Predsednik Ukrajine Volodymyr Zelenskyy je spregovoril na odprtju vrha voditeljev držav G20 – skupine dvajsetih držav z najbolj razvitimi gospodarstvi. Poteka na indonezijskem otoku Bali 15. in 16. novembra. Čeprav Ukrajina ni v G20, sodeluje na tem vrhu. Predsednik je svoje udeležence nagovoril na spletu. nas objavi polno Besedilno sporočilo govorov Volodymyrja Zelenskyyja.
***
Dragi gospod predsednik Widodo,
Dragi sodelavci! Svetovna večina, ki je z nami!
Zdaj vas naslavam v ukrajinščini, vendar ima vsak od vas naše predloge v vašem jeziku na mizi. To je manifestacija spoštovanja do vas.
Pravkar sem se vrnil v našo prestolnico. Vrnil se je iz mesta Kherson.
Kherson je eno najpomembnejših mest na jugu naše države in edino regionalno središče, ki ga je Rusija uspela zajeti po 24. februarju. In zdaj je Kherson že svoboden.
Kaj pomeni? Ta osvoboditvena operacija naših obrambnih sil je za Ukrajino analogija številnih bitk v preteklosti, ki so bile obračališča v vojnah. Simbolizirali so takšne spremembe, po katerih so ljudje že vedeli, čigava bo zmaga, čeprav so se morali za to boriti tudi. To je na primer dan D – zaletišča v Normandiji. To še ni bila točka v boju proti zlu, ampak je že določila celoten nadaljnji potek dogodkov. To je tisto, kar čutimo zdaj. Zdaj, ko je Kherson svoboden.
Da bi osvobodili vso našo deželo od Rashistov, se bomo morali še nekaj časa boriti… Boriti! Toda če je zmaga še vedno naša in smo prepričani v to, ali ne bi morali poskusiti izvajati našo formulo miru, da bi rešili tisoče življenj in zaščitili svet pred novimi destabilizacijami?
Zato želim predstaviti našo vizijo poti do miru – kako jo resnično doseči. In ne samo za nas, ampak za vse vas, vaše zajce in partnerje.
V mojem govoru septembra letos na zasedanju Generalne skupščine ZN sem predstavil ukrajinsko formulo za mir. Formula za mir za svet.
Ravno ko je svet upal na okrevanje po udarcih pandemije, je ruska vojna izzvala celo vrsto novih globalnih napadov. To je treba ustaviti!
Obstaja niz rešitev, ki jih je treba izvajati. In hočem, da bo pogovor o tem javni, ne v ozadju. Želim, da se o tem razpravlja posebej, ne v širokih potezah. Morda si bom vzel malo več časa za to, kot je določeno s predpisi. Toda vprašanje miru se splača.
Želim si, da se ta agresivna ruska vojna konča pravično in na podlagi Listine ZN in mednarodnega prava, ne pa “nekako” – v skladu z besedilom generalnega sekretarja ZN Antónia Guterresa.
Ukrajina ne bi smela ponujati kompromisov z vestjo, suvereno, ozemljem in neodvisnostjo. Spoštujemo pravila in smo ljudje besede. Ukrajina je bila vedno vodilna v mirovnih prizadevanjih in svet jo je videl. In če Rusija pravi, da domnevno želi končati to vojno, naj to dokaže z dejanji.
Očitno je nemogoče zaupati ruskim besedam in ne bo nobenega “Minska-3”, ki ga bo Rusija kršila takoj po zaključku.
Če ni ustreznih ukrepov za ponovno vzpostavitev miru, to pomeni, da vas želi Rusija le še enkrat zavajati, zavajati svet in zamrzniti vojno ravno takrat, ko so njeni porazi postali še posebej opaziti.
Ne bomo pustili, da Rusija čaka, gradi svoje sile, nato pa začne novo vrsto terorja in globalne destabilizacije. Prepričan sem, da je zdaj nujno in mogoče ustaviti uničujočo rusko vojno.
Torej, predlogi Ukrajine.
Prva je sevanje in jedrska varnost.
Nihče nima pravice izsiljevati sveta s sevalno katastrofo. To je aksiom.
