Dragi gospod predsednik, dragi prijatelj Volodymyr, dragi gospod predsednik! Spoštovane dame in gospodje namestniki! Vsi dragi gostje, ki ste prispeli sem! Dragi ukrajinski prijatelji, danes sem v čudovitem ponosnem Kijevu, v prestolnici svobodne, neodvisne, demokratične Ukrajine, ki se že skoraj 90 dni herojsko upira barbarski agresiji.
Tu sem bil tudi 23. februarja, komaj nekaj ur pred začetkom ruske invazije. Tu sem bil, da podprem Ukrajino in njene ljudi v izredno težkih časih in zagotovim, da Poljska nikoli ne bo pustila Ukrajine pri miru.
Pred več kot mesecem dni sem bil v Kijevu s predsedniki baltskih držav: Litve, Latvije in Estonije – s prijatelji vaše države smo govorili o posebni pomoči za vas. Toda med mojim obiskom v Kijevu v prvi polovici aprila sem bil tudi v Borodyanki in Irpenu. Z lastnimi očmi sem videl sledi zločina, neizmerno človeško nesrečo, strašna sojenja, bolečino, uničene hiše, videl sem tragedijo vašega ljudstva. Vem, na katere strašne ukrepe so barbarski zagrešili v Buči in v drugih mestih, na katere morajo odgovoriti pred mednarodnimi sodišči. To se mora zgoditi, če mora biti svet v resnici samo in svoboden. Toda kljub ogromni neizobežnosti trpljenja in uničenja, s čem se ukrajinski narod ukvarja vsak dan, vas ruski zavojevači niso zlomil, niso uspeli. In verjamem, da jim nikoli ne bo uspelo. Svobodni svet ima danes obraz Ukrajine.
Kot predsednik Republike Poljske imam čast govoriti z vami, predstavniki ukrajinskega ljudstva, v ukrajinskem parlamentu v mestu, kjer utripa srce neodvisne, demokratične Ukrajine, to je velik privilegij, ki ga dojemam kot veliko gesto prijateljstva do Poljske in Poljske. Hvala za to iz dna srca. Hvala, prijatelji.
Dragi namestniki, vsi gostje, predvsem pa Volodymyr, dragi gospod predsednik, gospod predsednik, zgodovinski trenutek je, da imata Ukrajina in Poljska danes neverjetno politično priložnost kot dve tesno povezani narodi tega dela Evrope. Gospod predsednik Volodymyr, sami ste rekli, da imamo skupaj več kot 80 milijonov in da smo skupaj močnejši. Ne moremo uničiti te priložnosti.
Dragi ukrajinski prijatelji, rad bi, da veste, da vaši sorodniki, žene, starši, otroci, vnuki, milijoni ljudi, ki so morali zapustiti Ukrajino za Poljsko, bežijo pred vojno tragedijo, niso begunci pri nas – to so naši gostje.
video Oddelek za medije Ukrajine Verkhovna Rada
Zagotavljam vam, da ko se tako pogumno borite za neodvisnost svoje države, so varni v poljskih domovih in se bodo lahko varno vrnili v domovino, potem ko boste premagali ruskega okupatorja. In verjamem, da bo točno to.
To je nekakšna paradoksa, da je tako veliko zlo, ki ga zagrešil v Ukrajini, ustvarilo toliko dobrega po drugi strani. Menim, da bo to dobro v tem novem prijateljstvu med milijoni Poljskih in Ukrajinci povzročilo dejstvo, da bomo dobri sosedi za vedno. To je velika zgodovinska priložnost in velika zgodovinska natega.
Gospod predsednik, Gospod predsednik Verkhovna Rada! Stojim pred vredna Verkhovna Rada Ukrajine kot predsednik Poljske, da se vam zahvalim. Doslej ste se zahvalili, dejali, da je Poljska odprla meje za ukrajinske begunce in postala dom zanje.
Pravite, da je Poljska Ukrajini dala ogromno tankov, oklepnikov, protiletalskih kompleksov, orožja, streliva, ki stane skoraj dve milijardi dolarjev, kar ves čas ponavljamo, da mora Ukrajina imeti podporo svobodnega sveta, ja, res je. Da Poljska pomaga in se ne boji ruskih in moskovskih groženj, je prav tako resnična. Pravite, da je Poljska odprla svoje meje in Ukrajincem dala enake pravice, kot jih imajo Polji in sprejeli vaše otroke v šole, in to tudi drži. Ampak to niso naši junaki, potem ste vi ti junaki. To pravim s ponosom, ker je Poljska ukrajini nudila podporo, ker smo verjeli vate in verjeli vate. Veliko mesecev pred izbruhom vojne sem bil prepričan, da bo Ukrajina učinkovito odgnala Rusijo, ki bi bila kot junak pesmi velikana Ivana Franka, kot “Duh, ki raztrga telo v boj, solze za napredek, srečo in svobodo.”
