septembra 2022. Výbuch. Za ním sú desiatky, stovky ďalších. Ostreľovanie trvá už niekoľko hodín. Ukrajinská armáda drží svoju pozíciu v smere Bachmut. V blízkosti výkopu zasiahne škrupina. Jeden z vojakov volá o pomoc. Brit Paul Ogilvy, ktorý vstúpil do radov ozbrojených síl od začiatku totálnej invázie, reaguje. Urobí krok, noha sa mu potopí. Napriek tomu nie je žiadna bolesť. Vojak si nejaký čas myslí, že zostal bez nohy. Muž bude evakuovaný o niekoľko hodín. Počas záchrany utrpí ďalšie zranenie.
Britský vojak Paul Ogilvy podstupuje rehabilitáciu už takmer rok a pol. Ternopilským lekárom sa podarilo zachrániť nohu dobrovoľníka pred amputáciou. Paul sa zotavuje a posledných päť mesiacov žije s miestnym dobrovoľníkom Jaroslavom Kolodijom.
Rozprávame príbeh Paula Ogilvyho, ktorý prišiel pomôcť Ukrajincom vo vojne a napriek tomu, že je vážne zranený, pripravuje sa na návrat na front.
„Už si bez bariel!“
Hlučný výťah nemocnice Ternopil zastaví na druhom poschodí. Hlasný smiech prichádza z chodby. Na gauči oproti dverám výťahu sedia dvaja vojaci v civilnom oblečení – 28-ročný Mykola z Ivano-Frankivska, ktorý prišiel na konzultáciu pred operáciou, a 54-ročný Paul z Londýna. Dnes prišiel Pavol do nemocnice s dobrovoľníkom Jarosławom Kolodiyom, ktorý priniesol pomoc pre nemocnicu: celá chodba je plná škatúľ a invalidných vozíkov. Ortopedický chirurg Serhiy Gariyan, ktorý vykonáva operácie na ukrajinských vojakoch, kráča rýchlo pozdĺž neho.
„Sergey, môžem ťa mať na minútu? Priviezli sme pomoc z Rakúska, potrebujeme fotografiu pre správu,“ hovorí Jaroslav a vyzýva armádu, aby fotografovala.
Zľava doprava vojaci Mykola, Serhiy Hariyan, Jaroslav Kolodiy a Paul Ogilvy ()
„Paul, vezmeš si taxík domov?“ pýta sa Jaroslav a ponáhľa sa na služobnú cestu. Paul kráča po nemocničnej chodbe. Na oddeleniach ležia unavení zranení vojaci z rôznych častí Ukrajiny. Zrazu sa z jedného zo zborov ozve výkrik.
„Pavol! To je Hollywood! Pekný! Už ste bez bariel! Aká je moja noha? Haha! Všetko je v poriadku, chytá Wi-Fi. 5G!“ hovorí zranený vojak a ukazuje kovovú konštrukciu v nohe.
„Ach áno! V nemocnici mám veľa priateľov,“ usmieva sa Paul a nekráča k výťahu, ale ku schodom, aby zišiel dole na prvé poschodie. Na ceste k východu sa k mužovi priblíži niekoľko ďalších lekárov, aby sa opýtali na jeho pohodu.
„Kamarát povedal, že ma určite vytiahne“
Pavol otvára dvere veľkého a priestranného domu rodiny Jaroslavovcov, kde žije viac ako päť mesiacov. Spoza dverí vykukuje hravá dalmatínska Deutsche. Pes je spokojný s ľuďmi, trie sa o srsť a zanecháva na ňom škvrnu bielej srsti.
Nemecký pes
Vojak si sadne k kuchynskému stolu, na ktorom ležia jeho poznámky o ukrajinskom jazyku. Paulova noha bola unavená. Za mužom stoja červené barly oproti stene. Paul ich nepoužíval dva týždne a bol dokonca schopný prejsť míľu a pol bez nich. Hovorí, že má problémy s krvným obehom kvôli nepohodlnej obuvi, ale o pár dní bude mať nové topánky.
Paul je v Ukrajine od roku 2022 a niekedy mu chýba rodný Londýn. Paulova mama je zdravotná sestra a jeho otec je inštalatér. Do Anglicka sa presťahovali z Jamajky. Paul bol na Jamajke iba raz, vo veku 11 rokov. Nepamätá si, o akých profesiách sníval ako dieťa, a prvýkrát si obliekol vojenskú uniformu v 16 rokoch.
