Téma ukrajinských utečencov v Európe a všetkého, čo s nimi súvisí, je pravidelne v centre pozornosti domácich i zahraničných publikácií. Nedávno sa teda ruské médiá pokúsili rozptýliť falošnosť, že nárast kriminality v Poľsku je údajne spôsobený „aktivitami“ utečencov z Ukrajiny. v Ukrajine bola táto manipulácia so skutočnými výsledkami štúdie samozrejme rýchlo vyvrátená. Informácie, ktoré prišli z Litvy, by sa však nemali vyvracať, ale chápať. A vyvodiť vhodné závery.
Štátna jazyková inšpekcia Litvy vypracovala dokument, podľa ktorého sa ukrajinskí utečenci, ktorí sa nenaučia litovský jazyk v množstve potrebnom na prácu, stanú za rok problémom pre svojich litovských zamestnávateľov. A to nie je v skutočnosti tlak na Ukrajincov, ktorí utiekli zo svojej vlasti pred hrôzami vojny (alebo jednoducho využili príležitosť emigrovať do Európskej únie a získať prácu a pobyt za relatívne zvýhodnených podmienok), ale veľká služba pre našich krajanov. A dôležitá lekcia pre ukrajinský štát.
Faktom je, že v marci 2022 litovská vláda urobila bezprecedentný krok, keď vyhlásila moratórium na potrebu ovládať štátny jazyk pre zamestnanie. Stalo sa tak špeciálne pre ukrajinských utečencov utekajúcich pred ruskou agresiou. Samozrejme, nemali čas učiť sa cudzie jazyky. Preto bývalí susedia (počas oslobodzovacieho boja v rokoch 1917-1922 mali Ukrajina a Litva malú spoločnú hranicu) urobili uvoľnenie na obdobie jedného roka, ktoré sa potom zvýšilo o ďalší rok, teda do jari 2024. Ukrajinci dostali šancu legálne pracovať v Litve, pretože sa v tom čase naučili štátny jazyk, takže v budúcnosti, ak bude potrebné zostať v tejto krajine, byť plnohodnotnými členmi ich novej dočasnej spoločnosti.
Ako však prekvapení Litovčania zistili, takmer nikto z ukrajinských utečencov o takomto stave nevedel. A preto sa neponáhľal naučiť sa litovský jazyk. Preto je reakcia Ukrajincov na nadchádzajúce obmedzenie – ktoré hrozí zamestnávateľom pokutou a oni sami výpoveďou „od hriechu“ – ľahko predstaviteľná. Pozrime sa však na situáciu očami nie našich krajanov, ale Litovčanov.
Litva je krajina, ktorá bola okupovaná a anektovaná Sovietskym zväzom počas druhej svetovej vojny v roku 1940. Okrem toho bola táto okupácia do určitej miery improvizáciou, pretože podľa počiatočných dohôd medzi boľševickým ZSSR a nacistickým Nemeckom bola Litva zahrnutá do územia nemeckých geopolitických záujmov. Preto teoreticky možno predpokladať, že po druhej svetovej vojne by sa Litva nemohla stať „sovietskou republikou“, to znamená kolóniou ZSSR, podobne ako susedné Lotyšsko, ale „ľudovou republikou“, satelitom ako Poľsko. Krajina, ktorá prežila obdobie „denacifikácie“ a rusifikácie. Áno, samozrejme, situácia v Litve sa líšila od lotyšskej a estónskej – zatiaľ čo v týchto pobaltských krajinách na konci sovietskej éry dosiahlo percento Rusov kritické, v litovskej SSR bolo podľa sčítania ľudu v roku 1989 len 10% Rusov.
Preto počas pádu ZSSR bola Litva relatívne ľahko schopná obnoviť svoju nezávislosť. Kremľu sa nepodarilo vytvoriť žiadnu politickú alternatívu, ako napríklad lotyšské a estónske „Interfronty“, ktoré boli založené na silnej ruskej diaspóre. Preto bol nútený uchýliť sa k „malej víťaznej vojne“, ktorá sa zmenila na hanbu a stíhanie sovietskeho prezidenta Michaila Gorbačova.