Hvala, ker branite Evropo pred invazijo na barbarizem in nov ruski imperializem, ki tiranom kaže njihovo mesto, da so dokazali, da je duh svobodnega ljudstva močnejši. Hvala za to iz dna srca. Ukrajini ste pokazali, da je, kot pravi vaša anthemska, neke vrste kozak. Super si!
Pozivam vaše vojake, ki se borijo v ukrajinskih oboroženih silah, nacionalni gardi, teritorialnih obrambnih enotah, herojske branilce Mariupola, kot tudi tiste, ki so zdaj v ruskem ujetništvu, in tiste, ki na celotni fronti dajejo ostra odpor proti zavojevalcu. Vi ste junaki Ukrajine, vendar ste tudi junaki Poljske, Evropa in ves svet. Hvala za to iz dna srca. Sprejmi naše globoko spoštovanje, veliko globoko spoštovanje.
Hvala iz dna srca v imenu poljskega ljudstva, hvala za vaš odpor, za vaš pogum, za vašo ljubezen do svobode in ljubezni do Domovine, to bo vir vaše zmage. Verjamemo v to.
Spoštovane dame in gospodje! Sovražniki so nas večkrat poskušali prepirati, nas usmerjati proti sebi. Danes še naprej poskušajo, strašljivo Poles z Ukrajinci in Ukrajinci po Poles, uporabljajo boleče teme iz naše boleče preteklosti, iz naše zgodovine. Vendar jim ne bo uspelo, predobol smo se naučili teh metod, vemo, da napetost v poljsko-ukrajinskih odnosih služi izključno interesom drugih ljudi, ovirajo pa nas Poljaki in Ukrajinci.
Naša dva ljudstva sta stoletja zgodovine, dolga stoletja zgodovine. Zgodba je lepa, v mnogih trenutkih pa tudi zelo zapletena. Naredili smo veliko napak, za katere smo plačali visoko ceno, je dejal papež Janez Pavel II. v Ukrajini v Lvivu – veliki podpornik miru in sprave ukrajinsko-poljskih. Spominjam ga na njegove besede: »Naj bodo vsi s prečiščenjem zgodovinskega spomina pripravljeni na to, kaj združuje od tega, kar se ločuje, da bi skupaj zgradili prihodnost na medsebojnem spoštovanju, časti, bratski skupnosti, bratskem sodelovanju in pristni solidarnosti.«
Danes bolj kot kdaj koli prej skupaj izvajamo to sporočilo in ga moramo še naprej izvajati na podlagi resnice in medsebojnega spoštovanja.
Med zadnjim obiskom Vatikana sem na grobnico sv. Janeza Pavla II. vnel dva venca: belo-rdečo in modro-rumeno. In molil sem z ženo, s kolegi, s Polji, ki so bili takrat v baziliki svetega Petra, pa tudi z Ukrajinci, ki so tam prisotni za svobodno, suvereno, neodvisno Ukrajino, ki bo živela s svobodno, suvereno, neodvisno Poljsko, za srečo in medsebojno sodelovanje naših ljudi, za vse nas, za vaše družine, za mir, prijateljstvo in varnost za prihodnost.
Dragi prijatelji, za varno prihodnost se ljudje Ukrajine že tri mesece herojsko borijo proti ruskemu zavojevači. Številne države, številni strokovnjaki in svetovni mediji so napovedali, da bo to hitra in zmagovita vojna Rusije, da bo Kijev padel v treh dneh. Vendar se niso mogli več zmotiti: niso padli niti v treh dneh, niti v 33 dneh, niti v 53, niti v 83 dneh. In ne bo padlo! Ne bo padlo – tukaj ne dvomim.
In ko so skoraj vsi, ker so bili prepričani, da bo Kyiv padel, evakuirali svoja veleposlaništvi od tu, je poljski veleposlanik Bartosz Cichocki ostal v Kijevu, bil tukaj med bombardiranjem in med napadom na Kijev s tabo. Danes je z mano.
Hvala, gospod ambasador, hvala, da ste dostojanstvno zastopali našo državo, kjer je to najbolj potrebno. Hvala iz dna srca.
Spoštovane dame in gospodje! Zmagovita bitka za Kyiv, zmagovita bitka za Kharkiv, herojska obramba Mariupola bo za vedno ostala na straneh zgodovine. Ukrajina je vsemu svetu pokazala, da se je sposobna upreti cesarski Rusiji, čeprav v to nihče ni verjel, zgodilo pa se je in se dogaja. Rusija ni uresničila nobenega od svojih strateških ciljev, utrpela ogromne izgube in jih ves čas nosi. To je velik uspeh ukrajinske države, je velik uspeh oboroženih sil Ukrajine, to je velik uspeh ukrajinskih oblasti, to je vaš velik uspeh, celotnega ukrajinskega ljudstva.
