Tieto udalosti op\u00edsal vo svojej hre „Beh“ Michail Bulgakov \u2013 autor najm\u00e4 popul\u00e1rnej\u0161ej „Bielej gardy“ \u2013 rom\u00e1nu o udalostiach z roku 1918 v Kyjeve, nap\u00edsan\u00e9ho z poh\u013eadu priaznivcov rusk\u00e9ho monarchizmu (ako samotn\u00fd autor) ukrajinskej revol\u00facie a pokusov o nastolenie ukrajinskej \u0161t\u00e1tnosti vo forme Hetmanate alebo adres\u00e1ra UNR na \u010dele so Simonom Petliurom.<\/p>\n
Rodina Bulgakovovcov \u017eila v srdci star\u00e9ho Kyjeva, na Andrijivskom zostupe, spisovate\u013e mal tie\u017e chalupu v Buche ne\u010faleko Kyjeva, ned\u00e1vno zn\u00e1mu zlo\u010dinmi sp\u00e1chan\u00fdmi Rusmi proti civilistom. Bulgakovovo m\u00fazeum u\u017e dlho p\u00f4sob\u00ed na Andriyivskom zostupe a na budove v Buche vis\u00ed pam\u00e4tn\u00e1 tabu\u013ea.<\/p>\n
Teraz, aspo\u0148 nieko\u013eko mesiacov, prebieha medzi ukrajinskou inteligenciou diskusia o Bulgakovovom liter\u00e1rnom dedi\u010dstve: \u010di si zasl\u00fa\u017ei m\u00fazeum v centre ukrajinsk\u00e9ho hlavn\u00e9ho mesta a ako interpretova\u0165 jeho pr\u00e1cu, ktor\u00fa mnoh\u00ed pova\u017euj\u00fa za pr\u00edklad rusk\u00e9ho imperializmu a ve\u013ek\u00e9ho rusk\u00e9ho \u0161ovinizmu.<\/p>\n
V spom\u00ednanej hre Bulgakova, postavenej ako cyklus snov, je epiz\u00f3da, v ktorej jeden z velite\u013eov wrangelskej arm\u00e1dy, Roman Khludov, komentuje situ\u00e1ciu v takzvanom. Severn\u00e1 Tavrida (to znamen\u00e1 krajina na \u013eavom brehu Dnepra severne od Perekop isthmus) na jese\u0148 roku 1920: „Situ\u00e1cia na fronte? A ako by mohla vyzera\u0165 situ\u00e1cia na fronte? Ak\u00e1 smie\u0161na ot\u00e1zka? Zo zbran\u00ed sa strie\u013ea a predn\u00fd velite\u013e si pod nos vlo\u017eil kachle s die\u0165a\u0165om, Kub\u00e1ncov mi poslal vrchn\u00fd velite\u013e ako dar\u010dek a s\u00fa bos\u00ed. \u017diadna re\u0161taur\u00e1cia, \u017eiadne diev\u010dat\u00e1! Zelen\u00e1 t\u00fa\u017eba. Tak\u017ee sed\u00edme na stoli\u010dk\u00e1ch, ako papag\u00e1je. (Men\u00ed inton\u00e1ciu, sy\u010d\u00ed.) Situ\u00e1cia? Cho\u010fte, p\u00e1n Korzukhin, do Sevastopola a povedzte zadn\u00fdm nits, aby si zbalili kufre! \u010cerven\u00ed tu bud\u00fa zajtra.“<\/p>\n
Neviem, \u010di velitelia rusk\u00fdch vojsk, ktor\u00ed s\u00fa hrd\u00ed na svoju p\u00f4vodn\u00fa literat\u00faru, predt\u00fdm, ako za\u010dali uteka\u0165 z Chersonu na \u013eav\u00fd breh Dnepra, \u010d\u00edtali Bulgakovov Ve\u013ek\u00fd. Zd\u00e1 sa, \u017ee sn\u00edvali o tom, \u017ee sa zmocnia Ukrajiny „za tri dni“, sledovali jeden z filmov\u00fdch propagandistick\u00fdch projektov Ruskej