{"id":6314,"date":"2022-09-09T19:03:01","date_gmt":"2022-09-09T17:03:01","guid":{"rendered":"https:\/\/razvedka.info\/sk\/2022-09-vojna-v-ukrajine-oddeluje-kazachov\/"},"modified":"2022-09-09T19:03:01","modified_gmt":"2022-09-09T17:03:01","slug":"vojna-v-ukrajine-oddeluje-kazachov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/2022-09-vojna-v-ukrajine-oddeluje-kazachov\/","title":{"rendered":"Vojna v Ukrajine odde\u013euje Kazachov"},"content":{"rendered":"

15. j\u00fala, Almaty, dost\u00e1vam spr\u00e1vu na WhatsApp<\/em>. Toto je Dualet Abilkasimov, kaza\u0161sk\u00fd pr\u00e1vnik, jeden z organiz\u00e1torov protivojnovej demon\u0161tr\u00e1cie, ktor\u00e1 sa konala v b\u00fdvalom hlavnom meste Kazachstanu 6. marca. Na druh\u00fd de\u0148 sme sa dohodli na rozhovore: „Mo\u017eno by som v\u00e1s mal varova\u0165: ak sa budete dr\u017ea\u0165 prorusk\u00fdch n\u00e1zorov, potom n\u00e1\u0161 rozhovor nemus\u00ed by\u0165 ve\u013emi pr\u00edjemn\u00fd. Som rozhodne proukrajinsk\u00fd a nem\u00f4\u017eem poveda\u0165 ni\u010d dobr\u00e9 v prospech Ruska. Nevid\u00edm d\u00f4vod ospravedl\u0148ova\u0165 jej konanie vo\u010di Ukrajine.“<\/p>\n

Ke\u010f som ho ubezpe\u010dil, \u017ee nem\u00e1m prorusk\u00e9 n\u00e1zory a rovnako ako on odsudzujem konanie Ruska v Ukrajine, nap\u00edsal mi: „Nie ve\u013emi \u010dasto, ale za\u010d\u00ednam sa stret\u00e1va\u0165 s \u013eu\u010fmi z Eur\u00f3py, ktor\u00ed pomocou ekonomick\u00fdch argumentov a odkazovan\u00edm na bezpe\u010dnostn\u00e9 ot\u00e1zky Ruska hovoria, \u017ee t\u00e1to vojna je pre \u0148u nevyhnutnos\u0165ou. \u017de Rusi jednoducho museli napadn\u00fa\u0165 Ukrajinu, aby chr\u00e1nili svoje vlastn\u00e9 hranice. Potreboval som sa uisti\u0165, \u017ee nie si jedn\u00fdm z t\u00fdch \u013eud\u00ed.“<\/p>\n

24. j\u00fala, v dedine Saty na juhov\u00fdchode Kazachstanu, dojem obed pri letnom stole na n\u00e1dvor\u00ed m\u00f4jho domu, kde si prenaj\u00edmam izbu. Pri ne\u010falekom stole sed\u00ed kaza\u0161sk\u00e1 rodina. Za\u010d\u00edname neform\u00e1lny rozhovor.<\/p>\n

V jednej chv\u00edli sa ma hlava rodiny, p\u00e1n Sarsen, bezpe\u010dnostn\u00fd \u00faradn\u00edk (b\u00fdval\u00fd kadebista) zo Shymkentu, p\u00fdta: „\u010co si mysl\u00edte o Ukrajine?“ A ke\u010f poviem nie\u010do ako to, \u010do som povedal Dualetovi, atmosf\u00e9ra sa zrazu ove\u013ea upokoj\u00ed. P\u00e1n Sarsen sed\u00ed bli\u017e\u0161ie, jeho jazyk sa jasne rozp\u00fatal. S \u00fa\u013eavou odpoved\u00e1: „Potom sa m\u00f4\u017eeme norm\u00e1lne rozpr\u00e1va\u0165.“<\/p>\n