Zahodni svet se je združil okoli Ukrajine. Velika zasluga Združenih držav Amerike in vodstvo predsednika ZDA Joea Bidena. V času prave grožnje je bilo potrjeno, da svet še vedno potrebuje močno ameriško vodstvo. Kyiv je kraj, kjer se jasno vidi, da potrebujemo več Amerike v Evropi, tako vojaško kot gospodarsko.
Na žalost so se v Evropi nedavno pojavili glasovi, ki so sprožili zaskrbljenost glede zahtev, ki jih Ukrajina ugaja pred Putininim zahtevami. In želim jasno povedati: samo Ukrajina ima pravico odločati o svoji prihodnosti, le Ukrajina ima pravico, da sama odloča o sebi. Svet, mednarodna skupnost mora zahtevati, da Rusija konča svojo agresijo in popolnoma zapusti ozemlje Ukrajine, preneha tepotati mednarodno pravo, za hrbtom Ukrajine ne more biti pogajanj in odločanja. Nič o tebi brez tebe ni popolnoma železno načelo, treba mu je slediti.
Danes nisi ti, zahodni svet je tisti, ki bo prelevmal verjetnost. Verjetnost, ali njegove vrednote kaj pomenijo. Če bodo gospodarski interesi ali politične ambicije žrtvovali Ukrajino za sveti mir, vsaj centimeter njenega ozemlja in del njene suverenosti, bo to velik udarec ne samo za ukrajinsko ljudstvo, ampak za celotno zahodno skupnost, o tem ne dvomim.
Tokrat in vaša prihodnost bo pokazala, ugotovila, da temelj zahodnega sveta – vrednote, kot so demokracija, človekove pravice, solidarnost – zveni le odlično, vendar v soočenje s kruto resničnostjo tehta malo ali pa nekaj še vedno tehta. Ne smemo dovoliti, da bi bile te besede prazne. Ne smemo dovoliti, da se to zgodi. To je velika odgovornost Zahoda do Ukrajine, velika odgovornost mednarodne skupnosti do vašega ljudstva in vaše države, tukaj ne dvomim.
Po Bucha, po Borodyanki, po Mariupolu ne more biti vrnitve k “poslu kot ponavadi” z Rusijo. Spoštovane gospe in gospodje predsedniki, predsedniki premierov, spoštovani poslanci vseh parlamentov sveta, ne more biti vrnitve k “poslu kot običajno”. Pošten svet tega ne more storiti in preiti na dnevni red glede kriminala, nad agresijo, nad tepanjem osnovnih načel.
Dragi prijatelji, tako kot Poljska, smo pred željo po obnovi vplivov Sovjetske zveze, po možnosti cesarske Rusije, pred odvisnostjo od ruskih nosilcev energije že zdavnaj opozarjali pred imperialnim posegom Putina in Rusije. Rekli smo, da gre v bistvu za orožje, ki se lahko uporablja proti Evropi, proti narodom Evrope. Pogovarjali smo se, vendar nas žal niso poslušali, naša opozorila so bila zanemarjana, obtoženi smo bili rusofobije.
Danes se svet počasi strinja, da smo imeli prav, vendar je to zelo grenko zadovoljstvo, verjemite mi. Predsednik Lech Kaczynski, moj profesor, moj učitelj, moj predsednik in velik prijatelj Ukrajine, je večkrat v svetem spominu govoril o grožnji Rusije. Od blizu sem videl, kako se je boril, da bi gruzijsko Ukrajino sprejel v Nato.
Minilo je 14 let od vrha v Bukarešti, na katerem bi lahko sprejeli zgodovinske odločitve, ki bi Ukrajini dale pristopni načrt in načrt za članstvo v Natu. Če bi takrat poslušali predsednika Lecha Kaczynskega, leta 2014 verjetno ne bi bilo agresije in sedanje vojne ne bi bilo, ne bi bilo ogromnega uničenja in človeškega trpljenja. Zgodovina bi šla drugače.
To mora biti veliko kesanje za nekatere evropske voditelje, zato je tako pomembno, da danes ne ponovijo teh zelo usodnih napak, ki vodijo v takšne nesreče in trpljenja. Nikoli ne smeš dovoliti, da se to zgodi.
