{"id":9077,"date":"2022-11-28T19:03:02","date_gmt":"2022-11-28T18:03:02","guid":{"rendered":"https:\/\/razvedka.info\/sk\/2022-11-ruska-invazia-na-ukrajinu-a-europske-vyhliadky-bieloruska\/"},"modified":"2022-11-28T19:03:02","modified_gmt":"2022-11-28T18:03:02","slug":"ruska-invazia-na-ukrajinu-a-europske-vyhliadky-bieloruska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/2022-11-ruska-invazia-na-ukrajinu-a-europske-vyhliadky-bieloruska\/","title":{"rendered":"Rusk\u00e1 inv\u00e1zia na Ukrajinu a eur\u00f3pske vyhliadky Bieloruska"},"content":{"rendered":"

Rom\u00e1n Igara Babkova z roku 2001 Adam Klokotsky a jeho tiene rozpr\u00e1va najm\u00e4 o Dr. Stefanovi D., bieloruskom filozofovi a verejnom intelektu\u00e1lovi s v\u00e4zensk\u00fdmi sk\u00fasenos\u0165ami, ktor\u00fd prich\u00e1dza do Lond\u00fdna v roku 1994, aby vyu\u010doval kurz na univerzite (z kontextu m\u00f4\u017eeme kon\u0161tatova\u0165, \u017ee ide o London School of Economics) s n\u00e1zvom „V\u00fdchodn\u00e1 Eur\u00f3pa: Hist\u00f3ria a metafyzika regi\u00f3nu“.<\/p>\n

Jeho zmluva s univerzitou je na jeden rok s automatick\u00fdm pred\u013a\u017een\u00edm, pokia\u013e niektor\u00e1 zo str\u00e1n nenamieta. Hne\u010f ako Stefan D. za\u010dne semester, rusk\u00e9 jednotky okupuj\u00fa Bielorusko. Na telev\u00edznej obrazovke sleduje, ako piaty tankov\u00fd zbor ruskej arm\u00e1dy vstupuje do Minska a komentuje: „Za\u010dala sa \u0161tvrt\u00e1 div\u00edzia v\u00fdchodnej Eur\u00f3py.“ Bielorusk\u00fd intelektu\u00e1l spo\u010diatku vyvol\u00e1va opatrn\u00e9 sympatie, ale \u010doskoro ho jeden z jeho kolegov informuje, \u017ee „je nepravdepodobn\u00e9, \u017ee by sa zmluva pred\u013a\u017eila o \u010fal\u0161\u00ed rok: nikto nemal z\u00e1ujem o financovanie duchov alebo snov \u2013 najm\u00e4 starod\u00e1vnych snov o existencii“.<\/p>\n

<\/div>\n

Mapa a \u00fazemie<\/strong><\/p>\n

„Adam K\u0142ocki a jeho tiene“, ako spr\u00e1vne poznamen\u00e1va liter\u00e1rny vedec Yan Maksymiuk<\/a>je prv\u00fd postmodern\u00fd rom\u00e1n v bieloru\u0161tine, \u010do je o to zauj\u00edmavej\u0161ie, \u017ee bielorusk\u00e1 kult\u00fara mala to \u0161\u0165astie, \u017ee videla jedin\u00fd modernistick\u00fd rom\u00e1n (u\u017e len preto, \u017ee v\u00e4\u010d\u0161ina autorov, ktor\u00ed ho dok\u00e1zali, bola mor\u00e1lne a fyzicky zni\u010den\u00e1 po\u010das Stalinov\u00fdch represi\u00ed). Vzh\u013eadom na to, \u017ee Igar Babkov, naroden\u00fd v roku 1964, je priekopn\u00edkom postkoloni\u00e1lnej te\u00f3rie v Bielorusku, nie je prekvapuj\u00face, \u017ee jeho rom\u00e1n je pln\u00fd \u00favah a pozn\u00e1mok o problematickej subjektivite bielorusk\u00fdch kraj\u00edn, ich podriadenosti a pr\u00edslu\u0161nosti k r\u00f4znym symbolick\u00fdm r\u00e1dom (\u010di u\u017e Litovsk\u00e9 ve\u013ekovojvodstvo, Po\u013esko-litovsk\u00e9 spolo\u010denstvo, Rusk\u00e1 r\u00ed\u0161a alebo Sovietsky zv\u00e4z) a ve\u010dnej existencii v priestore medzi V\u00fdchodom a Z\u00e1padom, ktor\u00e9 s\u00fa samy osebe dos\u0165 pochybn\u00fdmi intelektu\u00e1lnymi kon\u0161truktmi.<\/p>\n