Probl\u00e9m n\u00e1zorov na vojnu sa stal jednou z os\u00ed rozdelenia spolo\u010dnosti v Kazachstane. V skuto\u010dnosti to nie je len n\u00e1zor na t\u00fato jednu vojnu. Ke\u010f u\u017e hovor\u00edme o ruskej agresii, niekto pou\u017e\u00edva term\u00edn „\u0161peci\u00e1lna oper\u00e1cia“, niekto vyjadruje s\u00fastras\u0165 napadnutej Ukrajine, niekto hovor\u00ed o fa\u0161izme, ktor\u00fd sa \u0161\u00edri po Dnepri a ohrozuje rusky hovoriace obyvate\u013estvo. To v\u0161etko hovor\u00ed ve\u013ea o partnerovi. Podporuje \u010fal\u0161iu integr\u00e1ciu Kazachstanu s Ruskom, alebo ho znepokojuje n\u00edzka \u00farove\u0148 znalost\u00ed kaza\u0161sk\u00e9ho jazyka v spolo\u010dnosti, odkia\u013e napokon z\u00edskava inform\u00e1cie o svete?<\/p>\n

Obete ruskej propagandy<\/strong><\/p>\n

Pod\u013ea Adila Dzhalilova, b\u00fdval\u00e9ho novin\u00e1ra a zakladate\u013ea nez\u00e1visl\u00e9ho centra pre v\u00fdskum verejnej mienky „Demoscope“, sa \u013eudia, ktor\u00ed sympatizuj\u00fa s Ruskom, vyh\u00fdbaj\u00fa slovu „vojna“ a veria v existenciu ukrajinsk\u00fdch fa\u0161istov nebezpe\u010dn\u00fdch pre svet. S\u00fa to predov\u0161etk\u00fdm spotrebitelia rusk\u00fdch m\u00e9di\u00ed.<\/p>\n

„Na\u0161e nez\u00e1visl\u00e9 m\u00e9di\u00e1 s\u00fa slab\u00e9, oslovuj\u00fa mal\u00fd po\u010det \u013eud\u00ed,“ hovor\u00ed Dzhalilov. \u2013 Okrem toho inform\u00e1cie zo sveta, tie\u017e nez\u00e1visl\u00e9, ale predov\u0161etk\u00fdm verejn\u00e9 m\u00e9di\u00e1, ako plakala ma\u010dka. Kazachovia nepoznaj\u00fa dobre jazyky, okrem kaza\u0161\u010diny a ru\u0161tiny. Preto v\u00fdznamn\u00e1 \u010das\u0165 spolo\u010dnosti dost\u00e1va v\u0161etky inform\u00e1cie o zahrani\u010d\u00ed z ruskej telev\u00edzie, ktor\u00e1 je v na\u0161ej krajine \u0161iroko dostupn\u00e1 a ve\u013emi \u013eahko presk\u00faman\u00e1. \u013dudia v \u0148om ani nevyhnutne neh\u013eadaj\u00fa inform\u00e1cie, \u010dasto len z\u00e1bavu, ale v o\u010dak\u00e1van\u00ed svojej ob\u013e\u00fabenej talkshow alebo seri\u00e1lu v\u017edy n\u00e1jdu nejak\u00e9 inform\u00e1cie, z ktor\u00fdch vytek\u00e1 kreme\u013esk\u00e1 propaganda.<\/p>\n

Pod\u013ea Dzhalilova, keby len kv\u00f4li obmedzeniu dostupnosti rusk\u00fdch m\u00e9di\u00ed, n\u00e1zory Kazachov by sa okam\u017eite zmenili. Opozi\u010dn\u00ed kaza\u0161sk\u00ed intelektu\u00e1li ako Dosim Satpaev to u\u017e dlho vyz\u00fdvaj\u00fa.<\/p>\n

