Tohtotýždňová návšteva amerického prezidenta Joea Bidena v Kyjeve bola označená za historickú, čo dokazuje nielen neochvejnú podporu Ukrajiny v boji proti ruskému imperializmu, ale aj svedectvo o tom, že kolektívny Západ sa nebojí a prestane bojovať za demokratické hodnoty.
zverejnili sme prejavy prezidentov Ukrajiny a Spojených štátov Volodymyra Zelenského a Josepha Bidena počas tlačovej konferencie 20. decembra 2023 v Kyjeve.
***
Prejav prezidenta Ukrajiny Volodymyra Zelenského:
Vážené dámy a páni, vážení novinári, drahý prítomný, drahý tím prezidenta Bidena. Som rád, že vás všetkých môžem privítať v Ukrajine. Je to pre mňa a pre nás všetkých veľká česť. Práve sme viedli rozhovory s pánom prezidentom Spojených štátov v individuálnom formáte a potom v rozšírenom formáte. Bol to rozhovor, ktorý skutočne približuje naše spoločné víťazstvo v tejto vojne. Môžeme a musíme zabezpečiť, aby sa tento rok, rok 2023, stal rokom víťazstva. A chcem zdôrazniť, že táto nevyprovokovaná a zločinecká ruská vojna proti Ukrajine, celej Európe a demokratickému svetu sa musí skončiť očistením celej ukrajinskej krajiny od okupácie Ruska a pevnými zárukami dlhodobej bezpečnosti nášho štátu, celej Európy a celého sveta. Práve teraz a v Ukrajine sa rozhoduje o osude medzinárodného poriadku založeného na pravidlách svetového poriadku založeného na pravidlách. Spolu s pánom prezidentom Bidenom, s našimi spojencami a partnermi musíme naďalej robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zabezpečili, že demokratický svet vyhrá tento historický boj. Ukrajinci si pamätajú neustálu pozornosť prezidenta Bidena na našich ľudí, na každého človeka, na náš štát.
S pánom prezidentom sme v neustálom kontakte od prvých minút vojny v plnom rozsahu. A táto prvá návšteva prezidenta USA v Ukrajine po 15 rokoch je najdôležitejšou návštevou v histórii ukrajinsko-amerických vzťahov. Bolo to v tomto období. Pretože toto obdobie je najťažšie, keď náš štát bojuje za svoju slobodu a slobodu pre všetkých Európanov, pre všetkých ľudí slobodného sveta. A to ukazuje, aké skvelé výsledky sme už dosiahli a aké historické výsledky môžeme dosiahnuť. Ale len spolu – s celým svetom, s Ukrajinou, so Spojenými štátmi americkými, s celou Európou.
Dnes boli naše rokovania zmysluplné. Rovnako zmysluplné a dôležité, ako sa už stalo tradíciou pre vzťahy medzi našimi štátmi. Chcem sa osobne poďakovať pánovi prezidentovi Bidenovi, celému jeho tímu, Kongresu USA, všetkým Američanom a ďakujem vám za dosiahnutú silu ukrajinsko-americkej spolupráce. Tento týždeň [минає] rok našej nezničiteľnosti, nášho boja proti ruskej agresii. A je veľmi symbolické, že našu odolnosť posilňujeme prostredníctvom dvoch stretnutí s pánom prezidentom – mojej decembrovej návštevy Washingtonu a návštevy prezidenta a jeho tímu v Kyjeve dnes, teraz. Výsledky týchto návštev budú určite hmatateľné na bojisku, pri posilňovaní našich vojakov a pri oslobodzovaní našich území.
Rozhodnutie Spojených štátov o Abramsovi pre Ukrajinu položilo základy tankovej koalície. Náš pokrok v oblasti protivzdušnej obrany bol historicky dôležitý a patriot je základným impulzom na ochranu našich miest. Dnes sme diskutovali aj o otázke zbraní dlhého doletu a zbraní, ktoré možno dodať Ukrajine, a predtým tam neboli. To je veľmi dôležité. Vážený pán predsedajúci, viem, že sa očakáva silný balík obrannej podpory pre Ukrajinu. A práve teraz je taký vážny balík jednoznačným signálom, že ruské pokusy o pomstu nebudú mať žiadnu šancu. Spoločne ochránime naše ukrajinské mestá, našich ľudí pred terorom Ruska a mocne posilníme dynamiku nášho víťazstva.
