Od rozsiahlej ruskej inv\u00e1zie 24. febru\u00e1ra do\u0161lo k jednej malej, nen\u00e1padnej, ale ve\u013emi charakteristickej zmene \u2013 u\u017e viac ako 9 mesiacov autor t\u00fdchto riadkov len raz po\u010dul ml\u00e1de\u017e v \u0161kolskom veku nahlas, cez reproduktory, po\u010d\u00favaj\u00fac rusk\u00fa hudbu na ulici. A ned\u00e1vno, dokonca aj po roku 2014, bolo na tak\u00fdchto miestach (detsk\u00e9 ihrisko, park, ulica) be\u017en\u00e9 po\u010du\u0165, ako \u0161tudenti strednej alebo strednej \u0161koly ochotne po\u010d\u00favaj\u00fa a spievaj\u00fa \u0161irok\u00fa paletu reperto\u00e1ru ruskej popul\u00e1rnej hudby \u2013 od „popu“ po hip-hop. A v\u00e4\u010d\u0161ina \u013eud\u00ed v okol\u00ed sa s t\u00fdm neob\u0165a\u017eovala.<\/p>\n
Teraz zap\u00ednaj\u00fa alebo spievaj\u00fa ukrajinsk\u00e9 piesne r\u00f4znej kvality. Zdalo by sa, \u017ee tu to je \u2013 vlasteneck\u00fd vzostup a derusifik\u00e1cia mlad\u00fdch \u013eud\u00ed s\u00fa\u010dasne. Radujte sa a neodr\u00e1\u017eajte. Ale nefunguje to, preto\u017ee sa vyn\u00e1ra mno\u017estvo ot\u00e1zok. Je tak\u00e1to zmena len poctou situ\u00e1cii alebo trvalou? Ak\u00e1 je kvalita n\u00e1hradn\u00e9ho obsahu? Pre\u0161li rodi\u010dia t\u00fdchto det\u00ed podobnou derusifik\u00e1ciou? Preto\u017ee \u010dasto, najm\u00e4 v mlad\u0161om veku, s\u00fa to oni, kto ur\u010duje obsah, ktor\u00fd ich deti konzumuj\u00fa. Niekto usilovne vyh\u013ead\u00e1va Vy<\/em>R\u00farka<\/em> Vide\u00e1 v ukrajinskom jazyku alebo dokonca vide\u00e1 v anglickom jazyku. A niekto bez toho, aby sa ob\u0165a\u017eoval, zapne rusk\u00fd hlas p\u00f4sobiaci ako „Puppy Patrol“ alebo nejak\u00fd in\u00fd „Peppa Pig“ (aj ke\u010f existuj\u00fa ukrajinsk\u00e9 dabingy) pre prv\u00fd v\u00fdsledok h\u013eadania).<\/p>\n Bez hlb\u0161ieho pochopenia je nepravdepodobn\u00e9, \u017ee by s\u00fa\u010dasn\u00e9 procesy derusifik\u00e1cie alebo sk\u00f4r dekoloniz\u00e1cie Ukrajincov boli tak\u00e9 hlbok\u00e9 a trval\u00e9, ako by sme chceli. S\u00fa\u010dasn\u00fd impulz je jednoduch\u00fd a jasn\u00fd \u2013 v s\u00fa\u010dasnej realite je mor\u00e1lne neprijate\u013en\u00e9 konzumova\u0165 rusk\u00fd obsah. Aj ke\u010f pre mnoh\u00fdch pr\u00e1vnikov „ve\u013ekej ruskej kult\u00fary“ to st\u00e1le nie je zrejm\u00e9. Mus\u00edme sa v\u0161ak pozrie\u0165 za horizont, strategicky myslie\u0165 \u2013 \u010do nahr\u00e1dza rusk\u00fd obsah, ktor\u00fd je tak \u010di onak potrebn\u00e9 odstr\u00e1ni\u0165, odkia\u013e je to mo\u017en\u00e9?