„V roku 2014, po anexii Krymu (ktor\u00fa Kazachstan nikdy neuznal), sme po\u017eadovali obmedzenia vysielania ruskej telev\u00edzie v Kazachstane. Na\u0161e org\u00e1ny sa \u00faplne vzdali informa\u010dn\u00e9ho po\u013ea Ruska, \u010do po\u0161kodzuje na\u0161e \u0161t\u00e1tne z\u00e1ujmy,“ povedal mi Satpaev. On aj podobn\u00ed z\u00e1stancovia obmedzenia vplyvu ruskej propagandy na kaza\u0161sk\u00fa verejnos\u0165 si v\u0161ak uvedomuj\u00fa, \u017ee \u00farady sa tak\u00fdchto n\u00e1siln\u00fdch hnut\u00ed ob\u00e1vaj\u00fa, preto\u017ee vedia, \u017ee to vyvol\u00e1 reakciu Ruska.<\/p>\n

T\u00ed obyvatelia Kazachstanu, ktor\u00ed dost\u00e1vaj\u00fa inform\u00e1cie o svete z ruskej telev\u00edzie, si nikdy nedovolia by\u0165 presved\u010den\u00ed, \u017ee Rusko sa spr\u00e1va agres\u00edvne, \u017ee Putin za\u00fato\u010dil na Ukrajinu nie preto, aby chr\u00e1nil \u00fadajne rusky hovoriace obyvate\u013estvo, ktor\u00e9 je tam prenasledovan\u00e9, ale preto, \u017ee potreboval vonkaj\u0161ieho nepriate\u013ea na zv\u00fd\u0161enie popularity krajiny a \u017ee nesn\u00edva o ni\u010dom inom ako o obnove hegem\u00f3nie, ktor\u00e9 Rusko stratilo s p\u00e1dom ZSSR.<\/p>\n

Rozdelen\u00e1 spolo\u010dnos\u0165<\/strong><\/p>\n

Niektor\u00ed obyvatelia Kazachstanu, vr\u00e1tane t\u00fdch, ktor\u00ed s\u00fa vzdelanej\u0161\u00ed alebo jednoducho t\u00ed, ktor\u00ed nie s\u00fa vystaven\u00ed siln\u00e9mu vplyvu „Ruska 24“ alebo NTV, jasne sympatizuj\u00fa s Ukrajinou. Na demon\u0161tr\u00e1cii 6. marca, jedinej, na ktorej \u00farady udelili ofici\u00e1lne povolenie, sa z\u00fa\u010dastnili davy \u013eud\u00ed, mnoh\u00ed kaza\u0161sk\u00ed novin\u00e1ri, umelci a aktivisti verejn\u00fdch organiz\u00e1ci\u00ed. V\u00e4\u010d\u0161ina z nich mala na svojich avataroch n\u00e1lepku s ukrajinskou vlajkou v Na Facebooku<\/em>.<\/p>\n

V Kazachstane sa takmer okam\u017eite po za\u010diatku ruskej agresie v plnom rozsahu za\u010dali r\u00f4zne iniciat\u00edvy pre Ukrajinu. Togjan Kozhalieva, zakladate\u013e fondu Haq<\/em> („Pravda“), hovor\u00ed, \u017ee v prv\u00fdch dvoch d\u0148och fundraisingovej kampane na pomoc Ukrajincom, ktor\u00fa jej nad\u00e1cia spustila 26. febru\u00e1ra, darovalo 12 tis\u00edc \u013eud\u00ed. Celkovo vyzbierali viac ako mili\u00f3n dol\u00e1rov. Be\u017en\u00ed ob\u010dania aj kaza\u0161sk\u00ed podnikatelia darovali napr\u00edklad Rusa Timura Turlova, ktor\u00fd sa ned\u00e1vno pres\u0165ahoval do Kazachstanu a u\u017e m\u00e1 ob\u010dianstvo tejto krajiny.<\/p>\n