filmovej agent\u00fary – seri\u00e1l „Biela garda“ re\u017eis\u00e9ra Sergeja Snezhkina v roku 2012. Pomocou Bulgakovovho textu s\u00e9ria zd\u00f4raz\u0148uje rusk\u00fd pr\u00edbeh o \u00fadajnej „umelosti“ ukrajinskej \u0161t\u00e1tnosti, zatia\u013e \u010do ukrajinsk\u00e9 n\u00e1rodn\u00e9 oslobodzovacie boje v rokoch 1918-1920. odmietavo prezentovan\u00e9 v extr\u00e9mne \u010diernom svetle, ktor\u00e9 postavy op\u00edsali ako „\u00faboh\u00fa operetu“ a „z\u00e1bavn\u00e9 dobrodru\u017estvo“.<\/p>\n
Dve letisk\u00e1<\/p>\n
Jednu z hlavn\u00fdch post\u00e1v seri\u00e1lu \u2013 poru\u010d\u00edka Myshlaevsk\u00e9ho \u2013 hral rusk\u00fd herec Michail Porechenkov, ktor\u00fd sa presl\u00e1vil po\u010das bitiek o letisko v Donecku v roku 2014. Potom sa ocitol v prvej l\u00ednii, od takzvan\u00e9ho. „Separatisti“. Na nahr\u00e1vke s jeho \u00fa\u010das\u0165ou vid\u00edme, ako herec v prilbe a nepriestrelnej veste s n\u00e1pisom „PRESS“ s \u00fasmevom strie\u013ea gu\u013eomet z poz\u00edcie militantov tzv. „DPR“ v smere ukrajinsk\u00fdch obrancov letiska.<\/p>\n
Po dobu 242 dn\u00ed br\u00e1nilo letisko v Donecku nieko\u013eko ukrajinsk\u00fdch jednotiek, k\u00fdm nebolo takmer \u00faplne zni\u010den\u00e9 ostre\u013eovan\u00edm. Stala sa symbolom ukrajinskej odolnosti a stato\u010dnosti. Obrancovia letiska boli naz\u00fdvan\u00ed „kyborgovia“.<\/p>\n
Dnes v\u0161etko nazna\u010duje, \u017ee postoj obyvate\u013eov Chersonu, ktor\u00ed na jar vy\u0161li hromadne protestova\u0165 proti okup\u00e1cii, sa stane \u010fal\u0161\u00edm symbolom tejto tragickej vojny \u2013 ako napr\u00edklad pr\u00edbeh Chornobaivky, mal\u00e9ho mesta severne od mesta, ved\u013ea ktor\u00e9ho sa nach\u00e1dza letisko Cherson.<\/p>\n
24. febru\u00e1ra 2022, to znamen\u00e1 v prv\u00fd de\u0148 ruskej inv\u00e1zie na Ukrajinu, do\u0161lo k raketov\u00e9mu a bombov\u00e9mu \u00fatoku rusk\u00fdch vojsk na letisko pri Chornobaivke (s\u00fa\u010dasne s ostre\u013eovan\u00edm in\u00fdch let\u00edsk v krajine, najm\u00e4 medzin\u00e1rodn\u00e9ho letiska Boryspil v hlavnom meste). 27. febru\u00e1ra rusk\u00e9 jednotky zajali vojensk\u00e9 sklady v Chornobaivke a potom, prezle\u010den\u00e9 za ukrajinsk\u00fa uniformu, vst\u00fapili do Chersonu a vystupovali ako bojovn\u00edci ozbrojen\u00fdch s\u00edl Ukrajiny.<\/p>\n
Po\u010das divok\u00fdch bitiek o letisko Ukrajinci 28-kr\u00e1t (do 14. augusta) sp\u00f4sobili siln\u00e9 \u00fadery nepriate\u013esk\u00fdm poz\u00edci\u00e1m. Pod\u013ea zachyten\u00fdch rozhovorov ruskej arm\u00e1dy, pri samotnej zmienke o Chornobaivke, okupanti mas\u00edvne odmietli pokra\u010dova\u0165 v ofenz\u00edve t\u00fdmto smerom. V d\u00f4sledku opakovan\u00e9ho ni\u010denia rusk\u00e9ho vybavenia sa Chornobaivka stala ukrajinsk\u00fdm internetov\u00fdm m\u00e9mom, ktor\u00fd sa \u0161iroko odr\u00e1\u017eal v popul\u00e1rnej kult\u00fare.<\/p>\n
