24. februára, na výročie začiatku ruskej invázie na Ukrajinu v plnom rozsahu, prezident Volodymyr Zelenskyj dal prvý veľký tlačová konferencia médiá z celého sveta, ktoré trvali takmer tri hodiny. Rokovala o vzťahoch s Čínou a Južnou Amerikou, dodávkach bojovníkov a ATACMS, zahraničné cesty a keď odstraňujú okupáciu Krymu.
nás poznamenal si najdôležitejšiu vec.
***
Bude tento rok víťazstvo
Ak sme vo vnútri a všetci naši partneri zostanú jednotní, budú sa riadiť všetkými slovami a výrazmi, nebude to len „blah blah blah“, ak si všetci urobíme svoju dôležitú domácu úlohu, nevyhnutne nás čaká víťazstvo. Som si istý, že dôjde k víťazstvu, a naozaj chcem, aby to bolo tento rok. Máme na to všetko – motiváciu, dôveru, priateľov, diplomaciu.
Spojili sme sily proti tejto invázii. Myslím si, že žiadna krajina na svete by v takejto vojne nemohla prežiť sama, s výnimkou Spojených štátov, ale našťastie nemajú hranice s Ruskom. Pomáhajú nám priatelia pre spoločné hodnoty, aby táto vojna nešla ďalej. Presne chápeme, čo chce Putin, vojensko-politické vedenie Ruskej federácie. Preto je dôležité, aby sa každý z nás sústredil a pracoval na svojom mieste. A potom bude víťazstvo.
O rokovaniach s Ruskom a konečnom víťazstve
Teoreticky si nemyslím, ako môžu tieto rokovania prebiehať. Podnikáme konkrétne kroky, iniciovali sme „recept na mier“ a výsledkom je. Existujú rôzne krízy spôsobené vojnou, najmä okupácia jadrovej elektrárne Zaporizhzhia, blokáda mora, a my sme navrhli kroky [їх вирішення].
Vidíme záujem štátov o podporu tohto „vzorca mieru“, 141 krajín z OSN podporilo naše mierové iniciatívy. Ako ďalší krok vidím zapojenie čo najväčšieho počtu štátov do prvého inauguračného samitu a chcem, aby bol účinný. Pracujeme na tom, aby sme zabezpečili zástupcov z rôznych kontinentov, aby existovala Latinská Amerika, Afrika. Prial by som si, aby existovala India a Čína. Naším cieľom je zapojiť všetkých.
Vo vzorci je veľa bodov, najmä fixácia mieru. Je to pre nás veľmi dôležité, pretože potrebujeme bezpečnostné záruky – nielen pre nás, ale pre celú Európu, pretože vojna už má veľmi veľký vplyv. Keď dôjde k porušeniu medzinárodného práva, dostaneme sa k diplomatickej fixácii tejto vojny, ale najprv splníme všetky tieto body.
O krajinách OSN, ktoré rezolúciu nepodporili
Pravdepodobne, ak nebojujete a nikoho ste nestratili, je ťažké pochopiť, čo sa deje a aký druh bolesti to je. A preto s vami spolupracujeme, aby sme pochopili dôsledky vojny nie kvôli vojne. Je to slabá pozícia byť na diaľku a povedať: „Nie sme si istí, či sa všetko deje týmto spôsobom.“ A ako?
Je naozaj potrebné mať vojnu a straty, mučenie, znásilnenie, naozaj musí prísť do každého domu na svete, aby posúdil dôsledky tejto krvavej vojny a mierne choré myšlienky ruského vedenia? Preto existuje diplomacia a žurnalistika, ktorá to vyjadruje. Je ťažké sprostredkovať to tým krajinám, ktoré sú proti tomu, ale pracujeme na tom. Myslím si, že Ukrajina musí urobiť kroky smerom k krajinám afrického kontinentu, v tomto smere sme už mnoho rokov nepracovali dobre, a to je chyba. Preto existuje program na rozšírenie veľvyslaneckej prítomnosti Ukrajiny v Afrike. Potrebujeme investície do mieru.
Pred touto vojnou nebola silná päsť ukrajinských partnerov a som rád, že je to teraz, ale je to neúplné. Hovoríme o Afrike, Latinskej Amerike. Naozaj by som chcel uskutočniť konferenciu o stretnutí s krajinami Latinskej Ameriky. Dokázal by som im to všetko sprostredkovať, koruna nespadne, nemám ju. Som pripravený ísť na stretnutie, naši diplomati idú na stretnutie, sme pripravení cítiť 24 hodín denne, 7 dní v týždni, povedzte mi, kde kúpiť viac hodín, a urobíme to.