„\u013dudia chceli pom\u00f4c\u0165, preto\u017ee si predstavovali, \u017ee Kazachstan by sa mohol sta\u0165 miestom Ukrajiny. Koniec koncov, m\u00e1me najdlh\u0161iu hranicu s Ruskom [7,5 \u0442\u0438\u0441. \u043a\u043c, \u2013 \u0440\u0435\u0434.]. Rusi \u2013 miestni politici a novin\u00e1ri \u2013 opakovane hovorili, \u017ee Kazachstan by mal da\u0165 Rusku \u010das\u0165 svojho \u00fazemia, \u017ee na\u0161a nez\u00e1vislos\u0165 je fra\u0161ka at\u010f. M\u00e1me tie\u017e pomerne ve\u013ek\u00fa rusky hovoriacu men\u0161inu a Rusko mnohokr\u00e1t s\u013e\u00fabilo, \u017ee ju bude br\u00e1ni\u0165,“ vysvetlil mi Togzhan.<\/p>\n

Finan\u010dn\u00e9 prostriedky z\u00edskan\u00e9 fondom Haq<\/em> nakupuje lieky a in\u00e9 potreby. Prepravy prvej pomoci boli dodan\u00e9 vl\u00e1dnymi lietadlami, ktor\u00e9 dorazili k kaza\u0161sk\u00fdm ute\u010dencom z Ukrajiny, a potom si ich aut\u00e1 po\u017ei\u010dala \u0161t\u00e1tna spolo\u010dnos\u0165 Air Astana<\/em>. „V\u0161etci n\u00e1s podporovali,“ ubezpe\u010dil Kozhalieva, „preto\u017ee ka\u017ed\u00e9mu bolo jasn\u00e9, \u017ee ak Ukrajina prehr\u00e1, Kazachstan bude na rade.“<\/p>\n

Prieskum, ktor\u00fd v apr\u00edli uskuto\u010dnilo Centrum pre \u0161t\u00fadium verejnej mienky Demoskop<\/em>, zistilo sa, \u017ee 70 % spolo\u010dnosti podporuje Rusko v konflikte s Ukrajinou (49 % respondentov bezpodmiene\u010dne, \u010fal\u0161\u00edch 21 % – o nie\u010do zdr\u017eanlivej\u0161\u00edch). 30 % respondentov uprednostnilo Ukrajinu a verilo, \u017ee Rusko nem\u00e1 d\u00f4vod na \u0148u za\u00fato\u010di\u0165, a t\u00fdm poru\u0161ilo z\u00e1kon a dopustilo sa neprimeranej agresie.<\/p>\n

„V\u00fdsledky prieskumu n\u00e1s \u0161okovali a ve\u013emi rozru\u0161ili. B\u00e1li sme sa tieto v\u00fdsledky zverejni\u0165,“ priznal Dzhalilov v rozhovore so mnou. “ Reakcia ve\u013ekej \u010dasti n\u00e1\u0161ho prostredia, teda liber\u00e1lnej inteligencie, bola hrozn\u00e1. Boli sme obvinen\u00ed z podpory kreme\u013eskej propagandy, z oklamania spolo\u010dnosti a nakoniec z kritiky na\u0161ej metodiky, pri\u010dom sme tvrdili, \u017ee za v\u00fdsledky je zodpovedn\u00e1.“<\/p>\n