Hlavn\u00e9 mesto mel\u00f3nov<\/p>\n
Pred vojnou bol Cherson zn\u00e1my predov\u0161etk\u00fdm svojimi mimoriadne \u00farodn\u00fdmi p\u00f4dami v z\u00e1plav\u00e1ch Dnepra, kde pestovali sn\u00e1\u010f najlep\u0161ie ovocie a zeleninu v Ukrajine \u2013 mel\u00f3ny, paradajky a najm\u00e4 mel\u00f3ny, ktor\u00e9 sa stali symbolom mesta a regi\u00f3nu.<\/p>\n
Sl\u00e1vne chersonsk\u00e9 mel\u00f3ny boli cenen\u00e9 nielen v Ukrajine, ale aj dovezen\u00e9 do zahrani\u010dia \u2013 napr\u00edklad do Litvy, Est\u00f3nska, Loty\u0161ska, Po\u013eska, Nemecka, Rumunska a D\u00e1nska. V roku 2019 sa z regi\u00f3nu vyviezlo 4, 7 tis\u00edc ton. ton mel\u00f3nov za takmer mili\u00f3n dol\u00e1rov. Tam boli tie\u017e zn\u00e1me (vr\u00e1tane Po\u013eska) miestne konzervovan\u00e9 potraviny, ke\u010dup a om\u00e1\u010dky z „Chumak“.<\/p>\n
Chersonsk\u00e9 mel\u00f3ny (spolu s Chornobaivkou) tie\u017e patria do k\u00e1nonu vojnov\u00fdch m\u00e9mov vytvoren\u00fdch Ukrajincami v kontexte boja o Cherson. Prezentovan\u00e9 boli napr\u00edklad fotografie usmievav\u00e9ho vrchn\u00e9ho velite\u013ea ozbrojen\u00fdch s\u00edl Ukrajiny, gener\u00e1la Valeryho Zaluzhn\u00e9ho, ktor\u00fd sa usmieva a jed\u00e1va mel\u00f3n. Spr\u00e1va bola dos\u0165 v\u00fdre\u010dn\u00e1.<\/p>\n
Ut\u00f3pia tretieho R\u00edma<\/p>\n
Mesto Cherson sa nach\u00e1dza v dolnom toku Dnepra, pri \u00fast\u00ed rieky do \u010cierneho mora. Bola zalo\u017een\u00e1 v druhej polovici XVIII storo\u010dia v r\u00e1mci tzv. „Gr\u00e9cky projekt“ od Grigorija Potemkina. Inici\u00e1torom projektu je tzv. „Novorossiya“ v roku 1778 udelila mestsk\u00e9 pr\u00e1va dedine na Dnepri a nazvala ju Cherson, \u010do nazna\u010duje spojenie s b\u00fdvalou gr\u00e9ckou kol\u00f3niou Chersonese \u2013 starogr\u00e9ckou polis na Kryme.<\/p>\n
Bola to kol\u00f3nia Mil\u00e9tu, prosperuj\u00faceho n\u00e1kupn\u00e9ho centra po\u010das hel\u00e9nskeho obdobia. Starovek\u00fd n\u00e1zov Chersonese sa pou\u017e\u00edval na opis cel\u00e9ho Krymsk\u00e9ho polostrova \u2013 odtia\u013e poch\u00e1dza neskor\u0161\u00ed term\u00edn Tavria Cherson. Starovek\u00fd Chersonese bol tie\u017e miestom krstu rusk\u00e9ho knie\u017ea\u0165a Vladim\u00edra Ve\u013ek\u00e9ho v roku 988, to znamen\u00e1 symbolom krstu cel\u00e9ho Ruska. Teraz sa ruiny mesta nach\u00e1dzaj\u00fa v administrat\u00edvnych hraniciach Sevastopola.<\/p>\n