Toda pred celim svetom je Rusija spremenila jedrsko elektrarno Zaporozhye v sevalno bombo, ki lahko kadarkoli eksplodira. Kam bo šel oblak sevanja? Morda na ozemlje EU. Mogoče v Turčijo. Morda na Bližnji vzhod. Menim, da je celo hipotetična možnost takšnega scenarija kriminalna!
Varnost sevanja je treba obnoviti. IAEA je že predložila ustrezna priporočila, ki potrjujejo vsa tveganja, o katerih smo večkrat razpravljali. Zato mora Rusija nemudoma umakniti vse svoje militante z ozemlja NPP Zaporizhzhia. Postajo je treba nemudoma prenesti na nadzor IAEA in ukrajinskega osebja. Normalno priključitev postaje na električno omrežje je treba takoj obnoviti, tako da nič ne ogroža stabilnosti reaktorjev.
Predlagali smo, da se misije IAEA pošljejo v vse ukrajinske jedrske elektrarne – med njimi so štiri, skupaj 15 jedrskih enot. Plus černobilska postaja, ki je ustavljena in mothballed. Takšne misije lahko preverijo, ali je bila vsaka sovražna dejavnost proti ukrajinskim jedrskim objektom dejansko ustavljena.
Kako dolgo naj to izvedem? Rusija lahko za začetek demilitarizacije Zaporizhzhia NPP jutri, če je res pripravljena obnoviti varnost sevanja, ki jo je kršil.
Enako velja za nore grožnje z jedrskim orožjem, ki so ga zatekali ruski uradniki. Ni jedrskih izsiljev in ne more biti utemeljitve. In zahvaljujem se ti, dragi G19, da si jasno rekel. Ampak prosim, uporabite vso svojo moč, da prisilite Rusijo, da se odreče vsem grožnjam z jedrskim orožjem. Podlaga za takšna prizadevanja so lahko budimpeštaski memorandum in ustrezne zmogljivosti držav podpisnic.
Drugi izziv je zanesljiva preskrba s hrano.
Zahvaljujoč močni udeležbi ZN, Turčije in drugih partnerjev smo pokazali, kako lahko sodelovanje več ljudi mnogim povrne zanesljivo preskrbo s hrano. Menim, da si naša pobuda za izvoz žit zasluži podaljšanje za nedoločen čas, ne glede na to, kdaj se vojna konča. Pravica do hrane je temeljna pravica vsakega človeka na svetu.
Od julija je Ukrajina po morju izvažala več kot 10 milijonov ton hrane. Izvoz lahko povečamo za milijone ton na mesec. Za to predlagam razširitev pobude za izvoz žita na naša druga pristanišča, zlasti na pristanišča Mykolaiv in Olvia v regiji Mykolaiv.
Prav tako vse države, vključno z vašimi državami, dragimi voditelji G19, prosim, da se pridružijo naši pobudi za pomoč naj revnejšim živilom. To pobudo – Žito iz Ukrajine – smo že sprožili. In prva ladja Nord Vind gre v Etiopijo. Na krovu 27.000 ton pšenice. To je količina hrane za skoraj 100 tisoč ljudi na leto. Iz Ukrajine je morda veliko takšnih plovil in zato veliko ljudi v revnih državah, ki so rešeni pred lakoto.
Ukrajina lahko letos izvozi 45 milijonov ton hrane. In naj se bistveni del usmerja na tiste, ki najbolj trpijo.
Kaj točno ponujamo? Vsaka država se lahko pridruži s posebnim prispevkom in postane sounatočnica zmage nad lakoto in krizo s hrano.
Tretja je energetska varnost.
Vsi vidite, na kaj je zdaj usmerjen ruski teror. To je prizadevanje, da se prehlad spremeni v orožje. Na orožju proti milijonom ljudi.
Napadi ruskih raket in iranskih brezpilotna letala, ki so jih uporabljali okupatorji, so uničili približno 40 % naše energetske infrastrukture. Vsak teden Rusija razstreli naše elektrarne, transformatorje, vodo za oskrbo z električno energijo. Spremljajoč cilj tega terorja je preprečiti sosednjim državam, da izvažajo našo električno energijo, kar bi jim lahko znatno pomagalo stabilizirati energetsko stanje in znižati cene za potrošnike.