Museli sme takto pracovať celých 30 rokov, ale nikto nečakal, že bude taká túžba od nášho suseda, z Ruska, úplne nás zničiť. Takže toto nie je náprava chýb, pozerám sa do budúcnosti: potrebujeme úplnú podporu pre svet – a vyhráme.
O potrebe reformy medzinárodných inštitúcií a tribunálu pre vojnové zločiny
Bod o spravodlivosti je v našom „vzorci pre mier“. Pokiaľ ide o medzinárodné inštitúcie. Existuje platforma OSN, možno nie je univerzálna, ale nevidím inú platformu s toľkými štátmi, ktoré by sa dali politicky zjednotiť. A na tejto platforme môžeme podporiť vytvorenie špeciálneho tribunálu pre zločiny Ruskej federácie. Denne pracujeme aj na vytvorení mechanizmu na kompenzáciu všetkých strát spôsobených ruskou agresiou voči nám.
Ide o zložitý mechanizmus. Všetky štáty sa obávajú vytvoriť tribunály, pretože existujú rôzne zodpovednosti. Ale predtým, ako niečo uvediete do štátu, potrebujete politickú vôľu a OSN je tu opäť veľmi užitočná. Som si istý, že naše uznesenia budú podporené. Oddelene ma spolupracujeme s niektorými krajinami, ktoré majú skúsenosti, najmä so Spojeným kráľovstvom, Holandskom, prvé kroky sú v USA, pobaltské trio v Poľsku nás podporuje vo všetkom, bez ohľadu na to, čo žiadame.
Prečo je to také ťažké? Pretože inštitúcie boli vytvorené už dávno a z väčšej časti neprešli skúškou takejto agresie. Celý tento byrokratický systém nedáva odpoveď: kedy teda bude spravodlivosť a je to možné? Ľudia, ktorí stratili svoje domovy a blízki, krajiny, ktoré stratili územia a hospodárstva, chcú teraz. A je spravodlivé, že chcú spravodlivosť.
Máme príklad: návrat väzňov. Bolo pre nás dôležité vidieť stav našich chlapcov a dievčat a viete, že tam boli mučenia. Červený kríž, medzinárodná inštitúcia, nebol schopný overiť tento stav. Sú univerzálne? Nie. Sú trvalé? Boli sme vytrvalí. Vyvíjame tlak na všetkých, aby vytiahli našich chlapcov a dievčatá, ale stále nie je prístup k väzňom.
Ešte pred inváziou v plnom rozsahu sme pracovali na návrate politických väzňov z Ruska, počas pokusov o normandský formát musela OBSE overiť mnohé bezpečnostné veci. Bolo to veľmi ťažké, pretože „neexistuje žiadna autorita“. Viete, z akej reakcie medzinárodných inštitúcií som unavený? „Tento mandát nemáme.“ Ale v určitom okamihu sme to zlomili. Áno, nabili sme energiu OSN a začali sme tam pracovať a vytvorili sme koridor [у Чорному морі], A predsa naše obilie odišlo.
Táto vojna ukazuje slabé stránky – v Ukrajine, v EÚ, na kontinente a, samozrejme, v medzinárodných inštitúciách. Ako ich zmeniť? Ďalšia bezpečnostná infraštruktúra určite príde s víťazstvom v tejto vojne.
O Číne a jej mierovom pláne
Zdá sa mi, že to nebol mierový plán, ani uznesenie, ani vyhlásenie, ale jednoducho to, že Čína ukázala svoje myšlienky. Skutočnosť, že Čína začala hovoriť o Ukrajine, je veľmi dobrá. Otázka znie: čo nasleduje za slovami, aké sú kroky a k čomu povedú?
Domnievam sa, že sa rešpektuje územná celistvosť. Nešpecifikuje, do ktorej krajiny, ale je porušená územná celistvosť našej krajiny. Hovorí o jadrovej bezpečnosti – zhoduje sa so záujmami sveta a nášho štátu. Sú body, s ktorými nesúhlasím. Ale napriek tomu je to niečo. Ak existujú názory, ktoré sa zhodujú s dodržiavaním medzinárodného práva, územnej celistvosti a bezpečnostných záležitostí, musíme to využiť a spolupracovať s Čínou. Našou úlohou je zhromaždiť všetkých, aby sme jedného izolovali.