Na prelome XVIII-XIX storo\u010dia tvorcovia cis\u00e1rskeho pr\u00edbehu Ruska ochotne pou\u017eili r\u00f4zne mot\u00edvy, ktor\u00e9 mali da\u0165 r\u00ed\u0161i najstar\u0161\u00ed a naju\u0161\u013eachtilej\u0161\u00ed rodokme\u0148. T\u00fdmto sp\u00f4sobom boli zd\u00f4raznen\u00e9 \u00fadajn\u00e9 historick\u00e9 v\u00e4zby, ktor\u00e9 sp\u00e1jali R\u00edmsku r\u00ed\u0161u \u2013 ako „dedi\u010dku“ Kyjevskej Rusi \u2013 s Byzanciou, \u010d\u00edm sa legitimizovala napr\u00edklad ich ofici\u00e1lna te\u00f3ria Moskvy ako „tretieho R\u00edma“. V tomto zmysle mali krajiny dobyt\u00e9 c\u00e1rskym Ruskom po\u010das vojny s Tureckom v rokoch 1768-1774 k\u013e\u00fa\u010dov\u00fd v\u00fdznam, preto\u017ee umo\u017enili dosiahnu\u0165 pamiatky hel\u00e9nskej kult\u00fary, ktor\u00e9 jednoducho neexistovali na \u00fazemiach, ktor\u00e9 predt\u00fdm patrili rusk\u00fdm c\u00e1rom. Z\u00e1rove\u0148 bola intenz\u00edvne vyn\u00e1jden\u00e1 „Novorossiya“, ktor\u00e1 mala vr\u00e1ti\u0165 „svoje“ starovek\u00e9 dedi\u010dstvo.<\/p>\n
Potemkinov projekt Novorossiya predpokladal okrem in\u00e9ho koloniz\u00e1ciu riedko os\u00eddlen\u00fdch oblast\u00ed severn\u00e9ho pobre\u017eia \u010cierneho mora, aby im dal „rusk\u00fd charakter“ a „integr\u00e1ciu s Ruskou r\u00ed\u0161ou“. Niekedy to d\u00e1va „rusk\u00fd charakter“ stepiam Dnepra pri Chersone z\u00edskalo dos\u0165 zvl\u00e1\u0161tne formy. Tak\u00fdmto pr\u00edkladom je hist\u00f3ria \u0160v\u00e9dov z ostrova.<\/p>\n
\u0160v\u00e9di z est\u00f3nskeho ostrova v \u010diernomorsk\u00fdch stepiach<\/p>\n
V roku 1721 Rusko kone\u010dne zajalo Liv\u00f3niu a tzv. Nystadtsk\u00e1 zmluva ukon\u010dila severn\u00fa vojnu a potvrdila rusk\u00fa dominanciu nad v\u00fdchodnou \u010das\u0165ou Baltsk\u00e9ho mora, \u010d\u00edm ukon\u010dila \u0161v\u00e9dske sny o superve\u013emoci a Baltskom mori ako „vn\u00fatrozemskom mori“. Jedn\u00fdm z tragick\u00fdch \u2013 a nie ve\u013emi zn\u00e1mych \u2013 d\u00f4sledkov tejto zmluvy bola tich\u00e1 dr\u00e1ma \u0160v\u00e9dov z ostrova Hiuma, ktor\u00fd patr\u00ed Est\u00f3nsku). Pred prechodom na rusk\u00fa vl\u00e1du zostali \u0160v\u00e9di najpo\u010detnej\u0161ou n\u00e1rodnos\u0165ou na ostrove. Ale na pr\u00edkaz cis\u00e1rovnej Katar\u00edny II. boli n\u00e1sledne n\u00e1silne premiestnen\u00ed do kraj\u00edn ju\u017enej Ukrajiny dobytej Ruskom \u2013 v bl\u00edzkosti Chersonu, ako s\u00fa\u010das\u0165 projektu Novorossiya.<\/p>\n