Najviac kritizovan\u00e9 bolo, \u017ee 77% respondentov Demoskop<\/em> odpovedal na ot\u00e1zky v ru\u0161tine a \u017ee prieskum sa uskuto\u010dnil prostredn\u00edctvom pevn\u00fdch telef\u00f3nov. \u010eal\u0161\u00ed odborn\u00edci, s ktor\u00fdmi som hovoril, uzn\u00e1vaj\u00fac, \u017ee v\u00fdsledky z\u00edskan\u00e9 Dzhalilovov\u00fdm t\u00edmom m\u00f4\u017eu by\u0165 trochu zaujat\u00e9 (medzi majite\u013emi pevn\u00fdch telef\u00f3nov prevl\u00e1daj\u00fa star\u0161\u00ed \u013eudia s konzervat\u00edvnymi n\u00e1zormi), s\u00fahlasia s t\u00fdm, \u017ee liber\u00e1lna inteligencia \u017eije v bubline a neuvedomuje si, ak\u00e9 odli\u0161n\u00e9 s\u00fa jej n\u00e1zory od zvy\u0161ku spolo\u010dnosti. Zn\u00e1my kaza\u0161sk\u00fd aktivista za \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va Jevhen \u017dovtis ver\u00ed, \u017ee rozdelenie proukrajinsk\u00e9ho a prorusk\u00e9ho sympati\u00ed v spolo\u010dnosti m\u00f4\u017ee by\u0165 50 a\u017e 50. Ka\u017ed\u00fd s\u00fahlas\u00ed s t\u00fdm, \u017ee spolo\u010dnos\u0165 je hlboko rozdelen\u00e1 a vojna bude p\u00f4sobi\u0165 ako lakmusov\u00fd papierik, ktor\u00fd tieto \u010dasti vtiahne do denn\u00e9ho svetla a zostr\u00ed.<\/p>\n

Je \u0165a\u017ek\u00e9 hovori\u0165<\/strong><\/p>\n

Mnoh\u00ed z mojich partnerov uznali, \u017ee kaza\u0161sk\u00fd konflikt v d\u00f4sledku ruskej agresie vo\u010di Ukrajine je tak\u00fd hlbok\u00fd, \u017ee t\u00e9ma vojny v rodin\u00e1ch sa stala tabu.<\/p>\n

Viktor Kovtunovsky, vy\u0161tudovan\u00fd in\u017einier, b\u00fdval\u00fd z\u00e1stupca mestskej rady v Almaty a teraz v\u00e4\u010d\u0161inou nez\u00e1visl\u00fd novin\u00e1r, ktor\u00e9ho rodina \u017eije v Kazachstane po cel\u00e9 gener\u00e1cie a poch\u00e1dza viac-menej rovnako z Ruska a Ukrajiny, u\u017e d\u00e1vno prestal hovori\u0165 o Rusku a Ukrajine so svojimi vzdialen\u00fdmi pr\u00edbuzn\u00fdmi. „Ja, moja \u017eena a na\u0161i dvaja dospel\u00ed synovia sme proti tejto vojne. Ke\u010f som sa za \u00fasvitu 24. febru\u00e1ra dozvedel o prv\u00fdch raket\u00e1ch, ktor\u00e9 padli na ukrajinsk\u00e9 mest\u00e1, bol som nahnevan\u00fd a rozru\u0161en\u00fd. Vedel som, \u017ee Putin ve\u013ea blafuje, ale nemyslel som si, \u017ee je tak\u00fd bl\u00e1zon, ako sa uk\u00e1zalo. Mesiac som bol tak depres\u00edvny z toho, \u010do sa deje, \u017ee som neopustil dom, s nik\u00fdm som sa nerozpr\u00e1val, akoby som bol v \u0165a\u017ekej depresii.<\/p>\n

Victor sa najprv sna\u017eil vysvetli\u0165 svojej matke a vzdialen\u00fdm pr\u00edbuzn\u00fdm, \u010do sa deje v Ukrajine. Ale potom to prestal robi\u0165. „Pr\u00e1ve som sa za\u010dal \u010do najviac vyh\u00fdba\u0165 t\u00e9me vojny po\u010das rodinn\u00fdch dovoleniek. Nem\u00e1 zmysel h\u00e1da\u0165 sa s \u013eu\u010fmi, ktor\u00ed sa za tie roky vys\u00e1vania kreme\u013eskej propagandy zabili v hlave, \u017ee Rusko je dobr\u00e9 a v\u0161etko dobr\u00e9 z neho. Nie s\u00fa schopn\u00ed akceptova\u0165 pravdu, \u017ee rusk\u00ed vojaci zn\u00e1sil\u0148ovali a strie\u013eali civilistov, \u017ee rusk\u00e9 rakety sa \u00famyselne zameriavali na domy, \u0161koly a nemocnice. Pre \u013eud\u00ed, ako s\u00fa moji pr\u00edbuzn\u00ed, by priznanie nie\u010doho tak\u00e9ho znamenalo poprie\u0165 v\u0161etko, \u010d\u00edm boli, v \u010do verili a v \u010do vytv\u00e1rali svoju predstavu o svetovom poriadku, v ktorom Rusko steles\u0148ovalo sily dobra. Toto nie je diskusia o argumentoch, je to ako sna\u017ei\u0165 sa presved\u010di\u0165 n\u00e1bo\u017eensk\u00e9ho fanatika, \u017ee boh neexistuje,“ povedal Kovtunovsky.<\/p>\n