<\/p>\n Najzrete\u013enej\u0161ou odpove\u010fou je ukrajinsk\u00fd produkt. Navy\u0161e, v niektor\u00fdch oblastiach sa to u\u017e dlho ch\u00e1pe: ukrajinsk\u00e1 literat\u00fara sa napriek v\u0161etk\u00e9mu dynamicky rozv\u00edja a neust\u00e1le pon\u00faka \u010ditate\u013eom nov\u00e9 texty a \u017e\u00e1nre; Ukrajinsk\u00e1 hudba v\u010faka s\u00e9rii dobr\u00fdch rozhodnut\u00ed za posledn\u00fdch osem rokov (napr\u00edklad kv\u00f3ty) z\u00edskala viac pr\u00edle\u017eitost\u00ed na sebarealiz\u00e1ciu a vyu\u017e\u00edva ich. Ukrajinsk\u00e1 kinematografia tie\u017e, napriek chronick\u00fdm probl\u00e9mom s financovan\u00edm, celkom pravidelne pote\u0161\u00ed kvalitn\u00fdmi filmami. Aj ke\u010f poklad\u0148ou s\u00fa zatia\u013e naj\u00faspe\u0161nej\u0161ie primit\u00edvne kom\u00e9die a la „Crazy Wedding“. Ale to je in\u00e1 t\u00e9ma.<\/p>\n V dne\u0161nej realite globalizovan\u00e9ho sveta internetu a soci\u00e1lnych siet\u00ed to nikdy nebude sta\u010di\u0165. Samozrejme, existuje Hollywood so svojimi sl\u00e1vnymi filmami a mnoh\u00fdmi hudobn\u00fdmi umelcami, v\u00e4\u010d\u0161inou americk\u00fdmi a britsk\u00fdmi, zn\u00e1mymi po celom svete. Okrem z\u00e1morsk\u00fdch medi\u00e1lnych produktov by v\u0161ak bolo ve\u013emi vhodn\u00e9 vyu\u017ei\u0165 s\u00fa\u010dasn\u00fa pr\u00edle\u017eitos\u0165 a venova\u0165 v\u00e4\u010d\u0161iu pozornos\u0165 vektoru, ktor\u00fd vyhl\u00e1sil Nikolaj Khvylyov po\u010das zn\u00e1mej liter\u00e1rnej diskusie z roku 1920, kde „Pre\u010d od Moskvy!“ bol doplnen\u00fd sloganom „Dajte Eur\u00f3pe!“. Na za\u010diatok sa m\u00f4\u017eeme obmedzi\u0165 na r\u00e1mec \u010dasti „Star\u00e9ho sveta“, do ktorej Ukrajina historicky priamo patr\u00ed \u2013 strednej a v\u00fdchodnej Eur\u00f3py.<\/p>\n Po\u013esko, Slovensko, \u010cesk\u00e1 republika, Ma\u010farsko \u2013 ko\u013eko vie o t\u00fdchto krajin\u00e1ch priemern\u00fd Ukrajinec (nie je obyvate\u013eom pr\u00edslu\u0161n\u00fdch pohrani\u010dn\u00fdch regi\u00f3nov)? O tamoj\u0161\u00edch \u013eu\u010foch, o ich programe; miestne kino, hudba alebo literat\u00fara; Koniec koncov, tamoj\u0161\u00ed politici a ich n\u00e1zory na Ukrajinu a in\u00e9 ot\u00e1zky? Vedia o nich Ukrajinci aspo\u0148 desatinu toho, \u010do vedia o Rusku v\u010faka filmom, telev\u00edznym rel\u00e1ci\u00e1m alebo hudobn\u00fdm hitom „Z\u00e1poro\u017eie“? Je ve\u013emi pochybn\u00e9, \u010di idete nad r\u00e1mec nieko\u013ek\u00fdch umeleck\u00fdch, liter\u00e1rnych alebo vedeck\u00fdch kruhov. Zd\u00e1 sa, \u017ee v ukrajinsk\u00fdch vydavate\u013estv\u00e1ch z roka na rok vych\u00e1dza ve\u013ea prekladov po\u013esk\u00fdch autorov. Ale vydania kn\u00edh v na\u0161ej realite, ako aj v\u0161eobecn\u00e1 \u00farove\u0148 \u010d\u00edtania pr\u00edli\u0161 nepovzbudzuj\u00fa optimizmus. Koniec koncov, aj ukrajinsk\u00ed \u0161pi\u010dkov\u00ed autori sa zriedka m\u00f4\u017eu spo\u013eahn\u00fa\u0165 na jednorazov\u00e9 (nie celkom) vydania najmenej desa\u0165tis\u00edc k\u00f3pi\u00ed.