V roku 1782 sa obyvatelia severobaltsk\u00e9ho ostrova pres\u0165ahovali do chersonsk\u00fdch step\u00ed pri \u010ciernom mori. Viac ako polovica migrantov nezniesla \u0165a\u017ekosti spojen\u00e9 s cestou. Zvy\u0161ok na\u0161iel v cieli cesty hol\u00fa step a horiace polud\u0148aj\u0161ie slnko, podnebie, na ktor\u00e9 neboli zvyknut\u00ed. Tvrdohlavos\u0165, tvrdohlavos\u0165, tvrd\u00e1 pr\u00e1ca a luter\u00e1nska motiv\u00e1cia v\u0161ak umo\u017enili \u0160v\u00e9dom za\u010da\u0165 nov\u00fd \u017eivot na juhu, osada, ktor\u00fa zalo\u017eili, sa naz\u00fdvala Gamm\u00f6lsv\u00e4nskbi v dialekte \u0161v\u00e9d\u010diny, ktor\u00fd pou\u017e\u00edvali a\u017e do za\u010diatku dvadsiateho storo\u010dia. V nem\u010dine (preto\u017ee sa k nim nesk\u00f4r pripojili nemeck\u00ed kolonisti) sa obec naz\u00fdvala Altschwedendorf.<\/p>\n
Osadn\u00edci sa po\u010das pobytu na ostrove vr\u00e1tili k tradi\u010dn\u00e9mu rybolovu a vyu\u017eili ne\u010falek\u00e9 vraky Dnepra. Starostlivo si v\u00e1\u017eili trad\u00edcie prinesen\u00e9 zo severu, napriek mimoriadne nepriazniv\u00fdm okolnostiam, nedostatku vzdelania v rodnom jazyku a dokonca aj pastorovi. Za\u010diatkom dev\u00e4tn\u00e1steho storo\u010dia sa v bezprostrednej bl\u00edzkosti obce objavili aj pres\u00eddlen\u00ed Nemci. Zalo\u017eili vlastn\u00e9 kol\u00f3nie Spandendorf, M\u00fchlhausendorf a Klosterdorf, ktor\u00e9 sa nakoniec roz\u0161\u00edrili a pohltili \u0161v\u00e9dske os\u00eddlenie.<\/p>\n
V roku 1862 bol v\u010faka finan\u010dnej pomoci zo \u0160v\u00e9dska otvoren\u00fd \u0161v\u00e9dsky evanjelick\u00fd kostol na mieste, ktor\u00e9 sa dnes naz\u00fdva Zmiivka (tie\u017e zn\u00e1me ako staro\u0161v\u00e9dske). Dedin\u010dania pre\u017eili dve svetov\u00e9 vojny a komunizmus, v roku 1920 niektor\u00ed z nich emigrovali do \u0160v\u00e9dska, kde sa usadili na ostrove Gotland (niektor\u00e9 rodiny sa v\u0161ak vr\u00e1tili do Gammolsvenskby).<\/p>\n
V marci tohto roku bola Zmiyivka tie\u017e pod ruskou okup\u00e1ciou. Mo\u017eno si len predstavi\u0165, \u010do obyvatelia za\u017eili, ke\u010f do dediny vst\u00fapili rusk\u00ed vojaci, ktor\u00ed videli informa\u010dn\u00e9 tabule s n\u00e1pismi v ukrajinskom a staro\u0161v\u00e9dskom jazyku, ako aj modro\u017elt\u00fd (ukrajinsk\u00fd a \u0161v\u00e9dsky) erb mesta. Hlava obce Zmiivka Oleksandr Kozak bol unesen\u00fd \u00fato\u010dn\u00edkmi, jeho osud je st\u00e1le nezn\u00e1my.<\/p>\n
Oslobodenie<\/p>\n
V t\u00fdchto d\u0148och z\u00e1bery z Chersonu a ded\u00edn regi\u00f3nu, ktor\u00e9 zah\u0155\u0148aj\u00fa jednotky ozbrojen\u00fdch s\u00edl Ukrajiny, lietali po celom svete: radostn\u00ed obyvatelia, kvety, more modr\u00fdch a \u017elt\u00fdch vlajok; v centre Chersonu (ved\u013ea ukrajinsk\u00e9ho) visela aj vlajka Eur\u00f3pskej \u00fanie.<\/p>\n