Zatiaľ beriem názor Číny ako signál, neviem, čo sa bude diať ďalej. To bude závisieť od ďalších krokov. Chcem veriť, že Čína bude na našej strane, že nebude Rusku dodávať zbrane. A robím všetko pre to, aby som tomu zabránil. Je lepšie byť tam, kde je teraz Čína, ako v náručí Ruskej federácie, pretože to predstavuje riziko tretej svetovej vojny. Ak pozícia Číny nerešpektuje našu územnú celistvosť, čo znamená stiahnutie ruských vojsk, potom nám tento bod nevyhovuje.
Chcem sa stretnúť s Xi Jin Pingom. Myslím si, že to bude prínosom pre naše štáty a bezpečnosť na celom svete. S Čínou máme veľký obchodný obrat a obaja máme záujem o udržanie hospodárskych vzťahov. Čína historicky rešpektuje územnú celistvosť, čo znamená, že musí urobiť všetko pre to, aby sa Rusko stiahlo z nášho územia.
O nemožnosti úplného vyhostenia Rusov z územia Ukrajiny a podpory USA
Všetko závisí od medzinárodnej podpory. Na vyhostenie Rusov je potrebné urýchliť poskytovanie vojenskej pomoci.
Pokiaľ ide o podporu USA, najdôležitejšou vecou je príchod prezidenta Joea Bidena. Existujú hmotné aktíva, zbrane, podpora kongresu, podpora verejnosti. Je to o fyzickej pomoci s nami. A je tu viera vo víťazstvo a bol to Bidenov príchod. Pokiaľ ide o mňa, toto je hlavný signál.
O možnosti mierových rozhovorov a zvýšení rozpočtov krajín NATO na obranu po rozsiahlej invázii
Mnohé štáty, nielen v NATO, začali zvyšovať svoje rozpočty na obranu. Vojna v Ukrajine začala reštartovať NATO. Každý si overil a uvedomil, že potrebujeme výkonnejšie veci – kybernetickú bezpečnosť, informačnú nezávislosť, najnovšie technológie. Domnievam sa, že ide o reformu obranného systému.
A tu prejdeme ku kompromisom a rokovaciemu stolu. Keď všetci videli, [на що здатна Росія], Nikto neutekal kupovať kvety – každý išiel kupovať zbrane a technológie. Každý si myslí, že niečo nie je v poriadku s vedením Ruskej federácie. Nikto neobchoduje s Rusmi, práve naopak – ukladajú sa sankcie. Ľudia si uvedomili, že nepotrebujeme nezávislosť na papieri, že musia chrániť svoju spoločnosť, pretože tu je to, čo urobil s nezávislou Ukrajinou – včerajším „tavarišchom“ a susedom.
Potom, čo ich všetci videli zabíjať, mučiť a ani neskrývajú útoky… Prečo nie? Prečo nehovoriť o jadrových kapacitách? Prečo sa nezmocniť jadrovej elektrárne? Prečo nevezmeme iránske bezpilotné lietadlá a nezabijeme civilistov, ktorí majú na rukách zbrane, ale deti? A po takomto obraze sveta, Mohli by sme si my, Ukrajinci, teraz sadnúť za rokovací stôl s týmto všetkým? Neviem, čo to je. Nazývame to vyrážka.
Poďme od začiatku. Začnime tým, že vy (Rusi – pozn. ed.) Porušené. Rešpektujte naše právo žiť na našej pôde, vystúpte z nášho územia, prestaňte nás bombardovať, zabíjajte našich civilistov, infraštruktúru, pitnú vodu, prestaňte bombardovať mestá, dediny, zabíjajte len psov, mačky, vypaľujte lesy. To je všetko, čo zastavíte – a potom vám povieme, v akom formáte to diplomaticky ukončíme.
O medzinárodnom cestovaní
Mojou hlavnou úlohou je zjednotiť svet. Spočiatku prebiehali zložité dialógy, oficiálne aj osobne. Potom všetci videli, že sme naozaj silní a potrebujeme zbrane nie na akumuláciu, ale na prežitie. Nebojujeme – bojujeme o svoje životy.
Potom tu bola únava, a to oprávnene, pretože všetci sme ľudia, energetické problémy, kríza spôsobená uzavretím mora Ruskom, mnoho rôznych kríz. A je dôležité vyjadriť, že toto nie je naša vojna, bojujeme za vás všetkých a toto nie je vojna, ktorá spôsobila krízu, ale Rusko konkrétne vytvára krízu, aby oslabilo vašu podporu a obvinilo Ukrajinu.
