Na Silvestra, neskoro večer 31. decembra, webová stránka kancelárie prezidenta zverejnila novoročný prejav prezidenta Volodymyra Zelenského, v ktorom pripomenul úspechy a straty Ukrajiny v roku 2023 a tiež všetkým zaželal ľudské šťastie, víťazstvo a mier.
Zverejňuje nás celý videopozdrav.
Drahí ľudia! Drahá Ukrajina!
Rok 2023 sa čoskoro skončí. Ďalší rok našej nezávislosti. Ďalší rok nášho boja za nezávislosť. Ďalší rok vojny. Vojny o svoju krajinu. Za našu slobodu. Jeden za druhého.
Ak sa opýtate miliónov Ukrajincov na to, aký bol tento rok, môžete získať milióny rôznych odpovedí. Každý si bude pamätať niečo iné. Bude si pamätať niekoho svojho. Každý sa má na čom usmievať. Pretože to fungovalo. Každý má nad čím plakať. Kvôli stratám. Každý z nás tento rok bojoval, pracoval, čakal, pomáhal, žil a dúfal. Svojím vlastným spôsobom. Každý.
Ale každý si tento rok nájde niečo spoločné pre všetkých Ukrajincov. Hlavný výsledok roka, jeho hlavný úspech: Ukrajina sa stala silnejšou. Ukrajinci sa stali silnejšími.
Pred 676 dňami sme boli všetci vyzvaní. Rakety na nás lietali zo všetkých strán a nepriateľ na nás postupoval zo všetkých smerov.
Pred 676 dňami som sa práve na tomto mieste obrátil na vás, Ukrajinci, a informoval som vás o začiatku totálnej vojny. Vtedy sme nevedeli, čo nás čaká. Mnohí neverili, že prežijeme týždeň. Málokto veril, že rok 2022 vyhráme, nehovoriac o tom, že prežijeme 23. miesto. A dnes sa stretávame s rokom 2024.
Ukrajina žije. Ukrajina žije. Ukrajina bojuje a bojuje. Ukrajina sa hýbe, Ukrajina prekonáva cestu. Ukrajina získava. Ukrajina pracuje. Ukrajina existuje. A všetci spolu – to nie je novoročný zázrak. Toto nie je rozprávka, nie mágia, ale zásluha každého z vás. Každý jeden z miliónov Ukrajincov. Každý, kto počas tohto roka dokázal každý deň a každú noc: Ukrajinci silnejší!
Keď sme na začiatku 23. roka, v januári, vo februári, bez preháňania prekonali najťažšiu zimu v histórii. Keď dokázali, že Ukrajinci sú silnejší ako chlad a tma. Silnejšie ako výpadky prúdu a hrozba výpadku prúdu. Ukrajinci prekonajú akýkoľvek nedostatok elektriny, pretože im nechýba odolnosť a statočnosť. Nezmizli sme v tme. Temnota nás nepohltila. Temnota pre nás prehrala.
Naša energia prežila. Naša krajina prežila. Tento rok som vyhral. A chcem sa poďakovať všetkým, ktorí to v prvom rade umožnili.
Všetky naše bezpečnostné a obranné sily. Som hrdý na každého ukrajinského vojaka. Pokiaľ ste, je tu Ukrajina. Viem, ako odvážne a hrdinsky nás bránite. Po celú dobu. Čas tvrdých, neľútostných každodenných bojov. Od prvých minút 1. januára až doteraz, dokonca aj na Silvestra, keď ukrajinský bojovník bojuje a nemá právo sa vzdať. Zadržiavate zlo, ktoré sa stalo ešte hojnejším. Ale ktorý by nemohol urobiť nič iné. Pretože ste bojovali všetkými smermi a na každej ulici, ktorú máme, v každom dome, ktorý máme. Boli ste silní. Neobrátili ste sa v jedinom modro-žltom srdci. Ani kilometer našej slobody. Ste to vy. Všetci naši bojovníci. Ktokoľvek a každý, kto dokáže, že Ukrajinci sú silnejší ako zlí.
