Len čo sa ukrajinský jazyk spamätal zo stáročí zákazov, prenasledovaní a ťažkostí, objavila sa pred ním nová hrozba. V Deň ústavy, 28. júna, prezident Volodymyr Zelenskyj predložil Verchovnej rade naliehavý návrh zákona „O používaní angličtiny v Ukrajine“. Formálne je cieľom tohto zákona zlepšiť štúdium angličtiny. Obsahuje však niekoľko ustanovení, ktoré výrazne zužujú fungovanie ukrajinčiny. Vytvárajú tiež diskriminačné výhody pri prijímaní do štátnej služby, spájajú právo zastávať určité pozície so znalosťou angličtiny a zabíjajú ukrajinský dabingový priemysel.
Oficiálne uvedený účel zákona je vynikajúci: podporovať používanie angličtiny ako jedného z jazykov medzinárodnej komunikácie na celej Ukrajine vo verejných sférach verejného života. V skutočnosti, ak bude prijatý v tejto forme, určite poškodí procesy ukrajinizácie a derusifikácie Ukrajiny. Odráža postoj k ukrajinskému jazyku ako k niečomu druhoradému, neprestížnemu a voliteľnému. Len predtým na vrchole jazykovej pyramídy v Ukrajine bol ruský jazyk. Teraz ho chcú čiastočne nahradiť v angličtine.
Nikto nespochybňuje dôležitosť a potrebu znalosti angličtiny. Ale prečo to robiť na úkor ukrajinského jazyka, umelo znižovať jeho postavenie a vyrovnávať predchádzajúce výboje? Podarilo sa nám už prekonať dôsledky rusifikácie trvajúcej niekoľko storočí? Poučili sme sa z minulosti tak slabo, že dôležitosť komplexnej podpory a rozvoja vlastného jazyka je opäť obetovaná doktríne „jazyka medzietnickej komunikácie“?
<>Prvá vec, ktorá je na predloženom zákone prekvapujúca, sú vysoké požiadavky na povinnú znalosť anglického jazyka pre osoby uchádzajúce sa o verejné funkcie v ústrednej štátnej správe a orgánoch miestnej samosprávy, ako aj pre prácu v polícii, prokuratúre, ozbrojených silách Ukrajiny, daňových a colných orgánoch. Orgány štátnej moci a miestnej samosprávy Ukrajiny budú podľa nového zákona povinné brať do úvahy oficiálne dokumenty cudzích štátov napísané v angličtine. Oficiálne odpovede cudzincom a osobám bez štátnej príslušnosti musia byť na ich žiadosť poskytnuté v angličtine. Tiesňové služby musia prijímať hovory aj v angličtine, ak určité osoby nehovoria ukrajinsky.
Je ťažké si predstaviť, že úradník, policajt alebo prokurátor, ktorý sa uchádza o miesto v Poľsku, Francúzsku, Taliansku alebo Španielsku, by musel mať povinnú znalosť angličtiny. Všetky európske krajiny uznávajú dôležitosť angličtiny. Pri tvorbe požiadaviek na svojich úradníkov, zamestnancov orgánov činných v trestnom konaní a daňových systémov však v prvom rade požadujú znalosť svojho rodného národného jazyka. Ak by vo Francúzsku prefekt departementu odmietol byť vymenovaný kvôli zlej znalosti angličtiny, spôsobilo by to obrovský škandál. Povinná znalosť angličtiny v EÚ môžu vyžadovať od svojich zamestnancov len niektoré nadnárodné súkromné korporácie. Ale nie štáty, v ktorých angličtina nemá oficiálny status.
Veľkú vlnu verejného rozhorčenia spôsobila klauzula zákona, ktorá zrušila ukrajinský dabing filmov do angličtiny. Ak táto norma zostane, ukrajinský dabingový priemysel utrpí úplný kolaps. Niektorí ukrajinskí občania jednoducho radšej sledujú filmy s ruským dabingom, než aby sa učili angličtinu. Proces de-rusifikácie sa opäť zastaví. A kiná prestanú plniť svoju funkciu „jemnej ukrajinizácie“, pretože chodiť na filmy v anglickom jazyku s ukrajinskými titulkami je pre väčšinu obyvateľstva pochybným potešením.