Vojak Paul Ogilvy
„Keď som mal 18 rokov, odišiel som do Chorvátska a bojoval som tam päť rokov. Potom som pracoval v dvoch bezpečnostných spoločnostiach, ale nebolo to také zaujímavé. Išiel som do Chorvátska, pretože som hľadal dobrodružstvo a chcel som urobiť správnu vec. V Chorvátsku bola vojna, chýbali im ľudia. Bol som na výcviku a stretol som sa s tromi britskými vojakmi a požiadali ma, aby som sa prihlásil ako dobrovoľník. Súhlasil som, aj keď som práve dostal dobrá práca. Pre mňa vojna nikdy nebola o peniazoch, nikdy som na nej veľa nezarobil. Keď som prišiel na Ukrajinu, ani som si nemyslel, že dostanem zaplatené,“ hovorí Paul.
Ide do svojej izby. O niekoľko minút neskôr prináša hrubú knihu o špeciálnych operáciách v Chorvátsku, ktorú mu dal známy generála. Medzi starými fotografiami je jeho fotografia.
„Počas vojny v Chorvátsku sme veľa pracovali za nepriateľskými líniami. Bolo veľa zranených a zabitých. Museli sme nechať mŕtvych. Ich rodiny tým veľmi trpeli, takže som prestal chodiť na pohreby. Príbuzní sa pýtali: „Kde je môj syn?“ Nemohol som povedať, že váš syn bol postrelený do hlavy a museli sme ho nechať 20 míľ od frontu,“ hovorí Paul.
Vojak vedel o rusko-ukrajinskej vojne od samého začiatku, od roku 2014. Jeho priatelia, s ktorými bojoval v Chorvátsku, prišli trénovať ukrajinských vojakov. Pavol hovorí, že sa ho niekto neustále snažil zatiahnuť na Ukrajinu. Odmietol však prísť, pretože chcel pokojný život. Nemyslel si, že totálna vojna sa začne v roku 2022.
„V roku 2022 sa šesť mojich priateľov rozhodlo ísť na Ukrajinu. Nešiel som s nimi zo smiešneho dôvodu – musel som si dať ošetriť zuby. Moji priatelia sa dostali na cvičisko v Javorive, ktoré bolo čoskoro bombardované. Mal som šťastie, že som prišiel neskôr. Ale keď sa moji priatelia pripravovali, vedel som, že určite pôjdem na Ukrajinu,“ spomína Paul.
Jeho príbuzní sa na túto voľbu nehnevali. Spočiatku Paul bojoval v radoch Medzinárodnej légie, ale neskôr prešiel do 10. samostatnej horskej útočnej brigády „Edelweiss“.
„Možno bola moja rodina nahnevaná len preto, že som opustil légiu a dobrých šesť mesiacov som sa s nikým nerozprával. Išiel som do ukrajinskej jednotky, ktorá nezačala od nuly. Moja rodina chcela vedieť prečo. Bolo pre mňa veľmi ťažké všetko vysvetliť,“ hovorí vojak.
Paul Ogilvy prišiel na Ukrajinu v roku 2022
Paul hovorí, že je zdvihákom všetkých obchodov v armáde: jeho úlohy súvisia s prieskumom a útokom, používaním rôznych zbraní. V septembri 2022 utrpel zranenia, ktoré mu takmer spôsobili stratu nohy neďaleko mesta Soledar v Doneckej oblasti. Pripomína, že Rusi zaútočili na pozície ukrajinskej armády a zaútočili tankami, delostrelectvom a dronmi.
„Zostali sme tam dve noci. Ruské delostrelectvo začalo pracovať o 8:00 a skončilo o 20:00. V tom čase nás nemohli zajať. Jedného dňa som počul výbuch. Vojak Taras požiadal o pomoc, pretože bol zranený. Uvedomil som si, že sa nemôžem otočiť. Pokúsil som sa vstať – a zdalo sa, že mi spadla noha. Požiadal som iného vojaka, aby na mňa použil škrtidlo. Pozrel sa na moju nohu a povedal: „Och, nie…“ Myslel som si, že mi práve odtrhli nohu. Bol na mňa aplikovaný škrtidlo. Videli nás ruské drony, nemohli sme sa evakuovať. Môj priateľ však povedal, že ma odtiaľto určite dostane. Požiadal som ich, aby počkali, kým nám Rusi nebudú venovať pozornosť. Snažil som sa ich presvedčiť, že moja noha je v poriadku a je zlomená,“ hovorí Paul.
