Prezident Ukrajiny Volodymyr Zelenskyj vystúpil na otvorení samitu vedúcich predstaviteľov krajín G20 – skupiny dvadsiatich krajín s najrozvinutejšími ekonomikami. Koná sa na indonézskom ostrove Bali 15. a 16. novembra. Hoci Ukrajina nie je v skupine G20, zúčastňuje sa na tomto samite. Predseda sa prihovoril svojim účastníkom online. zverejňuje nás v plnom znení Text prejavy Volodymyra Zelenského.
***
Vážený pán prezident Widodo,
Vážení kolegovia! Svetová väčšina, ktorá je s nami!
Teraz sa na vás obraciam po ukrajinsky, ale každý z vás má na stole svoje návrhy vo vašom jazyku. Je to prejav úcty k vám.
Práve som sa vrátil do nášho hlavného mesta. Vrátil sa z mesta Cherson.
Cherson je jedným z najdôležitejších miest na juhu našej krajiny a jediným regionálnym centrom, ktoré sa Rusku podarilo zachytiť po 24. februári. A teraz je už Kherson slobodný.
Čo to znamená? Táto oslobodzovacia operácia našich obranných síl je pre Ukrajinu analógiou s mnohými bitkami minulosti, ktoré boli zlomovými bodmi vo vojnách. Symbolizovali také zmeny, po ktorých ľudia už vedeli, koho víťazstvo bude, hoci za to museli aj bojovať. Je to ako napríklad deň D – vylodenie spojencov v Normandii. Ešte to nebol bod v boji proti zlu, ale už určil celý ďalší priebeh udalostí. To je to, čo práve teraz cítime. Teraz, keď je Kherson slobodný.
Aby sme oslobodili celú našu krajinu od rasistov, budeme musieť nejaký čas bojovať… Bojovať! Ale ak je víťazstvo stále naše a sme si tým istí, nemali by sme sa pokúsiť implementovať náš vzorec mieru, aby sme zachránili tisíce životov a ochránili svet pred novými destabilizáciami?
Preto chcem predstaviť našu víziu cesty k mieru – ako ho skutočne dosiahnuť. A nielen pre nás, ale pre vás všetkých, vašich spojencov a partnerov.
Vo svojom prejave v septembri tohto roku na zasadnutí Valného zhromaždenia OSN som predstavil ukrajinský recept na mier. Recept na mier pre svet.
Práve keď svet dúfal, že sa zotaví z úderov pandémie, ruská vojna vyvolala celú sériu nových globálnych štrajkov. Toto sa musí zastaviť!
Existuje súbor riešení, ktoré je potrebné implementovať. A chcem, aby rozhovor o tom bol verejný, nie v zákulisí. Chcem, aby sa o tom diskutovalo konkrétne, nie širokými ťahmi. Možno mi to bude venovať trochu viac času, ako je stanovené v nariadeniach. Ale otázka mieru stojí za to.
Chcem, aby sa táto agresívna ruská vojna skončila spravodlivo a na základe Charty OSN a medzinárodného práva, nie „nejako“ – podľa výstižného znenia pána generálneho tajomníka OSN Antónia Guterresa.
Ukrajina by nemala ponúkať kompromisy so svedomím, suverenitou, územím a nezávislosťou. Rešpektujeme pravidlá a sme ľuďmi slova. Ukrajina bola vždy lídrom mierových snáh a svet to videl. A ak Rusko povie, že údajne chce ukončiť túto vojnu, nech to dokáže činmi.
Je zrejmé, že nie je možné dôverovať ruským slovám a nebude existovať „Minsk-3“, ktorý Rusko poruší ihneď po uzavretí.
Ak neexistujú žiadne vhodné opatrenia na obnovenie mieru, znamená to, že Rusko vás chce jednoducho všetkých opäť oklamať, oklamať svet a zmraziť vojnu práve vtedy, keď sa jej porážky stanú obzvlášť viditeľnými.
Nenecháme Rusko čakať, budovať svoje sily a potom začať novú sériu teroru a globálnej destabilizácie. Som si istý, že práve teraz je potrebné a možné zastaviť ničivú ruskú vojnu.
Takže návrhy Ukrajiny.
Prvým je radiačná a jadrová bezpečnosť.
Nikto nemá právo vydierať svet radiačnou katastrofou. Toto je axióma.