Trochu parafr\u00e1zuj\u00fac v\u00fdraz semiotick\u00e9ho Alfreda Korzhibsk\u00e9ho, m\u00f4\u017eeme poveda\u0165, \u017ee mapa Eur\u00f3py sa nezhoduje s jej \u00fazem\u00edm. In\u00fdmi slovami, existuje v\u00fdrazn\u00fd nes\u00falad medzi grafick\u00fdm zn\u00e1zornen\u00edm Eur\u00f3py a jej vn\u00edman\u00edm ako integr\u00e1lneho priestoru, s ktor\u00fdm je spojen\u00fd ur\u010dit\u00fd typ kult\u00fary alebo hodnotov\u00e9ho syst\u00e9mu. Na druhej strane, ot\u00e1zka Eur\u00f3py je obzvl\u00e1\u0161\u0165 naliehav\u00e1 na jej v\u00fdchodnom okraji, kde pr\u00edslu\u0161nos\u0165 k nej nie je zrejm\u00e1. To najm\u00e4 upriamilo pozornos\u0165 na bielorusk\u00e9ho sociol\u00f3ga Alexeja Lastovsk\u00e9ho v kritickej eseji „Kont\u00fary symbolickej geografie: \u010cesk\u00e1 republika + Bielorusko = Eur\u00f3pa?“ 2011, v ktorom porovnal sk\u00fasenosti postkomunistickej \u010ceskej republiky a Bieloruska v ich boji za ich „eur\u00f3panstvo“. Sociol\u00f3g spr\u00e1vne poznamenal, \u017ee Eur\u00f3pa je symbolick\u00fd kon\u0161trukt, ktor\u00e9ho hranice s\u00fa historicky a politicky definovan\u00e9, a zd\u00f4raznil, \u017ee diskusie o Eur\u00f3pe a eur\u00f3panstve nie s\u00fa abstraktn\u00e9 a pr\u00e1zdne rozhovory, ale „ovplyv\u0148uj\u00fa samotn\u00e9 nervy geopolitick\u00e9ho postavenia na\u0161ich kraj\u00edn, ktor\u00fdch „eur\u00f3panstvo“ nie je v \u017eiadnom pr\u00edpade vroden\u00e9 a neoddelite\u013en\u00e9 \u2013 treba ho br\u00e1ni\u0165, bojova\u0165 za“.<\/p>\n

Ak bola \u010desk\u00e1 sk\u00fasenos\u0165 s bojom o Eur\u00f3pu \u00faspe\u0161n\u00e1, potom bielorusk\u00e1 bola ne\u00faspechom. Bielorusko, ktor\u00e9 je geograficky s\u00fa\u010das\u0165ou Eur\u00f3py (\u010do je tie\u017e kontroverzn\u00e9), na jednej strane z nej takmer v\u017edy symbolicky vypadne a na druhej strane s\u00fa pokusy miestnych intelektu\u00e1lov neust\u00e1le n\u00faten\u00e9 deklarova\u0165 pr\u00edslu\u0161nos\u0165 k Eur\u00f3pe ako d\u00f4le\u017eit\u00fa in\u00fa.<\/p>\n