Napriek ostreľovaniu sa vojaci z jeho čaty prišli evakuovať. Jeden z nich prišiel o nohu, keď stúpil na nástražnú pascu. Niekoľkokrát sa pokúsili dostať Paula von, ale Rusi zaútočili dronmi a zhodili granáty.
„Chalani boli zranení a snažili sa ma vytiahnuť. Keď ma znova zhodili, musel som sa plaziť do zákopu. Dokázal som stabilizovať nohu. Nemal som žiadne bolesti, len moja noha bola vo veľmi zvláštnom uhle. Okrem toho som vedel, že je v tom diera, ale neuvedomil som si, aké je to zlé. Nemohli sme sa odtiaľ dostať celé hodiny. Po chvíli ma chalani vytiahli, ostreľovanie pokračovalo, bol som opäť zranený, ale mal som šťastie, že som prežil,“ spomína vojak a dodáva, že to všetko nebolo také pôsobivé, ako sú všetci zvyknutí vidieť u militantov.
Potom bol hospitalizovaný s početnými ranami a zlomeninami v Dobropillii a neskôr vo Varash v regióne Rivne.
„Moji príbuzní boli šťastní, pretože nie som vo vojne a nohu mi neamputovali. Na pár dní som bol nešťastný. Moje sestry a brat chceli prísť, ale ja som povedala, že nemusím. Majú veľa práce a môžeme bezpečne komunikovať cez Zoom a sociálne siete, moji synovci mi vždy ráno píšu. Dostávam stovky správ: „Ako sa máš? Čo robíš? Čo ješ?“ hovorí Pavol.
Vojak Paul Ogilvy
„Naozaj chcem bežať“
Britský dobrovoľník Sean Hopkins, ktorý pomáha Ukrajine od začiatku totálnej invázie, pomohol Paulovi dostať sa do Ternopilu a stretnúť sa s Jaroslavom Kolodijom. V Ternopili sa chirurgom podarilo zachrániť Polovu nohu vďaka osteosyntéze. Shaun Hopkins bol schopný nájsť špeciálne implantáty v Austrálii, pretože neboli dostupné v Ukrajine. Trvalo šesť mesiacov, kým sme našli a doručili. V Ternopili podstúpil Paul minulý rok dve operácie, po ktorých ho Jaroslav pozval, aby žil vo svojom dome.
„Jaroslav pomohol, priniesol veľa vecí, veľa prekladal. Takto sme sa stali veľmi dobrými priateľmi. Mal som veľké šťastie, že mi ponúkol, že s ním zostane. Plánoval som si prenajať byt, pretože život v nemocnici ma privádza do šialenstva. Mám rád Jaroslavovu rodinu, ale priznávam, že som doma takmer celý čas sám. Som introvert, takže to pre mňa nie je ťažké. Okrem toho sa zotavujem a stávam sa čoraz menej závislým od ostatných,“ hovorí vojak.
Pavol sa pozrie na svoju nohu. Hovorí, že to bolí stále, ale každým dňom sa zlepšuje. Zaobchádza sa s ním a nerád je dramatický. Každé ráno začína o 8:00 hod. Pomocou špeciálneho zariadenia zahrieva koleno, následne vykonáva špeciálne cvičenia. Nedávno ráno sa Paul dokázal natiahnuť a dotknúť sa nôh. Vo všeobecnosti potrebuje 4-5 hodín denne na tréning. Ak bude robiť všetko usilovne, bude môcť bežať v auguste alebo septembri. Lekári sľubujú, že úplné zotavenie možno dosiahnuť za rok.