Dnes sme opäť raz zaznamenali, že máme spoločnú víziu ďalšieho vývoja a vyhliadok v tejto vojne. Koordinovali sme ďalší tlak na teroristický štát. Spoločne pracujeme na posilnení sankcií voči Rusku na bilaterálnej úrovni, ako aj v rámci Skupiny siedmich. V skutočnosti máme spoločný názor na obsah mnohých bodov nášho vzorca mieru. Jeho bezpečnostné prvky, úloha obnoviť plnú silu Charty OSN a chrániť medzinárodný poriadok založený na pravidlách, je spoločnou úlohou všetkých krajín, ktoré sa zaujímajú o medzinárodnú bezpečnosť. Otázka obnovenia spravodlivosti pre všetkých, ktorí trpeli ruským terorom, touto agresiou, touto vojnou a pre náš štát ako celok, je mimoriadne dôležitá. Agresor musí niesť zodpovednosť za agresiu a kompenzovať škodu, ktorú spôsobila. Ďakujem pánovi predsedovi za podporu našej práce na obnovení spravodlivosti, najmä práce všetkých našich inštitúcií v tomto smere. Podľa nášho názoru neexistuje žiadna alternatíva k vytvoreniu osobitného tribunálu. Toto je stanovisko Ukrajiny, podporíme ho.
Bol by som veľmi rád, keby sa Spojené štáty americké zapojili do realizácie nášho plánu na dosiahnutie mieru. Ce bude znamenať posilnenie globálnej stability a predvídateľnosti medzinárodných vzťahov. Na tejto ceste máme vývoj. Už tento týždeň v New Yorku spolu so Spojenými štátmi a takmer 60 ďalšími krajinami predkladáme Valnému zhromaždeniu OSN návrh rezolúcie na podporu mieru v Ukrajine. V predvečer 24. februára bude prijatie tohto uznesenia najlepším a silným dôkazom toho, že teroristická sila nikdy neporuší civilizované právo. A ešte jedna vec – myslím si, že je historické, že dnes v Uličke odvahy v Kyjeve otvárame nápis venovaný pánovi prezidentovi Bidenovi. Prvá výzva v noci z 24. februára minulého roka, naše rokovania, neustála, nemenná, silná pozornosť venovaná nášmu boju a pozornosť ochrane ukrajinskej demokracie, ako aj osobný príspevok pána prezidenta k posilneniu pozície slobody vo svete – to je to, čo bude vždy v histórii. Ukrajina je vďačná vám, pán prezident, Ukrajina je vďačná Spojeným štátom, všetkým Američanom vo všetkých mestách a komunitách, ktorí si cenia slobodu tak, ako si ju ceníme my. Sláva našim vojakom, sláva našim spojencom, sláva Ukrajine.
Vyjadrenie prezidenta USA Joea Bidena:
Ďakujem vám, pán predsedajúci. Viete, pred rokom sme telefonovali. Vo Washingtone bolo neskoro v noci a tu v Kyjeve bolo ráno. Ruské lietadlá sú vo vzduchu, tanky idú cez vaše hranice. Povedali ste, že ste za oknom počuli výbuchy. Nikdy na to nezabudnem. A svet sa chystal zmeniť. Pamätám si to dobre. Pretože potom som sa vás spýtal: „Čo, pán prezident? Čo pre vás môžem urobiť? Ako môžem byť užitočný?“ povedali ste: „Zhromaždite svetových lídrov. Požiadajte ich, aby podporili Ukrajinu.“ Tiež ste povedali, že neviete, kedy sa budeme môcť znova porozprávať.
V tú temnú noc pred rokom sa svet doslova pripravoval na pád Kyjeva… možno aj do konca Ukrajiny. Zdá sa, že to bolo oveľa skôr ako pred rokom. O rok neskôr stojí Kyjev. Ukrajina stojí. Demokracia stojí. Američania sú s vami, celý svet je s vami.
Musím povedať, že Kyjev si získal moje srdce. Prišiel som sem šesťkrát ako viceprezident, raz ako prezident. V roku 2009 som sem prišiel prvýkrát ako viceprezident a potom v roku 2014 som prišiel trikrát po revolúcii dôstojnosti. V roku 2015 som opäť prišiel hovoriť s Radou a hovoriť o budovaní silnej demokracie. Znovu som prišiel v roku 2017, tesne predtým, ako som odišiel z pozície viceprezidenta. Vedel som, že sa vrátim, ale chcel som si byť istý. Aj keď sa voľby skončili a Barack [Обама] a musel som odísť z Bieleho domu, rozhodol som sa ísť znova do Kyjeva, kým nový prezident nezloží prísahu.