Rusijo zanima energetska kriza. In vsi bi morali biti zainteresirani za konec terorja.
Zahvaljujem se vsem našim partnerjem, ki so Ukrajini že pomagali pri dobavi sistemov zračne obrambe in raketne obrambe. To nam omogoča, da sestrelimo nekaj ruskih raket in iranskih brezpilotna. Vendar moramo v celoti zaščititi naše nebo. Prosim vas, da zgradite ustrezno pomoč!
Predlagali smo že, da pošljemo misijo strokovnjakov ZN v kritične objekte energetske infrastrukture v Ukrajini, da bi ocenili potrebe po uničenju in okrevanju ter preprečili njihovo nadaljnje uničenje. Pospešiti moramo pošiljanje te misije! To bo konkreten prispevek mednarodne skupnosti k stabilizaciji energetskih razmer v Ukrajini in Evropi in s tem na svetovnem energetskem trgu.
Vendar pa lahko Ne glede na odločitve sveta Rusija vsak dan zavrne napad na ukrajinsko proizvodnjo energije in na objekte, ki sodelujejo pri oskrbi ljudi z vodo in toploto. Naj Rusija s takim zavračanjem terorja dokaže, da jo resnično zanima ponovno vzpostavljanje miru.
Prav tako moramo sprejeti temeljni korak, da zagotovimo, da se energetski viri ne uporabljajo več kot orožje. Treba je uvesti omejitve glede cene ruskih energetskih virov.
Če želi Rusija Ukrajini, Evropi in vsem porabnikom energije v svetu predvidljivosti in stabilnosti cen odvzeti, bi moral biti odgovor na silo omejiti izvozne cene za Rusijo. Tako da izvoz ni višji od stroškov. To je pošteno. Če ti vzameš, ima svet pravico, da ti ga vzame.
Četrti izziv je izpustitev vseh zapornikov in deporterjev.
Na tisoče naših ljudi – vojska in civilisti – je v ruskem ujetništvu. Podvrgani so krutim mučenjem – to je množično ustrahovanje!
Poleg tega vemo po imenu skoraj 11 tisoč otrok, ki so bili na silo izgnani v Rusijo. Ločeni so od staršev, vedo, da imajo družine. Poleg teh otrok je na desettisoče tistih, ki so bili na silo odstranjeni in o njih vemo le posredno. Med njimi so tudi otroci, katerih starše so pobili ruski napadi in so zdaj v morilski državi.
Še več sto tisoč deportiranih odraslih in videli boste, kaj je povzročila humanitarna katastrofa.
Dodajte več političnih zapornikov – ukrajinskih državljanov, ki so v Rona začasno zasedenem ozemlju, zlasti na Krimu.
Osvoboditi moramo vse te ljudi!
Rad bi poudaril, da v Mednarodnem odboru Rdečega križa nismo našli podpore. Ne vidimo, da se v celoti borijo za dostop do taborišč, v katerih so zaprti ukrajinski zaporniki in politični zaporniki, ali da pomagajo pri iskanju izgnanih Ukrajincev. In takšno samouničevanje je samouničevanje Rdečega križa kot organizacije, ki je bila nekoč spoštovana.
Ne moremo čakati. Zato se moramo združiti zaradi enotnega realnega modela za izpustitev zapornikov – “vse za vse”. In tudi zaradi izpusta vseh otrok in odraslih, ki so bili izgnani v Rusijo.
Zahvaljujem se partnerjem za njihova prizadevanja za osvoboditev številnih Ukrajincev in tujih državljanov, ki so bili ujeti v Rusiji. In naj to vodstvo in iskreno srce drugih voditeljev, ki so zdaj prisotni, pomaga osvoboditi druge Ukrajince.
Peta je izvajanje Listine ZN in obnovo ozemeljske celovitosti Ukrajine in svetovnega reda.
Drugi člen Listine ZN vse opredeljuje zelo jasno. Vse, kar je Rusija prekršila s to vojno. Zato moramo obnoviti silo mednarodnega prava. In brez kompromisov z napadalcem. Ker Listina ZN ne more delovati v nobenem delu, selektivno ali “po voljo”.