Podobn\u00fd n\u00e1zor zdie\u013ea Andriy Grishin. Rovnako ako Viktor poch\u00e1dza zo zmie\u0161anej rusko-ukrajinskej rodiny, novin\u00e1r a aktivista za \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va, ktor\u00fd sa narodil a \u017eije v Kazachstane. \u010cas\u0165 rodupova\u017euje ho za ukrajinsk\u00e9ho spravodajsk\u00e9ho d\u00f4stojn\u00edka, preto\u017ee sa im sna\u017eil vysvetli\u0165, ako vojna skuto\u010dne vyzer\u00e1. Str\u00fdko Andrei \u017eije v Rusku, v Barnaul. Jeho syn, vojak, bojuje v Ukrajine. Ke\u010f jeho str\u00fdko pri\u0161iel nav\u0161t\u00edvi\u0165 Kazachstan, Andrej to nemohol vydr\u017ea\u0165 a vst\u00fapil s n\u00edm do diskusie. Celkom ne\u00faspe\u0161ne, preto\u017ee to len potvrdilo str\u00fdka na my\u0161lienke, \u017ee „ch\u00e1padl\u00e1 ukrajinsk\u00fdch nacistov id\u00fa ve\u013emi \u010faleko“. Andrejova matka, hoci s\u00fahlasila so svoj\u00edm synom proti vojne, rad\u0161ej o tom nehovorila so svoj\u00edm bratom. Vie, \u017ee ich to m\u00f4\u017ee \u00faplne rozpt\u00fdli\u0165.<\/p>\n

Na \u010depeli no\u017ea<\/strong><\/p>\n

Rusk\u00e9 akcie podporuje nielen \u010das\u0165 kaza\u0161sk\u00fdch Rusov, ale aj niektor\u00ed Kazachovia. Mnoh\u00ed z nich sleduj\u00fa iba rusk\u00fa telev\u00edziu. \u010ciasto\u010dne preto, \u017ee ponuka z\u00e1bavy ruskej telev\u00edzie sa im zd\u00e1 atrakt\u00edvnej\u0161ia, \u010diasto\u010dne preto, \u017ee vedia rusky lep\u0161ie ako kaza\u0161sky a rusk\u00e9 m\u00e9di\u00e1 s\u00fa pre nich \u013eah\u0161ie vn\u00edmate\u013en\u00e9. Pod\u013ea nez\u00e1visl\u00fdch zdrojov napr\u00edklad soci\u00e1lne hnutie Memlekttik<\/em>, asi 60% ob\u010danov krajiny hovor\u00ed plynule kaza\u0161sk\u00fdm jazykom.<\/p>\n