Zru\u0161en\u00e9 nepokoje<\/strong><\/p>\n

V roku 2022 o\u017eil pr\u00edbeh bielorusk\u00e9ho intelektu\u00e1la Stefana D., ktor\u00fd vymyslel Igor Babkov z 1990. rokov a v ktorom si m\u00f4\u017eete pre\u010d\u00edta\u0165 o strachu Bieloruska z Ruska a jeho imperializmu a o tom, \u017ee Eur\u00f3pa ignoruje svoje okolie, ale s jednou d\u00f4le\u017eitou \u010drtou. Vo febru\u00e1ri 2022 rusk\u00e9 tanky napadli Ukrajinu z Bieloruska a Bielorusko sa stalo spoluvinn\u00edkom ruskej agresie vo\u010di Ukrajine. Aj ke\u010f nie je prehnan\u00e9 poveda\u0165, \u017ee po udalostiach z roku 2020, ke\u010f Rusko vynalo\u017eilo ve\u013ek\u00e9 \u00fasilie na zabezpe\u010denie \u010fal\u0161ej existencie Luka\u0161enkovho re\u017eimu (a Z\u00e1pad urobil len m\u00e1lo, aby tomu zabr\u00e1nil), bolo Bielorusko takmer \u00faplne podroben\u00e9 Rusku, ni\u010d to nemen\u00ed na skuto\u010dnosti, \u017ee vyhliadky na eur\u00f3psku bud\u00facnos\u0165 Bieloruska sa stali e\u0161te vzdialenej\u0161\u00edmi.<\/p>\n

Udalosti roku 2020 mo\u017eno op\u00edsa\u0165 ako, ak nie postkoloni\u00e1lnu revol\u00faciu, tak aspo\u0148 postkoloni\u00e1lne povstanie s n\u00e1sledkami v podobe 1425 politick\u00fdch v\u00e4z\u0148ov, viac ako 40 tis\u00edc \u013eud\u00ed zadr\u017ean\u00fdch za posledn\u00e9 dva roky a nieko\u013eko stoviek tis\u00edc Bielorusov n\u00faten\u00fdch opusti\u0165 krajinu. Toto povstanie n\u00e1m kone\u010dne umo\u017enilo odkloni\u0165 sa od vn\u00edmania Bielorusov ako takmer Rusov alebo nejakej nevysvetlite\u013enej masy \u013eud\u00ed zbaven\u00fdch subjektivity, ale zd\u00e1 sa, \u017ee inv\u00e1zia na Ukrajinu vr\u00e1tila v\u0161etko do p\u00f4vodn\u00e9ho stavu.<\/p>\n

Bielorusi, ktor\u00fdch boj za slobodu v\u0161etci doned\u00e1vna obdivovali, za\u010dali by\u0165 vn\u00edman\u00ed ako pas\u00edvni \u00fa\u010dastn\u00edci vojny, nie lep\u0161\u00ed ako Rusi. Preto nie je prekvapuj\u00face, \u017ee napr\u00edklad spisovate\u013e Algerd Baharevich c\u00edti hnev a frustr\u00e1ciu a komentuje rast\u00facu \u010das\u0165z\u00e1va\u017enej\u0161ie pr\u00edpady diskrimin\u00e1cie Bielorusov v zahrani\u010d\u00ed. Bacharevi\u010d, pravdepodobne jeden z najsl\u00e1vnej\u0161\u00edch s\u00fa\u010dasn\u00fdch bielorusk\u00fdch spisovate\u013eov na svete (ktor\u00e9ho 900-stranov\u00fd dystopick\u00fd rom\u00e1n Psy Eur\u00f3py, ktor\u00fd vy\u0161iel v roku 2017, bol za\u010diatkom tohto roka v Bielorusku uznan\u00fd za extr\u00e9mistick\u00fd materi\u00e1l), bol n\u00faten\u00fd opusti\u0165 krajinu na jese\u0148 2020. Neunavuje ho opakova\u0165, oslovova\u0165 z\u00e1padn\u00e9 publikum, \u017ee Bielorusko je Eur\u00f3pa a neexistuje \u017eiadny in\u00fd sp\u00f4sob:<\/p>\n

„Bu\u010f sa budeme pova\u017eova\u0165 za neoddelite\u013en\u00fa s\u00fa\u010das\u0165 Eur\u00f3py, do ktorej sa sna\u017e\u00edme vr\u00e1ti\u0165, alebo Bielorusko prestane existova\u0165. Sna\u017e\u00edm sa dok\u00e1za\u0165 eur\u00f3psku identitu Bielorusov a apelujem na zahrani\u010die: Eur\u00f3pa n\u00e1s mus\u00ed podpori\u0165 ako svojich eur\u00f3pskych susedov. Bielorusko a Ukrajina s\u00fa trag\u00e9diou Eur\u00f3py, jej boles\u0165ou a hanbou. Dnes je Bielorusko zn\u00e1silnenou a opustenou, po\u0161liapanou a pon\u00ed\u017eenou Eur\u00f3pou. A Z\u00e1pad nem\u00e1 pr\u00e1vo odvr\u00e1ti\u0165 sa, nem\u00e1 pr\u00e1vo na to zabudn\u00fa\u0165, nem\u00e1 pr\u00e1vo vytv\u00e1ra\u0165 primit\u00edvne obrazy \u00fadajne „pro-Putinov\u00e9ho“, „beztv\u00e1rneho“, „pas\u00edvneho“ Bieloruska.<\/p>\n