Rusija mora potrditi ozemeljsko celovitost Ukrajine v okviru ustreznih resolucij Generalne skupščine ZN in ustreznega sklopa pravnih dokumentov. To je povsem specifično.
Šesti izziv je umik ruskih vojakov in prekinitev sovražnosti.
Jasno razumemo, kako to zagotoviti. Rusija mora umakniti vse svoje enote in oborožene formacije z ozemlja Ukrajine. Vzpostaviti je treba ukrajinski nadzor nad vsemi odseki naše državne meje z Rusijo. To bo povzročilo resnično in popolno ukinitev sovražnosti.
Vsak dan zamude v tem pomeni nove smrti Ukrajincev, nove grožnje svetu in ponorelo povečanje izgub zaradi nadaljevanja ruske agresije – izgube za vse na svetu.
Sedmi je pravica.
To je tisto, kar izzove morda največje čustve. Ko osvobodimo našo zemljo, povsod vidimo eno: Rusija pušča za sabo mučilne prostore in množične grobišča umorjenih ljudi.
Tako je bilo v Buči in drugih mestih na severu države po okupaciji. Tako je bilo v regiji Kharkiv. Enako vidimo zdaj v regiji Kherson.
Od danes imamo popolne informacije o 430 otrocih, ki so jih pobili ruski napadi. Samo otroci! In samo tiste, o ki jih zagotovo vse vemo. In koliko množičnih grobišči je na ozemlju, ki je še vedno pod ruskim nadzorom? Kaj bomo videli v Mariupolu?
Zato mora svet priznati posebno razsodišče v zvezi z zločinom agresije Rusije na Ukrajino in vzpostavitvijo mednarodnega mehanizma, ki bo nadomestil vse izgube, ki jih je povzročila ta vojna. Odškodnina na račun ruskega premoženja, ker mora agresor storiti vse, da obnovi pravico, ki jo je kršil.
Predlagali smo že resolucijo Generalne skupščine ZN o mednarodnem mehanizmu za nadomestilo za izgube, ki jih je povzročila ruska vojna. Glasovalo se je o tem. Prosimo vas, da ga uporabite.
Pripravljamo tudi drugo resolucijo o posebnem sodišču. Prosim vas, da se ji pridružite in jo podprete. Na zemlji ni takih ljudi, ki ne bi cenili pravice.
Osmi izziv je ekocid, potrebe po takojšnji zaščiti narave.
Na milijone hektarjev gozda je zgorelo obstreljevanje. Skoraj 200 tisoč hektarjev naše zemlje je onesnaženih z minami in granatami, ki niso eksplodirale. Več deset premoga je poplavljeno, vključno z rudnikom, kjer je bila leta 1979 izvedena podzemna jedrska eksplozija… To je rudnik “Yunkom” v donjeckski regiji. Nahaja se na ozemlju, ki ga zaseda Rusija. Poplavljena za nekaj let prav zaradi zavojevacev. Čeprav vsi v Moskvi vedo, kakšna grožnja ni le za reke v Donjecku, temveč tudi za Azovsko morje in s tem za črnomoskovsko kotlino. Samo deo okupacija našega ozemlja lahko ustvari pogoje za odstranitev te grožnje.
Nemogoče je natančno izračunati količino onesnaževanja zraka iz pogorelih skladišč nafte in drugih požarov… In tudi – razstrelili so stavbe, požgali kemična podjetja, veliko pokopov mrtvih živali.
Predstavljajte si tole: zaradi ruske agresije je umrlo 6 milijonov domačih živali. 6 milijonov! To so uradni podatki. Vsaj 50 tisoč delfinov v Črnem morju je bilo uničenih. Na tisoče hektarjev tal je onesnaženih s škodljivimi snovmi. Večina je plodnih tal. Bila so rodovitna tla.
Prejšnji teden sem na podnebnem vrhu v Egiptu predlagal, da se ustvari platforma za oceno okoljske škode zaradi vojne. Uvajati jo moramo.