Napriek tomu Litovčania nikdy nezabudli, na čom je založená ich jednota, aké sú korene ich identity. Preto otázka jazyka – ako v každom národnom štáte alebo regióne (najmä vo švajčiarskych kantónoch) – bola a je strategicky dôležitá. A v tejto situácii Litva robí krok smerom k Ukrajincom, dáva im rok a potom ďalší na štúdium štátneho jazyka.
Prečo sa ukrajinskí utečenci v Litve neponáhľali študovať jazykové kurzy a čakali na rozhodnutie o pokutách? Možno nájsť veľa dôvodov, počnúc stresujúcim stavom (hoci vojna trvá už rok a prvé násilné emócie už dlho nahradil pragmatický pohľad na situáciu). Existuje však jeden, ktorý celkom presne, aj keď nepríjemne charakterizuje samotnú Ukrajinu. Títo ľudia žili 30 rokov v krajine, kde bola znalosť štátneho jazyka voliteľná. A aj keď formálne to už bolo potrebné. O rešpektovaní jazyka titulárneho národa netreba hovoriť – aj teraz, počas totálnej vojny, ktorej jednou zo zložiek je linguocída, sú v Ukrajine ľudia, ktorí neváhajú vystúpiť (niekedy nad rámec cenzúry) proti štátnemu jazyku aj pred kamerou.
Po príchode do Litvy, ktorá je tiež jedným z najväčších priateľov Ukrajiny, utečenci očividne očakávali úplne priateľský prístup. Priateľský vo svojom zmysle, samozrejme. Ukázalo sa však, že Litovská republika, ktorá lobuje za vstup Ukrajiny do NATO a EÚ, ktorá bojujúcej krajine pomáha čo najviac, nezabúda na svoje vlastné záujmy. A po otvorení hraníc ukrajinským utečencom Litovčania ďalejVerili, že štátny jazyk nie je len bodom v legislatíve, ale skutočnou hodnotou, kvôli ktorej boli pripravení len na dočasné ústupky. Aj keď pochádzate z krajiny zachvátenej vojnou.
Čo bude nasledovať? Niektorí Ukrajinci odídu – do inej krajiny EÚ alebo pravdepodobne domov. Ostatní budú nútení naučiť sa jazyk. A budú študovať – nie na úrovni Rodení hovorcovia, samozrejme, ale v dostatočnom objeme na prácu. A tento prípad by sa mal stať pre Ukrajinu veľmi dôležitou lekciou. Ukrajina, ktorá už 30 rokov nie je schopná ukrajinizovať tú časť spoločnosti, ktorá je prevažne rusky hovoriaca len v prvej alebo tretej generácii. Podľa výsledkov sčítania ľudu v roku 2001 dokonca aj v čisto mestskej časti obyvateľstva boli etnickí Rusi iba 22, 4%. Porovnajte s jazykovým zložením miest východu, juhu a stredu v rovnakom historickom období.
„Dajte nám viac času, dajte nám ešte pár rokov, nemôžete to urobiť tak rýchlo,“ pravidelne sa z tábora ozývali otvorení ukrajinskí fóbovia. A úrady, ktoré sa často príliš nelíšili od predstaviteľov tohto tábora, takmer vždy urobili ústupky. V skutočnosti odloženie riešenia tohto problému na dobu neurčitú. A Litva, ktorá pozná hodnotu svojho vlastného jazyka, načrtla jasné podmienky. A potom – premýšľajte, ako a kde budete žiť.
Samozrejme, Ukrajincov, dokonca ani rusky hovoriacich, nemožno z Ukrajiny vyhnať, a to predovšetkým na legislatívnej úrovni. Ale to nie je potrebné. Musíme sa naučiť bojovať za náš vlastný jazyk, za náš vlastný jazykový priestor, ako to robí Litva. Krajina, ktorá bola rovnako ako Ukrajina okupovaná kremeľskými agresormi. Ale ľudia, ktorí – predovšetkým vďaka jazyku – nikdy nezabudli, kto sú a čo potrebujú od budúcnosti. Preto teraz ľudia z veľkej Ukrajiny utekajú do malej Litvy, ktorá je členom Európskej únie a je pod jadrovým dáždnikom NATO, a nie naopak.
