V utorok 26. septembra poľskí herní vývojári CD Projekt Red predstavili doplnok Phantom Liberty k pôvodnému a kontroverznému projektu Cyberpunk 2077. Doplnok nielenže priniesol pokračovanie príbehu v blízkej budúcnosti, ale tiež vylepšil niektoré mechaniky v hre. Ale možno najočakávanejšou pre ukrajinské publikum bola aktualizácia 2.0, ktorá do hry pridala ukrajinskú lokalizáciu.
Napriek tomu, že Cyberpunk 2077 vyšiel pred tromi rokmi, v decembri 2020, hra sa dočkala ukrajinského textového prekladu až teraz. Tu je príklad, ako Ukrajina požadovala svoj vlastný jazyk v hite od CD Projekt Red a čo vďaka tomu dostala.
O čom je Cyberpunk 2077?
Poľská spoločnosť CD Projekt Red, ktorá sa stala svetoznámou sériou hier Zaklínač, začala vyvíjať nový projekt RPG v štýle cyberpunku už v roku 2012. Vývojári sa inšpirovali stolovou hrou na hrdinov Cyberpunk 2020, na základe ktorej postavili dej.
Udalosti sa odohrávajú vo fiktívnom meste Night City v roku 2077, keď je hlavná postava V svedkom vraždy šéfa jednej z korporácií. Vina za vraždu je kladená na V a zastrelená, ale vďaka tajomnému čipu hlavná postava prežije a snaží sa potrestať vrahov, pričom si zároveň uvedomuje, že v jeho mysli je dávno mŕtvy rockový hudobník Joni Silverhand.
Vydanie ambiciózneho projektu v roku 2020 sa dočkalo dosť rozruchu, ale kvôli krátkym termínom vývoja CD Projekt Red nedokázal hru správne optimalizovať a vydal surový a nedokonalý produkt. Používatelia sa sťažovali, že hra neustále havaruje, tváre postáv sa nenačítavajú a živé mesto sľubované vývojármi vyzeralo kvôli problémom s optimalizáciou ako pustatina. Kvôli hroznému stavu hry vypukol celosvetový škandál, v dôsledku čoho spoločnosť Sony odstránila Cyberpunk 2077 z obchodu s konzolami PlayStation na šesť mesiacov.
Práca s aktualizáciami a opravami (opravy chýb a chýb v hre) pokračuje dodnes. Za tri roky sa hra napriek škandalóznemu začiatku zmenila na ďalší kultový projekt od CD Projekt Red – k septembru 2022 dosiahol predaj Cyberpunk 2077 20 miliónov kópií.
Trojročný boj o ukrajinskú lokalizáciu Cyberpunk 2077
Na začiatku hry vývojári neponúkli ukrajinský dabing ani aspoň lokalizáciu textu, namiesto toho oznámili, že Cyberpunk 2077 bude mať polyfonický ruský dabing. Potom sa k nej pripojili ruskí speváci, influenceri a šoumeni, ktorí v súčasnosti podporujú ruskú agresiu voči Ukrajine, alebo opustili Rusko a zaujali pasívny postoj k vojne.
Ešte pred vydaním Cyberpunk 2077 Ukrainian publikum vyzvalo vývojárov, aby pridali ukrajinskú lokalizáciu. Prvá petícia napísaná hráčmi z Ukrajiny bola zverejnená v roku 2019 na distribútorovi hier GOG, ktorý vlastní CD Projekt Red. Ukrajinci dostali približne 5 000 hlasov z 15 000. Ich žiadosť bola ignorovaná.
V tom istom roku webová stránka Change.org ukrajinskú komunitu „Para v ukrajinčine“ Vytvorený nová petícia požadujúca pridanie ukrajinskej lokalizácie. Aj v roku 2023 je potrebných 15 tisíc Petícia nezískala žiadne hlasy – ukazovateľ sa zastavil na čísle 12772.
„Nám, Ukrajincom, chýba lokalizácia. Väčšina našich hier nemá ani ukrajinské titulky. Ukrajina je najväčšou krajinou v Európe s počtom obyvateľov 35 miliónov. Ide o veľký trh hráčov, ktorí si nemôžu vybrať svoj rodný jazyk vo svojej vlastnej krajine. Prečo sme si vybrali Cyberpunk 2077 a CD Projekt Red? Pretože je na vlne. Pretože tento príklad môže pomôcť ostatným vydavateľom pochopiť, že Ukrajina existuje. A existuje aj ukrajinský jazyk,“ – uvádza sa v petícii.