<\/p>\n Napriek \u00f4smim rokom ruskej agresie zost\u00e1va pr\u00e1ve t\u00e1to krajina hlavn\u00fdm predmetom pozornosti Ukrajincov. Telev\u00edzne kan\u00e1ly s\u00fa pri\u0165ahovan\u00e9 do \u00e9teru „dobr\u00fdch Rusov“, verejnos\u0165 diskutuje o vyhl\u00e1seniach rusk\u00fdch politikov alebo medi\u00e1lnych osobnost\u00ed at\u010f. Z\u00e1padn\u00e1 hranica Ukrajiny v tomto zmysle st\u00e1le pripom\u00edna d\u00e1vno zaniknut\u00fa „\u017eelezn\u00fa oponu“. Ktor\u00fd z po\u013esk\u00fdch (nehovoriac o \u010desk\u00fdch a slovensk\u00fdch) politikoch, okrem Andrzeja Dudu, vie priemern\u00fd Ukrajinec? A spev\u00e1ci, herci, spisovatelia? A to je d\u00f4le\u017eit\u00e9, preto\u017ee eur\u00f3pska integr\u00e1cia nie je len o bezv\u00edzovom styku, n\u00edzkon\u00e1kladov\u00fdch leteck\u00fdch spolo\u010dnostiach, in\u0161tit\u00faci\u00e1ch alebo vysokej \u017eivotnej \u00farovni. Ide predov\u0161etk\u00fdm o pochopenie toho, \u010do Eur\u00f3pa a jej r\u00f4zne zlo\u017eky boli v minulosti a v s\u00fa\u010dasnosti.<\/p>\n Tradi\u010dn\u00fd probl\u00e9m n\u00edzkej mobility Ukrajincov bol \u010diasto\u010dne vyrie\u0161en\u00fd v\u010faka u\u017e spom\u00ednan\u00fdm bezv\u00edzov\u00fdm a n\u00edzkon\u00e1kladov\u00fdm leteck\u00fdm spolo\u010dnostiam, v\u010faka ktor\u00fdm bol let z \u013dvova do Krakova alebo Bratislavy lacnej\u0161\u00ed ako cestovanie vlakomom do Kyjeva. Od konca febru\u00e1ra boli mili\u00f3ny Ukrajincov n\u00faten\u00e9 ocitn\u00fa\u0165 sa na \u00fazem\u00ed r\u00f4znych eur\u00f3pskych kraj\u00edn. D\u00fafame, \u017ee napriek zjavn\u00fdm \u0165a\u017ekostiam situ\u00e1cie vyu\u017eij\u00fa \u010das str\u00e1ven\u00fd tam na zozn\u00e1menie sa s tamoj\u0161\u00edmi \u013eu\u010fmi a ich kult\u00farou.<\/p>\n Ale v z\u00e1ujme trvalej\u0161ieho a mas\u00edvnej\u0161ieho efektu vzdialenosti od Moskvy, ktor\u00e1 je s\u00fa\u010das\u0165ou Eur\u00f3py, stoj\u00ed za zv\u00e1\u017eenie v\u00fdplne n\u00e1\u0161ho ukrajinsk\u00e9ho medi\u00e1lneho priestoru. Priemern\u00fd div\u00e1k konven\u010dn\u00fdch „Dohadzova\u010dov“ zrazu neza\u010dne sledova\u0165 „Atlant\u00eddu“ Valentina Vasyanovi\u010da alebo in\u00e9 kvalitn\u00e9, ale nie masov\u00e9 dom\u00e1ce filmy. Okrem potreby vytvori\u0165 si vlastn\u00fd ukrajinsk\u00fd jazykov\u00fd obsah dokonca primit\u00edvnej kult\u00farnej hodnoty, ktor\u00fd by nahradil podobn\u00fd rusk\u00fd, m\u00f4\u017eete zabi\u0165 dve muchy jednou ranou propag\u00e1ciou produktov na\u0161ich z\u00e1padn\u00fdch susedov. Po prv\u00e9, je to alternat\u00edva k obvykl\u00e9mu pre mnoh\u00e9 „ihly“ rusk\u00e9ho medi\u00e1lneho priestoru a po druh\u00e9, tak\u00fdto pr\u00edstup efekt\u00edvnej\u0161ie ako po\u010detn\u00e9 granty alebo programy kult\u00farnej interakcie (ktor\u00e9 s\u00fa tie\u017e ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00e9) obozn\u00e1mi Ukrajincov so \u017eivotom tamoj\u0161\u00edch. V niektor\u00fdch in\u00fdch oh\u013eadoch, v niektor\u00fdch veciach ve\u013emi podobn\u00e9.