zdaj: razmišljaj o osebni varnosti. Čakamo na vrnitev v normalno življenje po zmagi, vrniti se nazaj, saj moramo obnoviti naše lepo stanje.