Mojou úlohou je urobiť všetko pre to, aby podpora neoslabila. A potom je tu okamih, keď musíte byť vďační svetu za to, že ste neboli opustení. Teraz majú svoje vlastné problémy so spoločnosťou a ja som chcel prísť a pomôcť, podporiť týchto ľudí rovnakým spôsobom. Neviem, koľko ľudí zachránila každá krajina vrátane Nemecka (Otázka bola od nemeckého novinára – poznámka redaktora)a chcel som prísť a založiť novú stránku našich príležitostí, o ktorých musím osobne diskutovať.
O Rusku po jeho porážke
Mnoho ľudí začalo hovoriť, čo sa stane po porážke Ruska. Informácie sú v náš prospech: je to signál, že väčšina štátov, aspoň v Európe, verí vo víťazstvo Ukrajiny. Čo sa stane s Ruskom neskôr? Úprimne povedané, je mi to jedno. Majú svoj vlastný štát, o ktorom musia premýšľať, a ak by to urobili, nebola by vojna. Vtedy vy a ja premýšľame o okupácii štátu? Myslíme na seba: ako prežiť, vyhrať, prekonať covid. Každý štát by mal myslieť na svoju vlastnú spoločnosť. Preto je táto otázka (čo sa stane s Ruskom – ed.) ich otázkou, úlohou, toto je ich história a ja o tom nepremýšľam.
Domnievam sa, že ruské podniky, na ktoré sa vzťahujú sankcie, tým nie sú nadšené. Nemajú dostatok pohodlia, majú len to, čo majú v Rusku. Myslíte si, že umožnia, aby tam bolo 20 Rusov, ktorí budú zdieľať svoje podnikanie? Budú premýšľať o tom, ako zachrániť svoj kapitál. Príliš veľa myslíme na kohokoľvek. Prídu na to sami. Väčší tlak, viac sankcií – a ruská elita bude premýšľať o tom, čo robiť v rámci štátu, aby si niekto chcel sadnúť za stôl so svojou novou politikou.
O bojovníkoch
Od začiatku sme mali nedostatok zbraní v štýle NATO. Začali sme na tom pracovať a dostali sme delostrelectvo, HIMARS, obrnené vozidlá. A niečo na jeseň sme urobili veľmi dôležité, ukázalo sa, že sme schopní dobyť naše krajiny – bez toho by sme nemali nové typy zbraní. Veria v nás, my to potrebujeme, pomáhajú nám. Jedinou slabinou je načasovanie.
Dôležitou súčasťou je protivzdušná obrana a lietadlá sú jej súčasťou. A naši partneri chápu, že to chceme použiť ako obranu nášho neba. Preto sme začali dôležité kroky vpred. Moje stretnutie s predsedom vlády Spojeného kráľovstva odpovedá na to, či má Ukrajina šancu získať vysokokvalitné lietadlá. Otvárame školenia s Britániou, s Poľskom, prebiehajú rokovania s tromi ďalšími európskymi krajinami o výcviku – a o lietadlách, pretože bez ohňa niet dymu.
O rozhovoroch s Putinom v Turecku
Neberiem to. Ešte pred inváziou v plnom rozsahu som mnohým povedal: posaďte Putina k rokovaciemu stolu, aby sa zabránilo vojne v plnom rozsahu. Nikto to nedokázal. Erdogan to vtedy nedokázal a teraz verí, že to dokáže. Teraz nemôžeme. Nie je s kým hovoriť.
O Putinovej zodpovednosti
Hlavnou vecou je doviesť vec spravodlivosti do konca. Nemôžete len tak vziať všetko a skončiť, keď je zabitých toľko ľudí. Toto je vodca veľkej moci a musí byť zodpovedný. Toto nie je dieťa, ktoré niečo zlomilo, a môžete odpustiť. Potom je tu ďalší vek, keď sa musíte zodpovedať za zločiny pred zákonom. Naozaj verím, že táto odpoveď bude. V Haagu, v Holandsku, sa mi páči, že všetko ukončíte.
O ruskej invázii do iných krajín
Myslím si, že je to možné. Putin musí ukázať úspechy a víťazstvá. Na bojisku v Ukrajine nebude úspech, budeme bojovať. Preto bude musieť preukázať úspech a môže byť tam, kde je slabá stránka: vplyv Moskvy alebo určité problémy, konflikty. Naša spravodajská služba zachytila dokument o Moldavsku a ja som ho odovzdalv nej v EÚ a Maia Sandu. Existujú dôkazy, že chceli zmeniť vedenie štátu. A môžu rozvíjať tento smer.
Teraz sa dohadujú o nedorozumeniach, výstreloch na hranici Ukrajiny s Moldavskom a o tom, že Ukrajina vstúpi na územie Podnesterska. Chápu, že rešpektujeme územnú celistvosť Moldavska a považujeme Podnestersko za jeho súčasť, a neustále nás provokujú. A verím, že Rusko dosiahne určitý úspech a podnikne podobné kroky. Myslím si, že by sa tomu malo zabrániť prevodom zbraní, sankciami atď.
