Americk\u00fd prezident Joe Biden na stretnut\u00ed s ute\u010dencami z Ukrajiny ne\u010faleko N\u00e1rodn\u00e9ho \u0161tadi\u00f3na vo Var\u0161ave ozna\u010dil Putina za \u201eodli\u0161ova\u010da\u201c. I\u0161lo o predohru prejavu v kr\u00e1\u013eovskom z\u00e1mku, v ktorom bez okolkov povedal, \u017ee moc v Kremli sa mus\u00ed zmeni\u0165. To vyvolalo poriadny rozruch medzi predstavite\u013emi Washingtonu, ktor\u00ed okam\u017eite za\u010dali zmier\u0148ova\u0165 t\u00f3n slov svojho \u0161\u00e9fa, ktor\u00e9 pripom\u00ednali vyhl\u00e1senie prezidenta Busha na adresu Sadd\u00e1ma Husajna v Iraku pred inv\u00e1ziou v roku 2003.<\/p>\n
Napriek tomu m\u00e1 americk\u00e1 administrat\u00edva t\u00fa\u017ebu zachova\u0165 potrebn\u00e9 komunika\u010dn\u00e9 kan\u00e1ly s Krem\u013eom, \u010do pom\u00f4\u017ee udr\u017ea\u0165 vz\u0165ahy aspo\u0148 na \u00farovni \u201estudenej vojny\u201c, hoci smerovanie politiky sa zd\u00e1 by\u0165 jasn\u00e9. Biden vs\u00e1dza na zmenu re\u017eimu. Samozrejme, ani Ameri\u010dania, ani NATO nemaj\u00fa v \u00famysle napadn\u00fa\u0165 Rusko a zapoji\u0165 sa do \u201ehor\u00facej\u201c vojny. Vyrie\u0161ili to sami Rusi a bremeno boja a krv\u00e1cania nepriate\u013ea dopadlo na Ukrajincov so v\u0161etk\u00fdmi d\u00f4sledkami. Biden a Z\u00e1pad s\u013eubuj\u00fa humanit\u00e1rnu aj vojensk\u00fa pomoc (vidite\u013en\u00fa napr\u00edklad pomocou rakiet a nevidite\u013en\u00fa ako rovnako cenn\u00e9 spravodajsk\u00e9 inform\u00e1cie). Mimoriadne d\u00f4le\u017eit\u00e1 je aj ekonomick\u00e1 podpora, \u010do znamen\u00e1 udr\u017ea\u0165 ukrajinsk\u00fa menu nad vodou a ekonomicky krv\u00e1ca\u0165 Rusko.<\/p>\n
Ke\u010f sa Joe Biden stretol s Ukrajincami vo Var\u0161ave a vyst\u00fapil na Kr\u00e1\u013eovskom hrade, prehovoril aj Vladimir Putin. Hovoril uprostred hukotu pr\u00fadov\u00fdch motorov, v\u00fdbuchov riaden\u00fdch striel a oblakov \u010dierneho dymu nad \u013dvovom. A nebola to n\u00e1hoda. \u00datok sa musel odohra\u0165 za denn\u00e9ho svetla, aby ho bolo mo\u017en\u00e9 vidie\u0165, a bombardovanie mesta tak spojen\u00e9ho so Z\u00e1padom bolo jasn\u00fdm sign\u00e1lom, \u017ee sa nechyst\u00e1 ust\u00fapi\u0165.<\/p>\n
Odtie\u0148ov sivej je \u010doraz menej <\/strong><\/p>\n Vojna, ni\u010div\u00e1 predov\u0161etk\u00fdm pre Ukrajinu, ale aj pre Rusko, bude pokra\u010dova\u0165. A Biden neskr\u00fdval, \u017ee boj proti rusk\u00fdm imperi\u00e1lnym a\u0161pir\u00e1ci\u00e1m sa tak skoro neskon\u010d\u00ed. Niet poch\u00fdb o tom, \u017ee vo Washingtone do\u0161lo k preradeniu. Na tomto mieste stoj\u00ed za zmienku proporcie. Rusko nie je t\u00fdm, \u010d\u00edm bol Sovietsky zv\u00e4z v druhej polovici minul\u00e9ho storo\u010dia a jeho potenci\u00e1l m\u00e1 oproti tomu americk\u00e9mu rozsah \u010ceska \u010di Nemecka. Ke\u010f k tomu prid\u00e1me Eur\u00f3psku \u00faniu, aj bez Putinovho vern\u00e9ho spojenca v Budape\u0161ti je tento nepomer e\u0161te zrete\u013enej\u0161\u00ed, najm\u00e4 preto, \u017ee Peking nem\u00e1 vo zvyku st\u00e1vkova\u0165 na porazen\u00e9ho, \u200b\u200ba tak sa rad\u0161ej pok\u00fasi vyu\u017ei\u0165 situ\u00e1ciu, ako zachra\u0148ova\u0165 vl\u00e1dcu Krem\u013ea za ka\u017ed\u00fa cenu.