<\/p>\n Pre tento dopyt bude existova\u0165 ponuka. V t\u00fd\u017edni po\u013esk\u00e9ho kina, ktor\u00e9 sa pravidelne konalo vo \u013dvove, bol n\u00e1kup l\u00edstka \u010dasto n\u00e1ro\u010dnou \u00falohou. A na tak popul\u00e1rnom teraz Netflix<\/em> existuj\u00fa desiatky po\u013esk\u00fdch filmov a seri\u00e1lov. A toto je pr\u00edklad iba jednej krajiny. Nemali by sa zab\u00fada\u0165 ani na opatrenia na rozvoj kult\u00fary \u010d\u00edtania. Preto\u017ee \u010d\u00edm vy\u0161\u0161ie s\u00fa vydania ukrajinsk\u00fdch alebo prelo\u017een\u00fdch eur\u00f3pskych autorov, t\u00fdm \u010falej sme od Moskvy a bli\u017e\u0161ie k Eur\u00f3pe.<\/p>\n S t\u00fdmto pr\u00edstupom premenovanie ulice Tverska na po\u010des\u0165 Jerzyho Gedroyca z\u00edska nielen symboliku pre p\u00e1r tajn\u00fdch, ale aj pre rast\u00faci po\u010det Ukrajincov sa stane nie\u010d\u00edm d\u00f4le\u017eitej\u0161\u00edm a zrozumite\u013enej\u0161\u00edm ako len zmena zna\u010diek na sten\u00e1ch domov. Preto\u017ee chcem veri\u0165, \u017ee zmena reperto\u00e1rov z prenosn\u00fdch reproduktorov na str\u00e1nkach nebude do\u010dasn\u00e1. A aj ke\u010f vlasteneck\u00e1 vlna kles\u00e1 (a jedn\u00e9ho d\u0148a sa to stane), n\u00e1vrat ruskej hudby bude brzden\u00fd obozn\u00e1men\u00edm sa s reperto\u00e1rom eur\u00f3pskych a vlastn\u00fdch interpretov.<\/p>\n Z\u00e1rove\u0148 by sa, samozrejme, mal kl\u00e1s\u0165 hlavn\u00fd d\u00f4raz na vlastn\u00fa hist\u00f3riu a trad\u00edcie. Nakoniec uplynulo viac ako storo\u010die a pol, odkedy Shevchenko nap\u00edsal: „A u\u010dte sa niekomu in\u00e9mu a nevyh\u00fdbajte sa svojim vlastn\u00fdm.“ A potom sa pok\u00faste poprie\u0165, \u017ee v\u0161etko nov\u00e9 je jednoducho zabudnut\u00e9 star\u00e9. Ale ak sa niekto pok\u00fasi aplikova\u0165 tieto slov\u00e1 b\u00e1snika na Rusov, potom stoj\u00ed za to spomen\u00fa\u0165 si na jeho \u010fal\u0161\u00ed cit\u00e1t. Ten, kde o l\u00e1ske, \u010diernom obo\u010d\u00ed a predstavite\u013eoch jedn\u00e9ho susedn\u00e9ho \u013eudu, ktor\u00fd je k n\u00e1m nepriate\u013esk\u00fd.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Od rozsiahlej ruskej inv\u00e1zie 24. febru\u00e1ra do\u0161lo k jednej malej, nen\u00e1padnej, ale ve\u013emi charakteristickej zmene \u2013 u\u017e viac ako 9 mesiacov autor t\u00fdchto riadkov len raz po\u010dul ml\u00e1de\u017e v \u0161kolskom veku nahlas, cez reproduktory, po\u010d\u00favaj\u00fac rusk\u00fa hudbu na ulici. A ned\u00e1vno, dokonca aj po roku 2014, bolo na tak\u00fdchto miestach (detsk\u00e9 ihrisko, park, ulica) be\u017en\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6953,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1393,1392,366,1394,83,12,171,1198,30],"class_list":["post-6952","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vojna-v-ukrajine","tag-film","tag-goskino","tag-hudba","tag-roman-lekhniuk","tag-ruska-agresia","tag-rusko","tag-rusky-jazyk","tag-top-spravy","tag-ukrajinsko-ruske-vztahy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6952"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6952\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}