Rusko však pred celým svetom zmenilo našu jadrovú elektráreň v Záporoží na radiačnú bombu, ktorá môže kedykoľvek vybuchnúť. Kam pôjde radiačný oblak? Možno na územie EÚ. Možno do Turecka. Možno na Blízky východ. Dokonca aj hypotetickú možnosť takéhoto scenára považujem za trestnú!
Musí sa obnoviť radiačná bezpečnosť. MAAE už poskytla príslušné odporúčania, ktoré potvrdzujú všetky riziká, o ktorých sme opakovane diskutovali. Rusko preto musí okamžite stiahnuť všetkých svojich militantov z územia jadrovej elektrárne Zaporizhzhia. Stanica musí byť okamžite presunutá pod kontrolu MAAE a ukrajinského personálu. Normálne pripojenie stanice k elektrickej sieti by sa malo okamžite obnoviť, aby nič neohrozilo stabilitu reaktorov.
Navrhli sme vyslať misie MAAE do všetkých ukrajinských jadrových elektrární – sú štyri z nich, spolu 15 jadrových blokov. Plus černobyľská stanica, ktorá je zastavená a mothballed. Takéto misie môžu overiť, či bola akákoľvek nepriateľská činnosť proti ukrajinským jadrovým zariadeniam skutočne zastavená.
Ako dlho to implementovať? Rusko môže zajtra začať s demilitarizáciou jadrovej elektrárne Zaporizhzhia, ak je skutočne pripravená obnoviť radiačnú bezpečnosť, ktorú porušila.
To isté platí pre šialené hrozby jadrových zbraní, ku ktorým sa uchýlili ruskí predstavitelia. Jadrové vydieranie nie je a ani sa nedá ospravedlniť. A ďakujem vám, drahá G19, že ste to objasnili. Využite však, prosím, všetku svoju moc a prinútite Rusko, aby sa vzdalo akýchkoľvek hrozieb jadrových zbraní. Základom takéhoto úsilia môže byť Budapeštianske memorandum a príslušné schopnosti signatárskych štátov.
Druhou výzvou je potravinová bezpečnosť.
Vďaka silnej účasti OSN, Turecka a ďalších partnerov sme ukázali, ako môže spolupráca viacerých ľudí obnoviť potravinovú bezpečnosť mnohých. Myslím si, že naša iniciatíva na vývoz obilia si zaslúži predĺženie na neurčito bez ohľadu na to, kedy sa vojna skončí. Právo na výživu je základným právom každého človeka na svete.
Od júla Ukrajina vyviezla po mori viac ako 10 miliónov ton potravín. Vývoz môžeme zvýšiť o milióny ton mesačne. Na tento účel navrhujem rozšíriť iniciatívu vývozu obilia do našich ďalších prístavov, najmä do prístavov Mykolaiv a Olvia v regióne Mykolaiv.
Vyzývam tiež všetky krajiny vrátane vašich krajín, vážení vedúci predstavitelia skupiny G19, aby sa pripojili k našej iniciatíve na pomoc najchudobnejším potravinám. Túto iniciatívu – Zrno z Ukrajiny – sme už spustili. A prvá loď Nord Vind ide do Etiópie. Na palube 27 tisíc ton pšenice. Toto je množstvo potravín pre takmer 100 tisíc ľudí ročne. Z Ukrajiny môže byť veľa takýchto plavidiel, a preto je veľa ľudí v chudobných krajinách, ktorí sú zachránení pred hladom.
Ukrajina môže tento rok vyviezť 45 miliónov ton potravín. A nech je základná časť nasmerovaná na tých, ktorí trpia najviac.
Čo presne ponúkame? Každá krajina sa môže pripojiť s konkrétnym príspevkom a stať sa spolutvorcom víťazstva nad hladom a potravinovou krízou.
Treťou je energetická bezpečnosť.
Všetci vidíte, na čo je teraz zameraný ruský teror. Je to snaha premeniť chlad na zbraň. O zbraniach proti miliónom ľudí.
Útoky ruských rakiet a iránskych bezpilotných lietadiel, ktoré používajú okupanti, zničili približne 40 % našej energetickej infraštruktúry. Rusko každý týždeň vyhodí do vzduchu naše elektrárne, transformátory, elektrické vedenia. Sprievodným cieľom tohto teroru je zabrániť susedným krajinám vo vývoze našej elektrickej energie, čo by im mohlo výrazne pomôcť stabilizovať energetickú situáciu a znížiť ceny pre spotrebiteľov.