Spoštovane gospe in gospodje, dragi prijatelji, Poljska je podprla in bo podprla Ukrajino. Osebno se ne bom pomiril, dokler Ukrajina ne postane članica Evropske unije v celoti s to besedo. To so moje velike sanje kot predsednik Poljske in kot oseba, da bi lahko skupaj zgradili skupno prihodnost, to je zelo pomembno ne samo za nas, ampak tudi za prihodnje generacije, za naše otroke in vnuke. Torej, kaj bo naslednja doba našega dela Evrope, kako bodo ljudje živeli tukaj, mislim, da bodo tukaj svobodni, srečni in bodo zgradili svojo prihodnost in razvijali svojo prihodnost, verjamem v to.
Opozarjam vas, da je Poljska kot prva država leta 1991 priznala neodvisnost Ukrajine. Leta 1992 smo podpisali, naši prvi predsedniki neodvisnih takrat v celoti držav, podpisali sporazum o dobri soseski, medsebojni sosedstvu. Danes pa mislim, da si lahko drznemo reči, da zgodovinski trenutek ponovno oblikovanje našega odnosa, to so dejstva, o ki sem jih govoril in ki jih nihče ne more zanikati. Danes je po mojem globokem mnenju čas za novo poljsko-ukrajinsko pogodbo, dobro sosesko. In na podlagi pogodbe, ki bo upoštevala vse, kar smo zgradili skupaj v našem odnosu vsaj v zadnjih mesecih.
Sedanja vojna je pokazala tudi, kaj ni najboljša mreža cest, železnic, infrastrukture, med našimi državami. Čas je, da se odmikaš za to zamudo. Poljsko-ukrajinska meja bi morala biti poenotena, ne pa razdeljena. To bi moral biti naš veliki cilj. Naj bo eden od stalnih znakov naših odnosov visoka železniška povezava med Kijevom in Varšavo. Zgradiva ga skupaj. In verjamem, da bomo to storili v prihajajocih letih.
Kot Poljska bomo aktivno podprli Ukrajino na poti k članstvu v Evropski uniji. Zdaj pa status kandidata z vso močjo, pa tudi polno članstvo v EU, ker je mesto svobodne in demokratične Ukrajine v združeni Evropi. To dobro vem, ti pa tudi dobro. In prepričan sem, da bo takšno odločitev sprejela vaša družba, vaši ljudje v prihodnosti, da se bodo ukrajinski ljudje tako odločili, da bodo tako rekli, ko bo prišel čas. Menim, da bomo tokrat poskušali čim prej približati in Ukrajini pridružiti pobudo za tri morja, ki združuje države naše regije članice Evropske unije. Ta pobuda z Ukrajino bo veliko močnejša.
Želimo podpreti vašo energetsko neodvisnost, pa tudi aktivno sodelovanje pri obnovi vaše domovine. Potrebujemo posebna sredstva za obnovo. O tem bom govoril v prihajajočih dneh z svetovnimi voditelji na vrhu v Davosu. Vendar ne pozabite, da je treba Ukrajino preučiti predvsem na račun agresorja. To so zahteve zgodovinske pravičnosti. Na račun Ruske federacije, ki je napadla Ukrajino, ki uničuje hiše v Ukrajini, ki uničuje Združeno kraljestvodeževna industrija, ki ukrade ukrajinsko trgatev, ki ubija ljudi v Ukrajini. V ta namen je najprej treba imenovati ruske devizne rezerve, zamrznjene v zahodnih bankah, in so ogromne.
To je Rusija, ki je uničila Ukrajino, Rusija jo mora plačati, o tem ne dvomim. In verjamem, da nihče na svetu nima takega dvoma. Jasno je, kdo je agresor, kdo je bil napaden in čigava zemlja je uničena.
Dragi prijatelji, med našimi pogovori z Volodymyr, z vašo predsednico, smo pogosto omenili poljsko-ukrajinski Euro-2012. Morda bo kdo presenečen, da govorim o tem zdaj tukaj v Verkhovna Rada Ukrajine. Zapomnite si tiste vesele dneve tam, spomnite se tiste ogromne akcije, teh ogromnih naložb, ki smo jih takrat spoznali, tega veselja, ki ga je v naše skupnosti prelilo dejstvo, da nam je uspelo, da smo skupaj izvedli velik projekt.
Globoko verjamem, dragi, da je pred nami več kot en tak projekt, da bomo še vedno izvajali ogromne evropske in svetovne projekte, pa tudi šport, pa tudi druge. Ukrajina bo zmagala v vojni, premagala težave in bila obnovljena še bolje kot pred rusko agresijo. Prepričan sem v to!
Naj živi svobodna, suverena, neodvisna Ukrajina! Živela Poljska!
Govor je imel poljski predsednik Andrzej Duda v Ukrajinski verkhovni rad 22. maja 2022. Besedilo govora je citirano iz prevoda časopisne agencije “Ukrinform».