A chcem poďakovať všetkým našim ľuďom, chcem poďakovať našim ľuďom. Všetkým, ktorí sú tu dnes. Všetkým, ktorým chcem povedať: Som hrdý na každého z vás. Každý občan Ukrajiny. Každý je silný. A viem, aké ťažké je to dnes pre všetkých. Všetkým, ktorí pozastavili život. Ktorí všetko odložili na neskôr, až po víťazstve. Každý, kto hovorí: „Pracujem, a to nie je výkon, ale povinnosť. Som dcéra a toto nie je výkon, ale norma.“ Každý, kto pracuje a bojuje každý deň, pretože vie, že vojny nekončia samy od seba – vojny končia. A nezískajú víťazstvo, nedajú ho – vyhrajú.
A aby sme to dosiahli, dnes musíme žiť podľa pravidla: buď pracujete, alebo bojujete. Pretože najväčšia teroristická organizácia na svete je proti nám. A je zrejmé, o koľko viac musíme urobiť, o koľko aktívnejšie musíme urobiť, o koľko silnejšia musí byť naša jednota a boj.
Každý, kto sa nepýta sám seba každý deň, vie toto: čo mám robiť? A žije podľa formulky: „Musím urobiť viac, ako môžem.“ Pretože to je to, čo znamená slovo „výhra“. V našom jazyku. Vyhrať, prekonať sa, prekonať, vynaložiť ďalšie úsilie a urobiť viac, ako sa na prvý pohľad zdalo. Pretože v skutočnosti je každý z nás schopný viac.
Naši hrdinskí ľudia to dokazujú každý deň. Naši hrdinovia. Naši zdravotníci, záchrana vojakov na fronte a ľudí v civilných mestách a dedinách. Tí, ktorí dokazujú, že Ukrajinci sú silnejší ako bolesť, zranenie a smrť. Sú to naši hasiči a záchranári, ktorí ukazujú, že Ukrajinci sú silnejší ako oheň a trosky. To sú tí, ktorí dokazujú, že Ukrajinci sú silnejší ako akékoľvek okolnosti, silnejší ako beznádej. Naši učitelia, ktorí učia deti napriek vojne. Online, naživo alebo zriadením školy v charkovskom metre. Náša železničiari, naši rušňovodiči, signalisti, inžinieri. Naši dobrovoľníci, naši diplomati, ukrajinský biznis, každý, kto platí dane a dáva Ukrajincom prácu, každý, kto seje a žne úrodu a dáva chlieb Ukrajincom, každý, kto poskytuje útočisko Ukrajincom, každý, kto vyrába granáty a muníciu, kto opravuje a stavia, obnovuje a oživuje, pracuje každý deň, dokazuje každý deň: Ukrajinci sú silnejší ako únava. To znamená, že Ukrajinci sú silnejší ako táto vojna. 24. február nás o tom presvedčil.
Vojna nás veľa naučila. Ukázala veľa. Urobila nám veľa vecí, zmenila nás.
Bohužiaľ, vojna rozdelila rodiny, vzala synov a dcéry a zároveň nás spojila do jednej veľkej rodiny. A 24. februára sme sa rozhodli. A suchá, bez emócií pravda o realite vojny je, že táto voľba bola iná. Niektorí zostali tu v Ukrajine, niektorí utiekli, niektorí boli zablokovaní, niektorí odviedli deti, niektorí išli na front, niektorí zachránili ďalších, niektorí zachránili svoju rodinu, niektorí odišli a zostali tam, niektorí odišli a vrátili sa domov. v Ukrajine.
A toto sú príbehy ľudí, príbehy chlapcov a dievčat. Kto nemohol sedieť doma a išiel dopredu. A tí, ktorí už nemohli sedieť v zahraničí, niekde ďaleko od domova, sa vrátili. Porozumieť a povedať si: „Záleží mi na tom. A som tu potrebný. Víťazstvo potrebuje mňa, Ukrajina potrebuje mňa.“ Ten, kto dokázal: Som silnejší ako strach. Tí, ktorí dokázali: Som silnejší ako pochybnosti. Pretože viem, že jedného dňa si budem musieť položiť otázku: kto som? Rozhodni sa, kým chcem byť. Obeť alebo víťaz? Utečenec alebo občan? A každý pozná odpoveď. A odpoveďou je Ukrajina. Pretože Ukrajinci sú spolu silnejší. Takže je čas byť spolu!