Rusko má záujem o energetickú krízu. A všetci by sme sa mali zaujímať o ukončenie teroru.
Ďakujem všetkým našim partnerom, ktorí už Ukrajine pomohli s dodávkami systémov protivzdušnej obrany a protiraketovej obrany. To nám umožňuje zostreliť niektoré ruské rakety a iránske drony. Musíme však v plnej miere chrániť našu oblohu. Žiadam vás, aby ste vytvorili vhodnú pomoc!
Už sme navrhli vyslať misiu expertov OSN do zariadení kritickej energetickej infraštruktúry v Ukrajine, aby posúdila potreby zničenia a obnovy a zabránila ich ďalšiemu ničeniu. Musíme urýchliť vyslanie tejto misie! Bude to konkrétny príspevok medzinárodného spoločenstva k stabilizácii energetickej situácie v Ukrajine a v Európe, a teda aj na globálnom trhu s energiou.
Bez ohľadu na rozhodnutia sveta však Rusko môže kedykoľvek odmietnuť štrajk na ukrajinskú výrobu energie a na zariadenia zapojené do dodávok vody a tepla ľuďom. Nech Rusko takýmto odmietnutím teroru dokáže, že má skutočný záujem o opätovné získanie mieru.
Musíme tiež urobiť zásadný krok, aby sme zabezpečili, že energetické zdroje sa už nebudú používať ako zbraň. Je potrebné zaviesť obmedzenia na cenu ruských energetických zdrojov.
Ak sa Rusko snaží pripraviť Ukrajinu, Európu a všetkých spotrebiteľov energie vo svete o predvídateľnosť a cenovú stabilitu, odpoveďou by malo byť násilné obmedzenie vývozných cien pre Rusko. Aby vývoz nebol vyšší ako náklady. To je fér. Ak si vezmete, svet má právo vám vziať.
Štvrtou výzvou je prepustenie všetkých väzňov a deportovaných osôb.
Tisíce našich ľudí – vojenských aj civilných – sú v ruskom zajatí. Sú vystavení krutému mučeniu – to je masové šikanovanie!
Okrem toho poznáme menom takmer 11 tisíc detí, ktoré boli násilne deportované do Ruska. Sú oddelení od svojich rodičov s vedomím, že majú rodiny. A okrem týchto detí existujú desaťtisíce tých, ktorí boli násilne odobratí a o ktorých vieme len nepriamo. Medzi nimi sú deti, ktorých rodičia boli zabití ruskými útokmi a teraz sú zadržiavaní v zabijáckom štáte.
Pridajte k tomu státisíce ďalších deportovaných dospelých a uvidíte, akú humanitárnu katastrofu spôsobila ruská vojna.
Pridajte ďalších politických väzňov – ukrajinských občanov, ktorí sú zadržiavaní v Rosiyi a na dočasne okupovanom území, najmä na Kryme.
Musíme oslobodiť všetkých týchto ľudí!
Chcem zdôrazniť, že sme nenašli podporu v Medzinárodnom výbore Červeného kríža. Nevidíme, že by v plnej miere bojovali za prístup do táborov, kde sú zadržiavaní ukrajinskí väzni a politickí väzni, alebo že pomáhajú hľadať deportovaných Ukrajincov. A takéto sebaodstránenie je sebazničenie Červeného kríža ako organizácie, ktorá bola kedysi rešpektovaná.
Už sa nevieme dočkať. Preto sa musíme zjednotiť v záujme jednotného realistického modelu prepustenia väzňov – „všetci za všetkých“. A tiež kvôli prepusteniu všetkých detí a dospelých, ktorí boli deportovaní do Ruska.
Ďakujem partnerom za ich úsilie oslobodiť mnohých Ukrajincov a cudzincov, ktorí boli zajatí v Rusku. A nech toto vedenie a úprimné srdce ostatných vodcov, ktorí sú teraz prítomní, pomôžu oslobodiť ostatných Ukrajincov.
Piatym je vykonávanie Charty OSN a obnovenie územnej celistvosti Ukrajiny a svetového poriadku.
Druhý článok Charty OSN definuje všetko veľmi jasne. Všetko, čo Rusko touto vojnou porušilo. Preto musíme obnoviť silu medzinárodného práva. A bez akýchkoľvek kompromisov s agresorom. Pretože Charta OSN nemôže konať v žiadnej časti, selektívne alebo „podľa vlastnej vôle“.