O deťoch unesených z okupovaných území
Nemôžeme brať deti násilím, pretože nemôžeme vstúpiť na územie Ruskej federácie. Žiadna medzinárodná inštitúcia ich nemôže násilím odobrať, pretože nemajú mandát, o ktorom som hovoril, alebo Rusko ich nechce pustiť dnu. Môžeme vyvíjať tlak. Začiatkom marca sa vo Ľvove uskutoční samit, bude pozvaný prokurátor Medzinárodného trestného súdu Karim Khan, pozvaní budú mnohí vedúci predstavitelia štátov a medzinárodných organizácií, ktorí budú hovoriť o všetkých možnostiach a rozhodnutiach, o tribunáloch pre sexuálne násilie, agresiu a mnoho rôznych otázok.
Po druhé, pracuje náš ombudsman, koordinačné centrum. Je to veľmi ťažké, pretože veria, že nikoho neukradli, veria, že chránili deti, ktoré utiekli pred násilím. Samozrejme, deti sa stále vrátia a bude za to zodpovednosť. Je dôležité, že sa to stalo jednou z naliehavých otázok, o ktorých diskutujeme s vedúcimi predstaviteľmi štátov. Ak nájdeme viac takýchto faktov, miest, kde môžu byť naše deti, zverejníme ich, môže to tiež pomôcť. Z globálneho hľadiska však bez zrušenia okupácie nášho štátu nebude možné tento problém úplne vyriešiť.
O Američanoch, ktorí považujú podporu USA pre Ukrajinu za nadmernú
Chcem poďakovať Američanom, ktorí podporujú Ukrajinu. Preto percento, ktoré považuje podporu za nadmernú, môžem povedať len jednu vec: ak nezmenia názor, nebudú nám rozumieť, stratia NATO, vplyv Spojených štátov vo svete a stratia podporu štátu so 40 miliónmi ľudí, miliónmi detí. Sú naše deti iné? Naozaj Američania milujú niečo iné ako my? Sme naozaj takí odlišní? Som si istý, že nie.
Ak politici hovoria takéto posolstvá, musia pochopiť, že ich voliči sú im rovní, a byť opatrní. Kto chce tretiu svetovú vojnu? Naozaj chcú využiť šancu? Amerika nikdy neopustí krajiny NATO. A ak sa stane, že Ukrajina to nevydrží, potom Rusko príde do krajín NATO. Prídu do Pobaltia. A potom Američania pošlú svojich synov a dcéry tak, ako teraz posielame, a budú bojovať, pretože toto je NATO, a zomrú. Želám Spojeným štátom len mier a podporu pre Ukrajinu.
O návrate Krymu v tomto roku
Len túžba vrátiť všetky územia nestačí. Musíme pracovať. Všetko závisí od nás, od nás všetkých. Sú tam vojenské kroky, pripravujeme sa na ne, sme mentálne pripravení, pripravujeme sa technicky, posielame ľudí na výcvik. A potom dôjde k spravodlivým krokom na zrušenie okupácie.
O ATACMS a prečo nie sú dané
Je potrebné každému vysvetliť, že zbrane dlhého doletu sú ochranou civilného obyvateľstva. Podľa názoru mnohých štátov, dokonca aj našich strategických partnerov, potrebujeme zbrane dlhého doletu, aby sme zasiahli Rusko. Tento príbeh šíria rôzne inštitúcie, nielen z Ruska. Neviem, prečo sa to robí. Niekde sú to dezinformácie zo strany Ruska, niekde – vnútorné obavy, že Ukrajine by sa takéto zbrane nemali dodávať, pretože zasiahne Rusko. Malo by sa vysvetliť, že Rusko konkrétne umiestnilo svoje zbrane do takej vzdialenosti na našom dočasne okupovanom území a tieto ciele musíme dosiahnuť pri ochrane našich ľudí.
O prisťahovalcoch v iných krajinách
Náš štát nemôže byť mocný bez Ukrajincov. So všetkou láskou a veľkou úctou k štátom, ktoré chránili našich prisťahovalcov, nezabudnite, že ste Ukrajinci. Keď môžeš, naozaj ťa chcem späť. Teraz vám nevolám: premýšľajte o osobnej bezpečnosti. Po víťazstve čakáme na návrat do normálneho života, vráťte sa, pretože potrebujeme obnoviť náš krásny stav.