Preto, pán prezident Zelenskyj, bolo pre mňa veľkou cťou stretnúť sa tu v Kyjeve s vašou armádou, spravodajskými dôstojníkmi, vašimi diplomatickými tímami, občianskymi vodcami, ktorí preukázali odvahu a pomohli svojej krajine. Je úžasné, ako v najtemnejšej hodine všetci prejavili odvahu. Všetci – ženy, malé deti – sa snažili aspoň niečo urobiť – po útokoch, ktoré považujem za vojnový zločin, vytiahli ľudí z ich domovov.
Je to hrozné. A celý svet to vidí, pozerá sa na to. Ide o najväčšiu vojnu v Európe za trištvrte storočia. A vyhráte proti očakávaniam všetkých okrem svojich vlastných.
Sme si istí, že budete aj naďalej vyhrávať. Viete, odkedy som dostal prvú spravodajskú správu na jeseň, asi pred rokom, premýšľali sme o tom, ako zhromaždiť zvyšok sveta. Ako vám môžem pomôcť so zasľúbením, o ktoré ste ma požiadali – zjednotiť svet? Ako prinútite svet reagovať? Zjednotení Američania, bez ohľadu na ich politické názory, sa rozhodli, že sa prihlásia. Američania vedia, aké je to dôležité. Bezuzdná agresia je hrozbou pre nás všetkých. Vytvorili sme koalíciu krajín od Atlantiku po Tichomorie na celom svete. Viac ako 50 krajín pomáha Ukrajine brániť sa bezprecedentnou vojenskou, hospodárskou a humanitárnou podporou. Zjednotili sme popredné svetové hospodárstva, prinútili sme Rusko zaplatiť obrovskú cenu a vyvinuli sme tlak na jeho hospodárstvo.
Spolu sme sľúbili asi 700 tankov, tisíce obrnených vozidiel, tisíce delostreleckých systémov, viac ako 2 milióny delostreleckej munície, viac ako 50 najnovších raketových systémov, protilodné a protivzdušné obranné systémy… Oznámime ďalšiu pol miliardu dolárov [допомоги]. A práve o tom sú USA.
Dnešné oznámenie zahŕňa delostreleckú muníciu pre HIMARS a húfnice, viac oštepových a protitankových zbraní, radary na sledovanie vzdušného priestoru, ktoré pomáhajú chrániť ukrajinský ľud pred leteckým bombardovaním. Neskôr oznámime ďalšie sankcie voči elitám a spoločnostiam, ktoré sa snažia vyhnúť sankciám a podporiť ruskú vojnovú mašinériu. A vďaka obojstrannej podpore v Kongrese tento týždeň poskytneme miliardy priamej rozpočtovej podpory, ktorú môže vláda okamžite použiť na uspokojenie základných potrieb občanov.
Cena, ktorú Ukrajina musela zaplatiť, je mimoriadne vysoká. A počet obetí je mimoriadne vysoký. Smútime s našimi rodinami“jamy tých, ktorých životy boli odobraté krutou a nespravodlivou vojnou. Vieme, že pred nami sú veľmi ťažké dni, týždne a roky. Cieľom Ruska však bolo vymazať Ukrajinu z mapy. Putinova vojna o dobytie je porazená. Ruská armáda stratila polovicu územia, ktoré obsadila. Desaťtisíce mladých talentovaných Rusov utekajú a nechcú sa vrátiť do Ruska. Utekajú nielen z armády, ale aj pred samotným Ruskom. Pretože vo svojej krajine nevidia budúcnosť. Ruská ekonomika je teraz izolovaná a na ústupe.
Putin veril, že Ukrajina je slabá a Západ je rozdelený. Ako viete – povedal som vám to na začiatku, pán prezident – očakáva, že nebudeme držať spolu, pokiaľ ide o neschopnosť NATO udržať jednotu. Očakáva, že nebudeme schopní prilákať ďalších, aby podporili Ukrajinu. Myslel si, že nás môže predbehnúť. Nemyslím si, že teraz rozmýšľa rovnako. Boh vie, čo si myslí, ale sotva je to o tom. Ale úplne sa mýlil. A o rok neskôr je dôkazom toho tu v tejto miestnosti. Stojíme tu spolu.
Vážený pán predseda, som rád, že sa môžem vrátiť po vašom príchode do našej krajiny, do Washingtonu. Nedávno ste kongresu povedali: „Nebojíme sa a nikto na svete by sa nemal báť.“ Vy a všetci Ukrajinci, pán prezident, každý deň pripomínate svetu, čo znamená slovo odvaha. Všetky sektory vašej ekonomiky, všetky sféry života… Je to pôsobivé. Pripomína nám, že sloboda je na nezaplatenie. Stojí za to bojovať za toľko, koľko je potrebné. A tak veľmi budeme s vami, pán prezident, tak dlho, ako budeme potrebovať.