Rusko musí potvrdiť územnú celistvosť Ukrajiny v rámci príslušných rezolúcií Valného zhromaždenia OSN a príslušného súboru právnych dokumentov. To je úplne špecifické.
Šiestou výzvou je stiahnutie ruských vojsk a zastavenie nepriateľských akcií.
Existuje jasná predstava o tom, ako to zabezpečiť. Rusko musí stiahnuť všetky svoje jednotky a ozbrojené formácie z územia Ukrajiny. Musí sa obnoviť kontrola Ukrajiny nad všetkými úsekmi našej štátnej hranice s Ruskom. To bude mať za následok skutočné a úplné zastavenie nepriateľských akcií.
Každý deň oneskorenia v tomto znamená nové úmrtia Ukrajincov, nové hrozby pre svet a zúrivý nárast strát v dôsledku pokračovania ruskej agresie – straty pre všetkých na svete.
Siedmym je spravodlivosť.
To je to, čo vyvoláva možno najväčšie emócie. Keď oslobodzujeme našu krajinu, všade vidíme jednu vec: Rusko zanecháva za sebou mučiarne a masové hroby zavraždených ľudí.
To bol prípad Buchy a ďalších miest na severe krajiny po okupácii. Tak to bolo v prípade regiónu Charkov. To isté vidíme teraz v Chersonskom regióne.
K dnešnému dňu máme úplné informácie o 430 deťoch zabitých pri ruských útokoch. Iba deti! A len tí, o ktorých vieme všetko s istotou. A koľko masových hrobov je na území, ktoré je stále pod ruskou kontrolou? Čo uvidíme v Mariupole?
Preto musí svet uznať osobitný tribunál týkajúci sa zločinu ruskej agresie voči Ukrajine a vytvorenia medzinárodného mechanizmu na kompenzáciu všetkých strát spôsobených touto vojnou. Kompenzácia na úkor ruského majetku, pretože je to agresor, ktorý musí urobiť všetko pre obnovenie spravodlivosti, ktorú porušil.
Už sme navrhli rezolúciu Valného zhromaždenia OSN o medzinárodnom mechanizme kompenzácie strát spôsobených ruskou vojnou. Hlasovalo sa o ňom. Žiadame vás, aby ste ho aplikovali.
Pripravujeme aj druhé uznesenie o osobitnom tribunáli. Žiadam vás, aby ste sa k nej pripojili a podporili ju. Lebo na zemi niet takých ľudí, ktorí by si nevážili spravodlivosť.
Ôsmou výzvou je ekocída, potreba okamžitej ochrany prírody.
Milióny hektárov lesa boli spálené ostreľovaním. Takmer 200 tisíc hektárov našej pôdy je kontaminovaných mínami a nábojmi, ktoré nevybuchli. Zaplavené sú desiatky uhoľných baní vrátane bane, kde v roku 1979 došlo k podzemnému jadrovému výbuchu… Toto je baňa „Yunkom“ v Doneckej oblasti. Nachádza sa na území okupovanom Ruskom. Zaplavené niekoľko rokov práve kvôli útočníkom. Hoci každý v Moskve vie, aká je hrozba, nie je to len pre rieky v Doneckej oblasti, ale aj pre Azovské more, a teda pre oblasť Čierneho mora. Iba zrušenie okupácie nášho územia môže vytvoriť podmienky na odstránenie tejto hrozby.
Nie je možné presne vypočítať množstvo znečistenia ovzdušia zo spálených skladov ropy a iných požiarov… A tiež – budovy boli vyhodené do vzduchu, chemické podniky boli spálené, mnoho pohrebov mŕtvych zvierat.
Len si to predstavte: v dôsledku ruskej agresie zomrelo 6 miliónov domácich zvierat. 6 miliónov! Toto sú oficiálne údaje. Najmenej 50 tisíc delfínov v Čiernom mori bolo zničených. Tisíce hektárov pôdy sú kontaminované škodlivými látkami. Väčšina z nich sú úrodné pôdy. Tam boli úrodné pôdy.
Minulý týždeň som na klimatickom samite v Egypte navrhol vytvoriť platformu na hodnotenie environmentálnych škôd spôsobených vojnou. Musíme ho zrealizovať.