Rovnako ako v pr\u00edpade in\u00fdch okupovan\u00fdch \u00fazem\u00ed, o rozsahu zlo\u010dinov Rusov sa dozvieme a\u017e po ur\u010ditom \u010dase. Bohu\u017eia\u013e, osud niektor\u00fdch obyvate\u013eov mesta je u\u017e zn\u00e1my.<\/p>\n
Denis Mironov a Vitalij Lap\u010duk \u2013 Chersonsk\u00ed obyvatelia, ktor\u00ed br\u00e1nili svoje mesto v radoch miestnej teritori\u00e1lnej obrany v prv\u00fdch d\u0148och vojny, boli 27. marca unesen\u00ed zo svojich domovov Rusmi a ich osud bol dlho nezn\u00e1my. Teraz, ako uv\u00e1dza R\u00e1dio Svoboda, u\u017e vieme, \u017ee boli mu\u010den\u00ed dlho a systematicky a potom boli ich tel\u00e1 vyhoden\u00e9 do Dnipro. Pravdepodobne existuj\u00fa stovky tak\u00fdchto pr\u00edbehov, mesto st\u00e1le \u010dak\u00e1 na vyrozpr\u00e1vanie ka\u017ed\u00e9ho z nich a men\u00e1 ka\u017ed\u00e9ho z t\u00fdch, ktor\u00fdch Rusi zabili, boli riadne pocten\u00e9.<\/p>\n
Najprv sa v\u0161ak mesto, zbaven\u00e9 elektriny, vody a komunik\u00e1ci\u00ed, mus\u00ed vr\u00e1ti\u0165 do norm\u00e1lneho \u017eivota.<\/p>\n
Predt\u00fdm, ako Rusi ust\u00fapili na \u013eav\u00fd breh Dnepra, vzali z Chersonu v\u0161etko, \u010do mohli, vyhodili do vzduchu CHP a vodovodn\u00fa stanicu, aby skryli zlo\u010diny, vyp\u00e1lili preds\u00fadne v\u00e4zensk\u00e9 stredisko, vyhodili do vzduchu elektrick\u00e9 vedenia, zni\u010dili Antonovsk\u00fd most cez Dneper. Rusko z\u00e1rove\u0148 na\u010falej vyhlasuje, \u017ee Cherson „je rusk\u00e9 mesto“, naz\u00fdva svojich obyvate\u013eov „Rusmi“ a „do\u010dasn\u00e9“ umiestnenie vlastnej „region\u00e1lnej spr\u00e1vy“ je vyhl\u00e1sen\u00e9 za mesto Henichesk na juhu Chersonskej oblasti na pobre\u017e\u00ed Azovsk\u00e9ho mora, okupovan\u00e9 v prv\u00fd de\u0148 inv\u00e1zie.<\/p>\n
Ju\u017en\u00e1 hranica Litovsk\u00e9ho ve\u013ekovojvodstva<\/p>\n
Pred vojnou som nemal \u010das \u00eds\u0165 do Chersonu. Na konci leta 2020 som bol vo \u013dvove, kde som sa sna\u017eil pochopi\u0165, ako pandemick\u00e9 obmedzenia a zatvorenie hran\u00edc ovplyvnili stav ukrajinsk\u00e9ho cestovn\u00e9ho ruchu v tomto najviac turistickom centre krajiny. V tom \u010dase sa zdalo, \u017ee COVID-19 je najv\u00e4\u010d\u0161ou v\u00fdzvou, ktorej mus\u00ed odvetvie cestovn\u00e9ho ruchu \u010deli\u0165, ako mi povedali moji partneri \u2013 mana\u017e\u00e9ri let\u00edsk a hotelov, majitelia re\u0161taur\u00e1ci\u00ed a cestovn\u00fdch kancel\u00e1ri\u00ed, cestovn\u00ed sprievodcovia a mana\u017e\u00e9ri z\u00e1jazdov. Hovorili sme aj o mo\u017enostiach vyh\u013ead\u00e1vania. V