Paradoxne, na strane Ruska s\u00fa kaza\u0161sk\u00ed konzervat\u00edvci, veriaci, ktor\u00ed chodia do me\u0161ity. Adil Dzhalilov to vysvet\u013euje t\u00fdm, \u017ee pre konzervat\u00edvnych im\u00e1mov je Ukrajina Z\u00e1padom a je symbolom v\u0161etk\u00e9ho pokazen\u00e9ho, kde sa \u0161\u00edri „ideol\u00f3gia LGBT“ a umieraj\u00fa tradi\u010dn\u00e9 hodnoty. Kaza\u0161sk\u00ed im\u00e1movia sa pozeraj\u00fa na svojich kolegov z Ruska, Ba\u0161kirie a Tatarstanu. Nevedia anglicky, nesleduj\u00fa m\u00e9di\u00e1 mimo b\u00fdval\u00e9ho ZSSR. V\u0161etky svoje vedomosti o svete z\u00edskavaj\u00fa prostredn\u00edctvom Ruska.<\/p>\n

Pri tom v\u0161etkom nesmieme zab\u00fada\u0165 na moc Kazachstanu. M\u00e1 nejednozna\u010dn\u00fa politiku. Je to v\u00fdsledok dvoch opa\u010dn\u00fdch trendov. Na jednej strane je Kazachstan vo ve\u013ekej miere z\u00e1visl\u00fd od Ruska, pokia\u013e ide o hospod\u00e1rske a bezpe\u010dnostn\u00e9 ot\u00e1zky. M\u00e1 ve\u013emi \u00fazke vz\u0165ahy s Moskvou, z\u00fa\u010dast\u0148uje sa na nieko\u013ek\u00fdch organiz\u00e1ci\u00e1ch, v ktor\u00fdch je Rusko l\u00eddrom a ktor\u00e9 s\u00fa jasne zameran\u00e9 na postsovietsku reintegr\u00e1ciu (z ktor\u00fdch najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie s\u00fa Eur\u00e1zijsk\u00e1 hospod\u00e1rska \u00fania a Organiz\u00e1cia zmluvy o kolekt\u00edvnej bezpe\u010dnosti). Na druhej strane, nez\u00e1vislos\u0165 a \u00fazemn\u00fa celistvos\u0165 Kazachstanu opakovane spochyb\u0148ovali rusk\u00ed politici a d\u00f4le\u017eit\u00e9 osobnosti z ruskej medi\u00e1lnej sf\u00e9ry. Rusk\u00ed poslanci alebo novin\u00e1ri ka\u017ed\u00fdch p\u00e1r rokov spom\u00ednaj\u00fa, \u017ee severn\u00e9 \u00fazemia Kazachstanu s\u00fa v skuto\u010dnosti „darom od Rusov“ a Kreme\u013e zn\u00e1\u0161a kaza\u0161sk\u00fa \u0161t\u00e1tnos\u0165, pokia\u013e Kazachstan zostane jeho vern\u00fdm slu\u017eobn\u00edkom.<\/p>\n

Zo v\u0161etk\u00fdch t\u00fdchto d\u00f4vodov s\u00fa kaza\u0161sk\u00e9 org\u00e1ny k Ukrajine ve\u013emi empatick\u00e9 a Rusko otvorene nepodporuj\u00fa. Prezident Kassym Jomart Tokajev na zn\u00e1mom f\u00f3re v Petrohrade otvorene vyhl\u00e1sil, \u017ee Kazachstan nikdy neuznal nez\u00e1vislos\u0165 „DPR“ a „LPR“, preto\u017ee by to bolo v rozpore s medzin\u00e1rodn\u00fdm pr\u00e1vom. Stret\u00e1va sa s rusk\u00fdmi politikmi, ale telefonuje aj s prezidentom Volodymyrom Zelensk\u00fdm.<\/p>\n