„Budúci týždeň pôjdem do posilňovne. Naozaj chcem začať behať. Aby som to dosiahol, musím tiež schudnúť. Pravdepodobne ste si všimli, že v nemocnici, po operáciách, všetok vojenský personál priberá na váhe. Musím cvičiť dve hodiny ráno a dve hodiny večer a potom moje telo zosilnie. V Chorvátsku som si zlomil koleno a trvalo mi rok, kým som opäť chodil a behal. Potom trpel bolesťami ďalší rok a bol v absolútnej agónii. Keď som o šesť mesiacov neskôr odišla z Chorvátska, musela som ísť na špeciálne masáže. A potom som sa jedného dňa zobudil a necítil som žiadnu bolesť,“ hovorí Paul.
Po meste sa pohybuje hlavne taxíkom a poznamenáva, že Ternopil nie je veľmi vhodný pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Vlajka v dome Jaroslava Kolodija ()
„Skoro som zabil svojho priateľa, pretože som nerozumel dosť chorvátsky“
Okrem telesnej výchovy Pavol trénuje aj svoju ukrajinčinu. Môže spolu vychádzať na každodennej úrovni. Hovorí však, že budúci rok bude učiť viac, aby mohol pokračovať vo svojej službe.
„Hovorím plynule chorvátsky. V Chorvátsku nebolo veľa ľudí, ktorí hovorili anglicky, takže sa museli učiť miestny jazyk, nebol internet. Skoro som zabil svojho priateľa, pretože som nerozumel dosť chorvátsky. Toto je lekcia, ktorú učím každého. Cudzinci môžu spôsobiť problémy jednotke, kde každý hovorí ukrajinsky. Preto sa musím naučiť ukrajinsky, pretože od toho závisí môj život. A je tiež veľmi nezdvorilé prísť do cudzej krajiny a nehovoriť jej jazykom. Považujem to za veľmi urážlivé,“ vysvetľuje Paul.
Robí si poznámky a číta slová a frázy v ukrajinčine. Paul ukazuje aplikácie na výučbu jazykov, ktoré má v telefóne. Jednu z aplikácií platí jeho sestra.
„Prvá vec, ktorú som sa naučil písať po ukrajinsky, bolo moje meno a priezvisko. Pretože predtým, keď lekári potrebovali vyplniť nejaké dokumenty, jednoducho spanikárili, ale keď som si sám napísal svoje meno, priezvisko, dátum narodenia, všetci boli šťastní,“ usmieva sa Paul.
„Tento rok nebude úspešný“
Pavol hovorí, že pre neho sa vojna ešte neskončila. Plánuje sa vrátiť a kúpiť vybavenie za vlastné peniaze: dve nepriestrelné vesty a pancierové dosky, lekárničku, okuliare atď. Čoskoro dostane nočné pamiatky a plánuje si kúpiť termokameru. A to je len polovica toho, čo je potrebné.
„Pevne verím vo víťazstvo Ukrajiny. Vyhrávame, len ľudia nechápu, ako víťazstvo vyzerá. Vždy je veľa zúfalstva a sĺz. Tento rok nebude veľmi úspešný, pretože existuje Amerika, ktorá sa správa ako kretén, existuje Európa, ktorej trvá príliš dlho, kým sa rozhodne. Existujú ľudia, ktorí nechápu dôležitosť vojny. Raz som nastúpil do taxíka a vodič mi povedal, že nechce ísť dopredu, pretože nechce zomrieť. Keby bola vojna v Anglicku a povedal by to jeden z Angličanov, bol by som strašne nahnevaný. Nie je to fér voči môjmuX priateľov, ktorí bojujú už mesiace a nevidia svoje manželky a deti,“ hovorí vojak.
Je si istý, že Ukrajinci sú dobrí vojaci, ale regrúti potrebujú viac výcviku, aby mohli lepšie používať zbrane a cítiť súdržnosť. Je pripravený pomôcť a pokračovať v boji.
„Rusku prešlo to, čo urobilo v roku 2014. Vrátim sa, pretože mám pocit nedokončenej práce. Keď som nastúpil do ukrajinskej jednotky, začal som pracovať a získavať dôveru. Musíte sa dokázať, aby si na vás ľudia zvykli, aby ste boli pochopení. Všetko závisí od dôvery, pretože potom dostanete viac misií. Niekedy sú misie veľmi ťažké, ale keď ich splníte, získate skúsenosti. Ľudia vám viac dôverujú, ale úlohy sa stávajú nebezpečnejšími,“ hovorí Paul.