Úrady nám vykresľujú nádhernú budúcnosť, ktorá príde v Ukrajine po získaní osobitného postavenia v angličtine. Podľa iniciátorov návrhu zákona znalosť angličtiny rozšíri prístup Ukrajincov k pracovným miestam s vyššími mzdami a zlepší priamu komunikáciu s cudzincami. Podporí tiež integráciu ukrajinského podnikania do svetového hospodárstva a priláka zahraničné investície. To všetko by malo v konečnom dôsledku viesť k zvýšeniu konkurencieschopnosti ukrajinského podnikania spolu so zvýšením kvality života Ukrajincov. Vyhliadky na ekonomický boom, o ktorom vláda snívala, sú pôsobivé. Ale v tomto svete všetko funguje trochu inak. Znalosť angličtiny a jej oficiálne alebo špeciálne postavenie nestačí na to, aby ste sa dostali do elitného klubu vysoko rozvinutých krajín. Stačí sa pozrieť na politickú mapu sveta, aby sme pochopili túto jednoduchú pravdu.
Na planéte Zem je veľa krajín, v ktorých má angličtina oficiálne alebo špeciálne postavenie. Dôvodom je koloniálna história a osobitný vplyv Britského impéria a svetovej politiky v minulých storočiach. Angličtina je úradným jazykom alebo má definované postavenie v 54 krajinách po celom svete. Tieto štáty zahŕňajú: Belize, Botswana, Kamerun (oficiálne s francúzštinou), Svazijsko, Fidži, Ghana, India, Keňa, Kiribati, Lesotho, Libéria, Malawi, Malajzia, Malta, Marshallove ostrovy, Maurícius, Mikronézske federatívne štáty, Namíbia, Nigéria, Pakistan, Palau, Papua-Nová Guinea, Filipíny, Rwanda, Samoa, Seychely, Sierra Leone, Singapur, Šalamúnove ostrovy, Srí Lanka, Sudán, Južná Afrika, Južný Sudán, Tanzánia, Gambia, Uganda, Zambia, Zimbabwe a niekoľko ďalších krajín. Napríklad angličtinou hovorí asi 265 miliónov ľudí v Indii, viac ako 100 miliónov v Pakistane a asi 60 miliónov v Nigérii.
Existuje tiež 15 krajín na svete, v ktorých je angličtina de facto pracovným jazykom vo vláde alebo vzdelávaní, ale nie je uznávaná de jure ako oficiálny alebo hlavný jazyk. Zoznam týchto krajín je tiež dosť pestrý, zahŕňa také štáty ako Bangladéš, Bahrajn, Eritrea, Etiópia, Izrael, Jordánsko, Spojené arabské emiráty, Malajzia, Maldivy, Kuvajt, Srí Lanka.
Ak budeme postupovať podľa logiky konania našich orgánov, osobitné postavenie angličtiny by malo všetkým týmto krajinám už dlho poskytovať zrýchlený hospodársky rozvoj, investičný tok a vážne zvýšenie blahobytu obyvateľstva. Koniec koncov, angličtina tam má oficiálny status už viac ako desať rokov. Skutočný obraz je však väčšinou opačný. Používanie angličtiny z nejakého dôvodu automaticky neurobilo tieto štáty a spoločnosti úspešnými, bohatými a prosperujúcimi.
Väčšina krajín, ktoré uzákonia štatút angličtiny ako úradného jazyka (s výnimkou Európy a Ameriky), nepatrí do zoznamu bohatých a atraktívnych pre investorov. Mnohé z nich zaujímajú posledné miesta v zozname z hľadiska hospodárskeho rozvoja a trpia dominanciou korupcie, neefektívnej práce štátnych inštitúcií, kriminalitou a obrovskou chudobou. Je smutné konštatovať, že anglický jazyk nezaručuje vstup do „zlatej miliardy“ a univerzálnej prosperity. Je to len nástroj, ktorý sa dá použiť. Ale žiadny všeliek a čarovný prútik. Môžete hovoriť anglicky v Nigérii, Pakistane alebo Libérii a nič sa nezmení. Alebo nemôžete mať žiadne oficiálne alebo špeciálne postavenie angličtiny a zároveň žiť v modernej bohatej krajine.
Zvláštnosťou ukrajinských orgánov je, že veľmi často majú tendenciu vyhýbať sa ťažkým rozhodnutiam a nahrádzať skutočnú prácu rekvizitami. Aby sa v krajine stal ekonomický zázrak, je potrebné nasledovať príklad „ázijských tigrov“ alebo iných úspešných krajín. Implementovať skúsenosti najlepších svetových protikorupčných postupov a nie hľadať špeciálnu cestu, ktorá povedie na scestie. Znalosť angličtiny môže prispieť k úspechu Ukrajiny. Ale len v kombinácii s národnou ukrajinskocentrickou politikou, zodpovednou politickou elitou a účinnými reformami.