„Kaza\u0161sk\u00e9 \u00farady si dobre uvedomuj\u00fa rusk\u00fa hrozbu, ako aj to, ako ve\u013emi ich krajina z\u00e1vis\u00ed od Ruska. Preto musia by\u0165 ich politiky n\u00e1le\u017eite vyv\u00e1\u017een\u00e9. Je to ako chodi\u0165 po \u010depeli no\u017ea,“ hovor\u00ed mi Serik, kaza\u0161sk\u00fd podnikate\u013e, ktor\u00fd sa kedysi akt\u00edvne zap\u00e1jal do politiky na miestnej \u00farovni. Nechce zverejni\u0165 svoje priezvisko. Stretli sme sa v Astane, v n\u00e1kupnom centre Keruen<\/em>. Serik je neust\u00e1le volan\u00fd niek\u00fdm. Hovor\u00edme po rusky, ale v telef\u00f3ne sa Serik prepne na kaza\u0161\u010dinu a ob\u010das vklad\u00e1 rusk\u00e9 slov\u00e1. V mladosti sn\u00edval o tom, \u017ee sa bude vola\u0165 Sergej, nie Serik. Dnes u\u017e hovoria o hrdosti, \u017ee Kazachstan je nez\u00e1visl\u00fd. Ver\u00ed, \u017ee na zachovanie tejto nez\u00e1vislosti je potrebn\u00fd ve\u013ek\u00fd trik: „Ako ob\u010dan podporujem politiku na\u0161ej vl\u00e1dy t\u00fdkaj\u00facu sa tejto vojny,“ vysvet\u013euje mi Serik. – Je mi jasn\u00e9, \u017ee \u017eiadny civilizovan\u00fd \u0161t\u00e1t by sa vo svojej politike nemal uch\u00fdli\u0165 k bomb\u00e1m. Vojna je v\u017edy zl\u00e1, preto\u017ee na nej \u013eudia zomieraj\u00fa. Na druhej strane v\u0161ak nem\u00f4\u017eeme preru\u0161i\u0165 v\u00e4zby, ktor\u00e9 n\u00e1s sp\u00e1jaj\u00fa s Ruskom. U\u017e dlho ostr\u00ed zuby na na\u0161ich severn\u00fdch ploch\u00e1ch. Je potrebn\u00e9 kona\u0165 m\u00fadro, opatrne. V opa\u010dnom pr\u00edpade m\u00f4\u017eeme strati\u0165 v\u0161etko. Pam\u00e4tajte, \u017ee na za\u010diatku vojny z\u00e1pad zaujal vy\u010dk\u00e1vac\u00ed postoj. Ukrajine za\u010dal pom\u00e1ha\u0165 a\u017e potom, \u010do videl, \u017ee sa br\u00e1ni. A kto n\u00e1m pom\u00f4\u017ee?“<\/p>\n

Preklad z po\u013e\u0161tiny<\/em><\/p>\n

Text bol publikovan\u00fd ako s\u00fa\u010das\u0165 projektu spolupr\u00e1ce medzi nami a po\u013esk\u00fdm \u010dasopisom Nowa Europa Wschodnia.<\/em><\/p>\n

P\u00f4vodn\u00fd n\u00e1zov \u010dl\u00e1nku: Wojna w Ukrainie dzieli Kazach\u00f3w<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

15. j\u00fala, Almaty, dost\u00e1vam spr\u00e1vu na WhatsApp. Toto je Dualet Abilkasimov, kaza\u0161sk\u00fd pr\u00e1vnik, jeden z organiz\u00e1torov protivojnovej demon\u0161tr\u00e1cie, ktor\u00e1 sa konala v b\u00fdvalom hlavnom meste Kazachstanu 6. marca. Na druh\u00fd de\u0148 sme sa dohodli na rozhovore: „Mo\u017eno by som v\u00e1s mal varova\u0165: ak sa budete dr\u017ea\u0165 prorusk\u00fdch n\u00e1zorov, potom n\u00e1\u0161 rozhovor nemus\u00ed by\u0165 ve\u013emi pr\u00edjemn\u00fd. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5837,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[83,1205,12,6,171,172,1198,30],"class_list":["post-6314","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vojna-v-ukrajine","tag-ruska-agresia","tag-ruske-vojnove-zlociny","tag-rusko","tag-rusko-ukrajinska-vojna","tag-rusky-jazyk","tag-sankcie-voci-rusku","tag-top-spravy","tag-ukrajinsko-ruske-vztahy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6314"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6314\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}