A to je čas, na ktorý čakajú všetci tí Ukrajinci, ktorí sú teraz na dočasne okupovaných územiach. Každý, kto v sebe nestratil Ukrajinu. Nedovolil, aby jeho hlavy, jeho srdcia boli obsadené. Každý, kto si váži Ukrajinu vo svojich deťoch. Vážte si našu vlajku. Viera v návrat Ukrajiny. Vie, že všetky očakávania nie sú zbytočné. A chcem, aby ste za to cítili našu vďačnosť. A pamätali sme si: bez každého z vás bude Ukrajina neúplná, neúplná.
A dnes spolu oslavujeme Nový rok. Pre našu dobu. A presne o 12. hodine budeme spolu spievať našu hymnu – hymnu Ukrajiny. S láskou k Ukrajine. A táto láska je silnejšia ako okupácia. Táto láska k Ukrajine je hnacou silou, ktorej sa okupanti tak boja. A Krym, Donbas, Luhanská oblasť, Berďansk, Melitopol, Mariupol – všetci naši – vedia, že nepriatelia sa vás v skutočnosti veľmi boja. Nie medzinárodné organizácie s politickými výzvami, ale ukrajinský duch ukrajinského ľudu, ktorý dokázal, dokazuje a bude dokazovať, že sme silnejší. Pre zajatie. Silnejší ako nepriateľ. Silnejší ako táto vojna. Pretože sme taký národ.
A takíto ľudia inšpirujú – vidíte – celý svet. A chcú vidieť takýto štát v európskej rodine. Potvrdzuje sa tým rozhodnutie začať rokovania o pristúpení Ukrajiny k EÚ. Riešenie, o ktoré sa iní usilujú už desaťročia. Riešenie, ktorému bolo kedysi ťažké uveriť, o ktorom skeptici povedali: „Nie je to skoro, nie je to zajtra, je to takmer nemožné. Nedúfaj, never, nečakaj.“ Ale Ukrajina modelu 2023 je cieľavedomá, pevná, dôsledná, rozhodná a tvrdohlavá. Ukrajinci sú silnejší ako akékoľvek blokády a vetá, nedôvera alebo skepticizmus. Krajina, ktorá počas vojny uskutočňuje mimoriadne zložité a potrebné reformy a zmeny. A výsledkom je krajina, ktorá sa dnes očakáva v Európskej únii. A to už nie sú len slová – oficiálne rozhodnutia, oficiálne dokumenty. A tento proces bude mať určite logický záver – plné členstvo v silnej Európe. Silný. Z Lisabonu do Luhanska.
A toto je skutočne historické víťazstvo. A tento rok došlo k mnohým takýmto diplomatickým víťazstvám. A všetky pre nás neboli ľahké. Ukrajinský mierový vzorec, ktorý už podporilo 80 krajín. Bezpečnostné záruky pre Ukrajinu, ku ktorým sa už pripojili tri desiatky štátov. „Obilný koridor“, o ktorom nám bolo povedané: „Bez Ruska sa nikdy nezaobídete.“ Boli sme zablokovaní, vydieraní, ale našli sme cestu von. A našli sme ho a náš koridor funguje a dnes ním prešlo takmer 13 miliónov ton ukrajinského obilia. Tento rok Ukrajinci dokázali, že sme silnejší ako klamstvá, sme silnejší ako PsyOp. Silnejší ako zúfalstvo, nesúlad, zúfalstvo. Zachovanie medzinárodnej podpory pre Ukrajinu. Vynásobte ho. Otváranie nových smerov, nových vyhliadok pre Ukrajinu. Len v tomto roku sme absolvovali 120 stretnutí na úrovni vedenia, ktoré nám priniesli 156 balíkov obrannej podpory. Opäť dokázať, že Ukrajinci sú silnejší než akékoľvek intrigy, napriek všetkým pokusom oslabiť svetovú solidaritu, podkopať koalíciu našich spojencov. Namiesto toho sa rozrástla. Koalícia patriotov, letecká koalícia, tanková koalícia.