<\/p>\n Ot\u00e1zky o zotrv\u00e1van\u00ed a odhodlan\u00ed Z\u00e1padu s\u00fa celkom opodstatnen\u00e9. Sk\u00fasenosti z minulosti ukazuj\u00fa, \u017ee aj ke\u010f proces zmeny kurzu trv\u00e1 dlho a je pln\u00fd kompromisov, ako napr\u00edklad mn\u00edchovsk\u00e9 fiasko Chamberlaina alebo postupn\u00e9 resetovanie Putinov\u00fdch vz\u0165ahov s Ruskom, Z\u00e1pad so svoj\u00edm ekonomick\u00fdm a intelektu\u00e1lnym potenci\u00e1lom zalo\u017een\u00e9 na slobode myslenia a konania nemo\u017eno zastavi\u0165. Bidenov prejav bol teda vynikaj\u00facou pr\u00edle\u017eitos\u0165ou jasne definova\u0165 poz\u00edciu a postavi\u0165 sa na stranu liber\u00e1lnych demokraci\u00ed zalo\u017een\u00fdch na hodnot\u00e1ch pr\u00e1vneho \u0161t\u00e1tu a slobody, pouk\u00e1za\u0165 na nebezpe\u010denstvo p\u00e1du do priepasti \u010doraz dusnej\u0161ieho rusk\u00e9ho despotizmu, na ozna\u010denie pokusu o man\u00e9vrovanie v \u0161edej z\u00f3ne, ktor\u00e1 je s\u00edce schopn\u00e1 prinies\u0165 do\u010dasn\u00e9 v\u00fdhody, ale je pr\u00edli\u0161 mal\u00e1 v porovnan\u00ed s kone\u010dn\u00fdmi stratami.<\/p>\n Ur\u010denie parametrov konfliktu si vy\u017eaduje aj zodpovedanie ot\u00e1zok o \u010fal\u0161om postupe. Vo vojenskej, ekonomickej a politickej sf\u00e9re sa to zd\u00e1 celkom zrejm\u00e9. Vojna v Ukrajine bude pokra\u010dova\u0165 a je ve\u013ea n\u00e1znakov, \u017ee vstupuje do f\u00e1zy zd\u013ahav\u00e9ho, dos\u0165 statick\u00e9ho konfliktu opotrebenia. A to znamen\u00e1 potrebu vojenskej a ekonomickej podpory pre Kyjev a ute\u010dencov. Svoj\u00edm sp\u00f4sobom je zakorenen\u00fd aj Kreme\u013e, \u010do znamen\u00e1 rovnako zd\u013ahav\u00fa ekonomick\u00fa kampa\u0148 a potrebu Z\u00e1padu h\u013eada\u0165 nov\u00e9 trhy \u010di zdroje surov\u00edn. Pre mnoh\u00e9 korpor\u00e1cie a krajiny, najm\u00e4 tie, ktor\u00e9 s\u00fa z\u00e1visl\u00e9 na lacnom ruskom plyne, to bude bolestiv\u00e9, no uskuto\u010dnite\u013en\u00e9 s jasnou podporou na \u00farovni \u0161t\u00e1tov \u010di medzin\u00e1rodn\u00fdch organiz\u00e1ci\u00ed, ako je Eur\u00f3pska \u00fania. Upev\u0148ovanie Z\u00e1padu okolo liber\u00e1lnej demokracie, zalo\u017een\u00e9 nielen na fakte vo\u013eby, ale aj na hodnot\u00e1ch slobody a pr\u00e1vneho \u0161t\u00e1tu, je z\u00e1rove\u0148 momentom v\u00fdberu miesta na politickej mape sveta, obsahuje ove\u013ea menej odtie\u0148ov sivej ako pred nieko\u013ek\u00fdmi mesiacmi.