Napriek úsiliu ukrajinských hráčov do roku 2022 hráči Cyberpunk 2077 nemali nádej na lokalizáciu. Totálna vojna Ruska proti Ukrajine však prispela k odhodlaniu opustiť ruský jazyk – v rozhovoroch, knihách a filmoch, ako aj v počítačových hrách. Ukrajinci preto zverejnili ďalšiu petíciu, v ktorej žiadajú poľských developerov, aby pridali lokalizáciu. Získal viac ako požadovaných 25 tisíc. hlasov a prišiel do kancelárie CD Projekt Red.
Treba poznamenať, že spoločnosť poľských vývojárov okamžite odsúdila ruskú agresiu proti Ukrajine a deklarovala svoju bezpodmienečnú podporu ukrajinskému ľudu. 26. februára 2022 CD Projekt Red daroval 1 milión PLN na humanitárnu pomoc Ukrajine a v apríli toho istého roku oznámil stáž pre ukrajinskú mládež vo Varšave. Mimochodom, stáže pokračujú dodnes – v marci 2023 spoločnosť spustila ďalšiu iniciatívu na podporu Ukrajincov.
Poľskí vývojári odmietli predávať hry v Rusku a Bielorusku
Okrem toho v marci 2022 CD Projekt Red Oznámený o zastavení predaja svojich hier v Rusku a Bielorusku. Zároveň hry štúdia, ktoré Rusi predtým kúpili, naďalej fungujú (bez aktualizácií a záplat).
Čo sa však týka ukrajinskej lokalizácie v Cyberpunk 2077, CD Projekt Red nebol taký promptný. Vývojový tím oznámil, že hra a jej doplnok nebude obsahovať ukrajinský jazyk až do júna 2023. Vývojári vysvetlili toto oneskorenie dlhým procesom prekladu.
Vývojári oznámili ukrajinskú lokalizáciu v júni 2023
„S potešením oznamujeme, že s vydaním Phantom Liberty pridávame ukrajinskú textovú lokalizáciu do Cyberpunk 2077. Od 26. septembra 2023 bude k dispozícii pre základnú hru aj rozšírenie. Trvalo nám viac ako rok, kým sme preložili a prispôsobili viac ako milión slov dialógov, herných textov a rozhraní, po ktorých sme vykonali rozsiahle testovanie, aby sme zabezpečili čo najlepší zážitok pre našich ukrajinsky hovoriacich hráčov.“, uviedla spoločnosť.
Okrem toho štúdio oznámilo, že nebude robiť ruský dabing na doplnenie hry. Finančné prostriedky na ruský preklad boli prevedené na ukrajinskú lokalizáciu.
Akú lokalizáciu dostali Ukrajinci?
Ešte pred vydaním Cyberpunk 2077 poľskí vývojári varovali hráčov, že hra bude mať nadávky, násilné scény a najživší prejav obyvateľov Night City bez zbytočného „literárneho“. Lokalizácia pre Ukrajinu zachovala všeobecný tón originálu a pridala svoje vlastné zvraty, ktoré ukrajinských hráčov poteší.
Lokalizáciu robilo ukrajinské prekladateľské štúdio UnlocTeam, ktoré priamo koordinovalo preklad textu s CD Projekt Red. September 21, 2023 UnlocTeam Oznámenýže oficiálna ukrajinská lokalizácia je teraz k dispozícii pre základnú hru.
Ukrajinský preklad hlavnej hry vyšiel 21. septembra 2023
Hráči našli veľa „ukrajinských“ momentov – prekladatelia pridali do lokalizácie kultové mémy, zosmiešňovanie Rusov a samotní vývojári dokonca do hry pridali „veľkonočné“ hry s ukrajinským Krymom. Ukrajinská lokalizácia pridala mnoho odkazov na totálnu vojnu Ruska proti Ukrajine, ktoré boli vnímané nejednoznačne.
V novom preklade znie slovo „ruský“ vo vzťahu k členom ruského gangu v Nočnom meste a póza v podrepe v editore fotografií hry sa teraz nazýva „ako Rus“. Tiež názov ikonickej zbrane hry, bojovej sexuálnej hračky, bol pomenovaný „pán Vanko Vstanko“. Zmenili sa aj názvy úloh v hlavnej hre. Hráči môžu najmä splniť úlohu „Hlas krajiny“.