Zl\u00fd scen\u00e1r pre Bielorusov<\/strong><\/p>\n

To, \u010do vyzer\u00e1 ve\u013ekolepo v rom\u00e1ne, m\u00e1 v skuto\u010dnosti \u010dasto tragick\u00e9 n\u00e1sledky. Pr\u00edbeh bielorusk\u00e9ho filozofa Stefana D. kon\u010d\u00ed jeho n\u00e1vratom domov. Bez akejko\u013evek n\u00e1deje, do stavu duchov, kde nad hlavou kr\u00fa\u017ei rusk\u00fd hliadkovac\u00ed vrtu\u013en\u00edk. Ak je tvrdenie, \u017ee \u017eivot napodob\u0148uje umenie, pravdiv\u00e9, potom pre Bielorusov to nie je najlep\u0161\u00ed scen\u00e1r. A jeho realiz\u00e1cia z\u00e1vis\u00ed nielen od po\u010dtu a objemu bielorusk\u00fdch hlasov, ktor\u00e9 zd\u00f4raz\u0148uj\u00fa svoju eur\u00f3panstvo, ale aj od po\u010dtu Eur\u00f3panov, ktor\u00ed n\u00e1jdu odvahu to prizna\u0165.<\/p>\n

Preklad z po\u013e\u0161tiny<\/em><\/p>\n

Text bol publikovan\u00fd ako s\u00fa\u010das\u0165 projektu spolupr\u00e1ce medzi nami a po\u013esk\u00fdm \u010dasopisom Nowa Europa Wschodnia.<\/em><\/p>\n

Predch\u00e1dzaj\u00face \u010dl\u00e1nky projektu: Ukrajina – E\u00da: hor\u00faci koniec rokovan\u00ed, Ukrajina – \u00fatek z vo\u013eby, V\u00fdchodn\u00e9 partnerstvo po arabsk\u00fdch revol\u00faci\u00e1ch, V krivom zrkadle, Opovrhovan\u00fd, Luka\u0161enko ide do vojny s Putinom, Medzi Moskvou a Kyjevom, Klob\u00e1sa je klob\u00e1sa, M\u00f4j \u013dvov, Putin na kuchyniach, Polostrov strachu, Ukrajina vyn\u00e1jden\u00e1 na v\u00fdchode, Nov\u00fd star\u00fd objav, A malo to by\u0165 tak\u00e9 kr\u00e1sne, novoro\u010dn\u00fd dar\u010dek pre Rusko, \u010ci diskutova\u0165 o hist\u00f3rii, minsk\u00e1 slep\u00e1 uli\u010dka<\/em><\/p>\n

P\u00f4vodn\u00fd n\u00e1zov \u010dl\u00e1nku: Europa ma problem z Bia\u0142orusi\u0105<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n Igara Babkova z roku 2001 Adam Klokotsky a jeho tiene rozpr\u00e1va najm\u00e4 o Dr. Stefanovi D., bieloruskom filozofovi a verejnom intelektu\u00e1lovi s v\u00e4zensk\u00fdmi sk\u00fasenos\u0165ami, ktor\u00fd prich\u00e1dza do Lond\u00fdna v roku 1994, aby vyu\u010doval kurz na univerzite (z kontextu m\u00f4\u017eeme kon\u0161tatova\u0165, \u017ee ide o London School of Economics) s n\u00e1zvom „V\u00fdchodn\u00e1 Eur\u00f3pa: Hist\u00f3ria a metafyzika […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9078,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[131,1728,219,6,1198],"class_list":["post-9077","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vojna-v-ukrajine","tag-bielorusko","tag-europska-integracia","tag-protesty","tag-rusko-ukrajinska-vojna","tag-top-spravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9077"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9077\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}