<\/p>\n \u010cas vybra\u0165 si<\/strong><\/p>\n To v\u0161etko znamen\u00e1, \u017ee aj jednotliv\u00e9 organiz\u00e1cie, samospr\u00e1vy, skupiny a dokonca aj ob\u010dania sa musia zamyslie\u0165 nad t\u00fdm, kde s\u00fa a kde chc\u00fa by\u0165. \u010casy priate\u013esk\u00fdch konferenci\u00ed s rusk\u00fdmi in\u0161tit\u00faciami, spolo\u010dn\u00fdch projektov a spolupr\u00e1ce sestersk\u00fdch miest pominuli. Rakety vo \u013dvove v reakcii na Bidenovu n\u00e1v\u0161tevu Po\u013eska kon\u010dia \u010das nu\u00e1ns, preto\u017ee zodpovednos\u0165 za ich \u010diny a prepo\u010dty mus\u00ed nies\u0165 rusk\u00fd \u0161t\u00e1t a spolo\u010dnos\u0165.<\/p>\n Nastal \u010das na seri\u00f3znu rev\u00edziu hodnosti. N\u00fadzov\u00e1 pomoc pre ute\u010dencov je tu a teraz ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00e1, ale je \u010das v\u00e1\u017ene sa zamyslie\u0165 nad t\u00fdm, \u010do bude nasledova\u0165. Ove\u013ea \u010falej. V prvom rade sa mus\u00edme postara\u0165 o vlastn\u00fa bezpe\u010dnos\u0165, \u010di\u017ee nielen o ozbrojen\u00e9 sily a odbory, ale aj o kvalitu na\u0161ej demokracie, \u0161kolstva a masm\u00e9di\u00ed. Ako m\u00f4\u017eeme pom\u00f4c\u0165 mili\u00f3nom Ukrajincov ocitn\u00fa\u0165 sa v novej realite a posilni\u0165 ukrajinsk\u00fa ob\u010diansku spolo\u010dnos\u0165 doma aj v exile? Koniec koncov, t\u00e1to vojna sa raz skon\u010d\u00ed a bolo by dobr\u00e9 u\u017e teraz uva\u017eova\u0165 o \u010do najhlad\u0161ej integr\u00e1cii Kyjeva so Z\u00e1padom.<\/p>\n A \u010do Rusko? Nielen\u017ee je smrte\u013enou hrozbou pre svojich susedov, ale t\u00fato smr\u0165 si nos\u00ed so sebou a k\u00fdm sa to nezmen\u00ed, nie je \u0161anca na skuto\u010dn\u00fa spolupr\u00e1cu. Samozrejme, \u017ee stoj\u00ed za to a treba podporova\u0165 inak zm\u00fd\u0161\u013eaj\u00facich Rusov, podporova\u0165 komunika\u010dn\u00e9 kan\u00e1ly, ale nesmieme str\u00e1ca\u0165 proporcie a zab\u00fada\u0165 na realitu, ktor\u00e1 je krut\u00e1 a jednozna\u010dn\u00e1. Rusko ako \u0161t\u00e1t sa rozhodlo a stalo sa nepriate\u013eom. Nie teoreticky a nie obrazne, ale ak niekto pochybuje, pozri sa a zamysli sa, pre\u010do zrazu v autobuse, v metre \u010di v obchode tak \u010dasto znie ukrajin\u010dina.<\/p>\n Preklad z po\u013e\u0161tiny<\/em><\/p>\n Text vy\u0161iel v r\u00e1mci projektu spolupr\u00e1ce medzi nami a po\u013esk\u00fdm \u010dasopisom Nowa Europa Wschodnia.<\/em><\/p>\n Predch\u00e1dzaj\u00face \u010dl\u00e1nky projektu: Ukrajina \u2013 E\u00da: hor\u00faci koniec rokovan\u00ed, Ukrajina \u2013 \u00fatek pred v\u00fdberom, V\u00fdchodn\u00e9 partnerstvo po arabsk\u00fdch revol\u00faci\u00e1ch, V krivom zrkadle, Opovrhovan\u00fd, Luka\u0161enko ide do vojny s Putinom, Medzi Moskvou a Kyjevom , Klob\u00e1sa je klob\u00e1sa, M\u00f4j \u013dvov, Putin na galej\u00e1ch, Polostrov strachu, Ukrajina bola vyn\u00e1jden\u00e1 na v\u00fdchode, Nov\u00fd star\u00fd objav, A malo to by\u0165 tak\u00e9 kr\u00e1sne, Novoro\u010dn\u00fd dar\u010dek pre Rusko, Mali by sme diskutova\u0165 o hist\u00f3rii, Bezv\u00fdchodn\u00e1 situ\u00e1cia v Minsku.<\/em><\/p>\n