porovnan\u00ed s mnoh\u00fdmi krajinami E\u00da bola situ\u00e1cia v Ukrajine v tom \u010dase trochu in\u00e1: napriek nedostatku priamej \u0161t\u00e1tnej pomoci na cestovn\u00fd ruch, hotelov\u00fd mana\u017ement alebo stravovanie krajina zaznamenala n\u00e1rast leteckej dopravy, dom\u00e1cej aj zahrani\u010dnej. \u010eal\u0161ie dom\u00e1ce spojenia boli otvoren\u00e9 na letisku vo \u013dvove, napr\u00edklad do Chersonu.<\/p>\n
Potom som sa porozpr\u00e1val s Orestom Zubom \u2013 blogerom, cestovate\u013eom, \u010destn\u00fdm ve\u013evyslancom mesta, ktor\u00fd patr\u00ed medzi tzv. „digit\u00e1lni nom\u00e1di“. Potom som sa ho sp\u00fdtal, \u010do si mysl\u00ed o projekte „Travel Ukraine“, ktor\u00fd sa vtedy realizoval, a \u010di by mohol nejako pom\u00f4c\u0165 rozvoju dom\u00e1ceho cestovn\u00e9ho ruchu v Ukrajine.<\/p>\n
„Je, samozrejme, pozit\u00edvnym javom, \u017ee \u013eudia za\u010d\u00ednaj\u00fa akt\u00edvnej\u0161ie nav\u0161tevova\u0165 r\u00f4zne miesta vo svojej krajine \u2013 do istej miery s\u00fa k tomu n\u00faten\u00ed kv\u00f4li s\u00fa\u010dasn\u00fdm pandemick\u00fdm okolnostiam,“ povedal mi Orestes. \u2013 Neby\u0165 pand\u00e9mie a uzavret\u00fdch hran\u00edc, pravdepodobne by st\u00e1le neexistoval priamy let z \u013dvova do Chersonu a ja by som tam dlho necestoval. A to je menej ako hodina letu a ja som tam. Mal som teda mo\u017enos\u0165 nielen nav\u0161t\u00edvi\u0165 samotn\u00e9 mesto, ale aj vidie\u0165 ove\u013ea zauj\u00edmavej\u0161ie veci v okol\u00ed, napr\u00edklad som nav\u0161t\u00edvil ostrov Dzharylhach. Na vlastn\u00e9 o\u010di som kone\u010dne videl sl\u00e1vny Oleshky Sands, n\u00e1rodn\u00fd park pokr\u00fdvaj\u00faci rozsiahle \u00fazemie pieso\u010dn\u00fdch d\u00fan na \u013eavom brehu Dnepra. Tam sa c\u00edtite ako v skuto\u010dnej p\u00fa\u0161ti. Na druhej strane, v bl\u00edzkosti mesta Nova Kakhovka, na naju\u017e\u0161om mieste doln\u00e9ho toku Dnepra, sa nach\u00e1dza obrann\u00e1 ve\u017ea XIV storo\u010dia, pomenovan\u00e1 po litovskom ve\u013ekovojvodovi Vytautasovi „Vitovke“, ktor\u00e1 ozna\u010dovala krajn\u00fa ju\u017en\u00fa hranicu Litovsk\u00e9ho ve\u013ekovojvodstva. Zd\u00e1 sa mi, \u017ee mest\u00e1 ako Cherson m\u00f4\u017eu vyu\u017ei\u0165 s\u00fa\u010dasn\u00fa situ\u00e1ciu a tie\u017e za\u010da\u0165 stavi\u0165 na rozvoj cestovn\u00e9ho ruchu.<\/p>\n
Koniec „Ruska nav\u017edy“<\/p>\n