Mimochodom, podobné rozhodnutie týkajúce sa lokalizácie urobilo ukrajinské herné štúdio Žabí tovar, ktorá v apríli predstavila remake slávnej questovej hry Sherlocka Holmesa The Awakened. O výhodách a problémoch lokalizácie tejto hry si môžete prečítať tu.
Škandál okolo lokalizácie Cyberpunk 2077
Väčšina ukrajinských hráčov bola s prekladom spokojná, ale časť hernej komunity poznamenala, že niektoré autorove zmeny boli nevhodné. Ukrajinská lokalizácia zároveň spôsobila pobúrenie medzi Rusmi, na čo reagoval CD Projekt Red. V reakcii na nespokojnosť ruskej fanúšikovskej komunity, ktorá sa v súčasnosti zaoberá neoficiálnou lokalizáciou doplnku, sa štúdio ospravedlnilo za „nesprávne vyhlásenia“.
Na Telegrame a VKontakte, CD Projekt Red Uvedenéže zamestnanci spoločnosti nenapísali poznámky o Rusoch a v súčasnosti pracujú na ich nahradení v aktualizácii. Treba poznamenať, že ešte pred škandálom UnlocTeam oznámil, že všetky repliky boli dohodnuté s vývojármi hry.
Škandalózne ospravedlnenie štúdia Rusom
„Ukrajinská lokalizácia Cyberpunk 2077 obsahuje niekoľko riadkov, ktoré by mohli uraziť niektorých ruských hráčov. Tieto riadky nie sú napísané pracovníkmi CD Projekt Red a neodrážajú naše názory. Pracujeme na tom, aby sme ich opravili a nahradili v ďalšej aktualizácii. My ste vyV tejto situácii sa navzájom vidíme a podnikáme kroky, aby sme zabránili tomu, aby sa to zopakovalo.“, – povedal v štúdiu.
Ukrajinská komunita bola pobúrená skutočnosťou, že štúdio stále udržiava stránky v ruskom jazyku a udržiava kontakt s ruskými hráčmi. Napriek tomu, že Rusi nemôžu oficiálne kúpiť hry štúdia, dostávajú kópie cez iné krajiny pomocou schém s VPN a nesankcionovanými elektronickými peňaženkami.
Škandál 27. septembra Komentoval Manažérka lokalizácie Maria Strilchuk. Uviedla, že „opravy“ sa budú vzťahovať na riadky, ktoré sa nezhodujú s originálom.
„Chcem objasniť „korekciu“ ukrajinskej lokalizácie. Odkazujú na riadky, ktorých pôvodný význam sa v upravenej verzii stráca, vrátane niektorých odkazov na rusko-ukrajinskú vojnu. Naša podpora Ukrajine zostáva nezmenená, ale radšej ju ukážeme pozitívnymi krokmi.“, – povedala Maria Strilchuk.
Oplatí sa hrať rozšírenie Cyberpunk 2077
Napriek nejasnej situácii s ruskou komunitou CD Projekt Red aktívne podporuje Ukrajinu a vytvoril oficiálnu lokalizáciu pre fanúšikov Cyberpunk 2077. Preklad hlavnej hry, ktorej dokončenie trvá približne 60 hodín v reálnom čase, ako aj 20-hodinové rozšírenie, naznačuje, že svetoznáme štúdiá začínajú uznávať Ukrajinu ako samostatnú obchodnú platformu od postsovietskeho a ruského priestoru.
Podpora vývojárov a nákup hier, ktoré majú ukrajinský dabing a lokalizáciu, tlačí štúdiá k vytváraniu ďalších prekladov – čím viac vývojárov získa predaj z regiónu, tým viac budú investovať do práce, aby uspokojili potreby hráčov odtiaľ.
Preto stojí za to prejsť si Cyberpunk 2077, ktorý sa nakoniec stal hrateľným, a jeho doplnky aspoň tak, aby v budúcnosti herné štúdiá nasmerovali viac úsilia na ukrajinský herný trh.
Cyberpunk 2077 je možné zakúpiť na herných platformách: PlayStation 4 a 5, Xbox One a Series, ako aj na PC – na Steam a GOG. Na Steame je možné hru spolu s doplnkom zakúpiť za 1111 UAH a samostatne – 659 UAH. Cyberpunk 2077 je možné zakúpiť v obchode PlayStation Store za UAH 900 a na Xboxe za 64 dolárov spolu s doplnkom.
Jednotlivo je možné Phantom Liberty zakúpiť za 30 dolárov vo všetkých obchodoch s digitálnymi videohrami.