Musíme tiež nájsť spoločné odpovede na všetky environmentálne hrozby spôsobené vojnou. Bez toho už nebude návrat do normálneho, stabilného života a ozvena vojny bude pretrvávať ešte dlho – hneď po ňom.bane, ktoré vezmú životy detí a dospelých, v znečistení vody, pôdy a atmosféry.
Ďakujem všetkým krajinám, ktoré nám už pomáhajú s odmínovaním. Na to je potrebné naliehavé zvýšenie počtu takýchto zariadení a špecialistov.
Potrebujeme tiež finančné prostriedky a technológie na obnovu čističiek odpadových vôd.
Nie je to len ukrajinský problém. Je to výzva pre celý svet.
Ďalším, deviatym, je zabrániť eskalácii.
Riziko, ktoré existuje a bude konštantné, kým nebude riadne zaručená naša bezpečnosť.
Ukrajina nie je členom žiadnej z aliancií. A táto ruská vojna mohla začať práve preto, že Ukrajina zostala v „šedej zóne“ – medzi euroatlantickým svetom a ruským imperializmom. Teraz tiež ešte nemáme žiadne bezpečnostné záruky. Ako teda zabrániť opakovaniu takejto ruskej agresie proti nám?
Potrebujeme účinné bezpečnostné záruky. Preto sme pripravili návrh dohody Kyjev Security Compact a už sme ho ponúkli partnerom. Preto musíme usporiadať medzinárodnú konferenciu s cieľom napraviť kľúčové prvky povojnovej bezpečnostnej architektúry v euroatlantickom priestore vrátane záruk pre Ukrajinu.
Hlavným výsledkom konferencie by malo byť podpísanie Kyjevského bezpečnostného paktu.
Môžeme to urobiť kedykoľvek – dokonca aj tento rok. A my to musíme urobiť.
A desiaty bod opravuje koniec vojny.
Keď sa vykonajú všetky protivojnové kroky, keď sa začne obnovovať bezpečnosť a spravodlivosť, strany musia podpísať dokument, ktorý stanovuje koniec vojny.
Zdôrazňujem, že každá z týchto výziev na ceste k mieru nemôže trvať dlho. Maximálne mesačne o jeden bod. Niektorým stačia dni.
Už máme pozitívnu skúsenosť s iniciatívou vývozu obilia. Ako to funguje?
Je tu OSN a dve strany dohôd: na jednej strane – Ukrajina, Turecko a OSN a na druhej strane – Rusko, Turecko a OSN.
Podobne môže fungovať implementácia každého z bodov, ktoré som teraz vyjadril, kde stranami môžu byť rôzne štáty, ktoré sú pripravené prevziať vedenie v konkrétnom rozhodnutí.
Ešte raz: radiačná a jadrová bezpečnosť, potravinová bezpečnosť, energetická bezpečnosť, prepustenie všetkých väzňov a deportovaných osôb, vykonávanie Charty OSN a obnovenie územnej celistvosti Ukrajiny a svetového poriadku, stiahnutie ruských vojsk a zastavenie nepriateľských akcií, návrat spravodlivosti, protiopatrenia proti ekocíde, predchádzanie eskalácii a posledné – stanovenie konca vojny.
Vážení vodcovia!
Načrtol som smery, v ktorých si každý z vás môže sám vybrať, ako sa stať spolutvorcom mieru.
Vyberte si, prosím, smer vedenia a spoločne určite zrealizujeme recept na mier.
Čo to dá? Toto je spása tisícov životov. Ide o obnovenie sily medzinárodného práva. Toto je aktualizácia architektúry zabezpečenia. Je to návrat ku globálnej stabilite, bez ktorej trpia všetci na svete. A to je zmysel – význam toho, na čom svedomité krajiny sveta spolupracujú.
Mier je globálnou hodnotou. Čo je dôležité pre každého človeka na zemi.
Iste, a pre každého z vás, vedúci predstavitelia G19. Načrtol som konkrétne jasné riešenia. Môžu byť implementované. Rýchly. Sú účinné.
A ak Rusko odolá nášmu vzorcu mieru, uvidíte, že chce len vojnu.
Ukrajina je vďačná všetkým na svete, ktorí nám pomáhajú brániť slobodu a obnoviť mier!
Kiež naše spoločné úsilie uspeje čo najskôr a bude odrážať závery, ku ktorým tento samit dospeje.
Ďakujeme za pozvanie!
Sláva Ukrajine!