A osobitne chcem poďakovať každej krajine, ktorá vstúpila do koalície za návrat ukrajinských detí, ktoré unieslo Rusko. Ďakujem všetkým našim partnerom za to, že tento rok už máme Patrioty, Iris, HIMARS, Nasams, Goks, Abrams, Leopardy a mnoho ďalších. A Naši piloti už ovládajú F-16 a určite ich uvidíme na našej oblohe. Aby naši nepriatelia určite videli, aký je náš skutočný hnev.
A budúci rok nepriateľ pocíti zúrivosť domácej výroby. Naše zbrane, naše vybavenie, delostrelectvo, naše granáty, naše drony, námorné „pozdravy“ nepriateľovi a najmenej milión ukrajinských FPV. Všetko, s čím budeme veľkoryso zaobchádzať. Na zemi, vo vzduchu a samozrejme na mori. Na našom Čiernom mori. A tento rok sa nepriateľ cítil ako nikdy predtým: nemá tam miesto. A naše akcie v Čiernom mori sa stali čiernou stránkou v histórii ruskej flotily.
To môžu oficiálne „potvrdiť“ ich veľké obojživelné lode, raketové a hliadkové korvety na dne mora. A náš Hadí ostrov je teraz bez hadov a trikolóry.
Drahé Ukrajinky, ukrajinské ženy!
Počas tohto roka Ukrajina prekonala 6 000 poplachov. Takmer každú noc sa prebudila na sirény, išla dole do úkrytu a chránila svoje deti pred nepriateľskými raketami a dronmi. Každú noc aj každý deň pracovali naše sily protivzdušnej obrany a hrdinsky chránili oblohu Ukrajiny. Aby sme mohli počuť koniec 6 tisíckrát. A ísť hore 6 tisíckrát. Choďte hore. Pozrieť sa hore na oblohu a tak znova dokázať: Ukrajinci sú silnejší ako teror.
A bez ohľadu na to, koľko rakiet nepriateľ vystrelí, bez ohľadu na to, koľko útokov a útokov bude – odporných, bezohľadných, masívnych – v snahe zlomiť nás, Ukrajincov, zastrašiť, zraziť Ukrajinu, zahnať nás do podzemia, stále povstaneme. Pretože ten, kto prinesie peklo na našu zem, ho jedného dňa uvidí zo svojho vlastného okna.
Pred 676 dňami som sa prihlásil z tohto úradu, zo svojho pracoviska.
V tom čase bola za mnou kresba – krajina s krajinou ukrajinskej zeme. Dnes mám za sebou šípy našich vojakov. A každý z nich hovorí o našej zemi, o našom nebi, o celej našej Ukrajine, o našich ľuďoch, o tom, čo by sme mohli a o tom, čo môžeme. O všetkých, ktorí odišli. A o všetkých tých, ktorí bojujú. A o všetkých, ktorí budú žiť na tejto zemi. A bude hrdý na to, že ukrajinský. Pretože celý svet bude vedieť, že Ukrajinci sú silnejší!
Želám všetkým, ktorí sa už ocitli v našej spoločnej veci, aby ste vždy mali takých, ktorí v živote rameno požičajú a nie požičajú. Želám všetkým, ktorí ešte stále váhajú, či sa budúci rok odvážne rozhodnúť – brániť svoju vlastnú, svoju krajinu, pracovať pre ňu, pomáhať, ocitnúť sa vo svojom vlastnom štáte, pretože toto je jediné miesto na zemi, kde môžeme všetci o sebe povedať: sme doma.
A rovnako ako minulý 31. decembra, dnes hovoríme: „Nevieme presne, čo nám nový rok prinesie.“ Ale tento rok môžeme dodať: „Čokoľvek to prinesie, budeme silnejší.“ A teraz chcem povedať slová, ktoré boli pred vojnou považované za banálne, ale počas vojny na nezaplatenie.
Prajem vám, vašim rodinám, blízkym, všetkým vašim príbuzným teplo a zdravie.
Pre tých, ktorí majú drahé srdce, nech žijú dlho. Tým, ktorí boli stratení, nech zostanú vo svojich srdciach.
Čas pre blízkych. Čo najviac času.
Pre deti je to splnenie vašich túžob.
Všetkým ľuďom – ľudskému šťastiu.
A víťazstvo a mier našej Ukrajine.
Šťastný nový rok vám, Ukrajinci!
Šťastný nový rok, Ukrajina!
Sláva Ukrajine!