V\u010dera som \u010d\u00edtal tento rozhovor a prem\u00fd\u0161\u013eal som o miestach, o ktor\u00fdch Orestes hovoril. O zni\u010denom letisku Cherson, o Nova Kakhovka, o Dzharylhachu, ktor\u00fd je st\u00e1le v ruk\u00e1ch Rusov, o obyvate\u013eoch Zmiivky, o tom, ako s\u00fa ukrajinsk\u00e9 vlajky zavesen\u00e9 v centre Chersonu a b\u00faraj\u00fa sa rusk\u00e9 propagandistick\u00e9 billboardy, ktor\u00e9 uis\u0165uj\u00fa, \u017ee „Rusko je tu nav\u017edy“.<\/p>\n
Prem\u00fd\u0161\u013eal som o tom vtedy, ke\u010f som st\u00e1l nad n\u00e1pisom „rusk\u00fd“, mysl\u00edm na to dnes, prem\u00fd\u0161\u013eaj\u00fac o tom, ko\u013eko \u010fal\u0161\u00edch \u013eud\u00ed je oble\u010den\u00fdch v archaick\u00fdch uniform\u00e1ch, kirzas, ta\u0161k\u00e1ch namiesto batohov, prilb\u00e1ch z druhej svetovej vojny, bez ochrann\u00fdch prostriedkov a medail\u00f3nov vojakov \u2013 ko\u013eko z nich e\u0161te mus\u00ed zomrie\u0165 nie v Gal\u00edcii, ale v \u010ciernom mori a nadazovsk\u00fdch stepiach, medzi hromadami Donbassu pre „c\u00e1ra“ a jeho fikt\u00edvne fant\u00e1zie, aby „oslobodil“ viac Slovanov.<\/p>\n
V\u00fdznamn\u00e1 \u010das\u0165 obyvate\u013eov Chersonu hovorila pred vojnoua v ru\u0161tine \u2013 ako v in\u00fdch mest\u00e1ch na juhov\u00fdchode Ukrajiny. Po posledn\u00fdch \u00f4smich mesiacoch okup\u00e1cie tu kone\u010dne skon\u010dilo „Rusko nav\u017edy“, ktor\u00e9 pri\u0161lo do t\u00fdchto kraj\u00edn a prinieslo so sebou \u010fal\u0161ie pokryteck\u00e9 klamstv\u00e1, zlo\u010diny, chudobu, hladomor, smr\u0165 a \u013eudsk\u00e9 ne\u0161\u0165astia. Pri poh\u013eade na fotografie z mesta, pomenovan\u00e9ho pod\u013ea starod\u00e1vneho dedi\u010dstva severn\u00e9ho pobre\u017eia \u010cierneho mora, na mieste, ktor\u00e9 bolo kedysi najju\u017enej\u0161ou z\u00e1klad\u0148ou Litovsk\u00e9ho ve\u013ekovojvodstva, mi pr\u00edde na myse\u013e koment\u00e1r: „D\u00e1my a p\u00e1ni, 11. novembra 2022 „Rusko nav\u017edy“ skon\u010dilo v Chersone.“<\/p>\n
Preklad z po\u013e\u0161tiny<\/em><\/p>\n Text bol publikovan\u00fd ako s\u00fa\u010das\u0165 projektu spolupr\u00e1ce medzi nami a po\u013esk\u00fdm \u010dasopisom Nowa Europa Wschodnia.<\/em><\/p>\n Predch\u00e1dzaj\u00face \u010dl\u00e1nky projektu: Ukrajina – E\u00da: hor\u00faci koniec rokovan\u00ed, Ukrajina – \u00fatek z vo\u013eby, V\u00fdchodn\u00e9 partnerstvo po arabsk\u00fdch revol\u00faci\u00e1ch, V krivom zrkadle, Opovrhovan\u00fd, Luka\u0161enko ide do vojny s Putinom, Medzi Moskvou a Kyjevom, Klob\u00e1sa je klob\u00e1sa, M\u00f4j \u013dvov, Putin na kuchyniach, Polostrov strachu, Ukrajina vyn\u00e1jden\u00e1 na v\u00fdchode, Nov\u00fd star\u00fd objav, A malo to by\u0165 tak\u00e9 kr\u00e1sne, novoro\u010dn\u00fd dar\u010dek pre Rusko, \u010ci diskutova\u0165 o hist\u00f3rii, minsk\u00e1 slep\u00e1 uli\u010dka<\/em><\/p>\n