Najti moramo tudi skupne odgovore na vse okoljske grožnje, ki jih je ustvarila vojna. Brez tega ne bo vrnitve v normalno, stabilno življenje, odmev vojne pa bo vztrajal še dolgo – v bdinjumine, ki bodo vzele življenje otrok in odraslih, pri onesnaževanju vode, tal in ozračja.
Zahvaljujem se vsem državam, ki nam že pomagajo pri razminiranje. Za to je potrebno nujno povečanje števila tovrstne opreme in specialistov.
Prav tako potrebujemo sredstva in tehnologije za obnovo naprav za obdelavo odvodov.
To ni samo ukrajinski problem. To je izziv za ves svet.
Naslednja, deveta, je preprečevanje stopnjevanja.
Tveganje, ki obstaja in bo stalno, dokler naša varnost ni ustrezno zagotovljena.
Ukrajina ni članica nobenega zavezništva. In ta ruska vojna se je lahko začela prav zato, ker je Ukrajina ostala v “sivi coni” – med evroatlantski svet in ruskim imperializmom. Zdaj še nimamo nobenih varnostnih jamstev. Kako torej preprečiti ponovitev takšne agresije Rusije proti nam?
Potrebujemo učinkovita varnostna jamstva. Zato smo pripravili osnutek sporazuma Kyiv Security Compact in ga že ponudili partnerjem. Zato moramo imeti mednarodno konferenco, da bi popravili ključne elemente post-vojne varnostne arhitekture na evroatlantskem območju, vključno z jamstvi za Ukrajino.
Glavni rezultat konference bi moral biti podpis varnostnega kompakta Kyiv.
To lahko storimo kadarkoli – tudi letos. In to moramo narediti.
Deseta točka je popravila konec vojne.
Ko se izvajajo vsi proti vojni koraki, ko se začneta obnavljati varnost in pravičnost, morajo strani podpisati dokument, ki določa konec vojne.
Poudarjam, da vsak od teh izzivov na poti do miru ne more trajati veliko časa. Največ mesečno za eno točko. Dnevi so za nekatere dovolj.
Že zdaj imamo pozitivne izkušnje z izvozno pobudo za žito. Kako deluje?
Obstajajo ZN in dve strani sporazumov: na eni strani – Ukrajina, Turčija in ZN, na drugi pa Rusija, Turčija in ZN.
Prav tako lahko izvajanje vsake od točk, ki sem jih zdaj iznela, deluje, kadar so lahko stranke različne države, ki so pripravljene sprejeti vodilno vlogo pri določeni odločitvi.
Še enkrat: sevanje in jedrska varnost, zanesljiva preskrba s hrano, energetska varnost, izpustitev vseh zapornikov in deporterjev, izvajanje Listine ZN in vrnitev ozemeljske celovitosti Ukrajine in svetovnega reda, umik ruskih vojakov in prekinitev sovražnosti, vrnitev pravice, protiuprava ekocidu, preprečevanje stopnjevanja in zadnje – določanje konca vojne.
Dragi voditelji!
Začrtal sem usmeritve, v katerih se lahko vsak izmed vas sam odloči, kako postati soupravilec miru.
Izberite svojo smer za vodenje, skupaj pa bomo zagotovo izvedli formulo za mir.
Kaj bo dala? To je rešitev za tisoče življenj. To je omejevanje sile mednarodnega prava. To je posodobitev varnostne arhitekture. Gre za vrnitev k globalni stabilnosti, brez katere trpijo vsi na svetu. In to je pomen – pomen tega, za kar sodelujejo vestne države sveta.
Mir je globalna vrednota. Kar je pomembno za vsako osebo na zemlji.
Seveda, in za vsakega od vas, vodje G19. Začrtal sem jasne rešitve. Lahko jih izvajamo. Hitro. Učinkoviti so.
In če se Rusija upre naši formuli za mir, boste videli, da hoče samo vojno.
Ukrajina je hvaležna vsem na svetu, ki nam pomagajo braniti svobodo in obnoviti mir!
Naj naša skupna prizadevanja čim prej uspejo in odražajo sklepe tega vrha.
Hvala za povabilo!
Slava Ukrajini!
