„V roku 2014 ruská propaganda fungovala tak šikovne, že keď sme oslobodili Donbas od separatistov, miestne obyvateľstvo sa k nám správalo tak, ako sa teraz k Ukrajincom Rusom. Separatizmus bol veľmi častý a my sme boli úplne nepripravení. To isté sa stalo Rusku 24. februára. Až teraz čelia armáde, ktorá bojuje už osem rokov a ktorá má výcvik NATO a vybavenie NATO,“ povedal v rozhovore Zoryana Varena Jaroslav Havyanets, bývalý „kyborg“ z doneckého letiska a teraz vojak ozbrojených síl Ukrajiny.
„Ako si sa dostal do armády?“
– Do armády nastúpil v roku 2012. Neštudoval som, a ak neštudujete na univerzite v Ukrajine, musíte ísť na vojenskú službu. Môj skončil v roku 2013, tesne pred Majdanom, potom začala ruská agresia a ľudia, s ktorými som slúžil, išli do ATO. A keď môj bývalý prápor utrpel prvé obete, dobrovoľne som sa prihlásil.
– Kde a kedy sa uskutočnilo vaše prvé zoznámenie sa s vojnou?
– Prvýkrát som videl vojnu v novembri 2014. Išli sme do mesta Konstantinovka a potom do Pisky, tam už bol kontakt s Rusmi, a keď začal útok na donecké letisko, vojaci, ktorí tam boli, potrebovali pomoc, a potom som sa dobrovoľne prihlásil.
– Môžete sa nazvať „kyborgom“?
“ No, tak nás volajú.
– Ako dlho ste sa ubytovali na doneckom letisku?
– Od 13. do 20. januára 2015, keď sme boli vyhodení do vzduchu. 21. januára nás vytiahli z trosiek a tí, ktorí prežili, boli zajatí.
– Aká bola situácia na letisku?
“ Počas týchto siedmich dní som tam prešiel všetkým. Boje boli vo veľmi úzkom kontakte, pretože separatisti boli tri poschodia nad nami a jedno poschodie pod nami. Boli všade. Boli sme úplne obklopení. Ale dali sme si rady, bránili sme sa, kým proti nám nebol použitý plyn. Neboli sme na to pripravení, a preto sme sa presunuli z našich pozícií do časti terminálu, kde bolo viac vzduchu. Plyn sa rýchlo rozptýlil a tam sme zorganizovali kruhovú obranu. Vydržali sme teda do 20. januára. Keď priamo pod nami vybuchli výbušniny, prežilo nás len šestnásť.
„Pamätáš si na okamih, keď ťa zajali?“ Mal veľké obavy z toho, čo sa bude diať ďalej?
„V termináli to bolo hrozné, ale keď nás zajali, všetko bolo také ľahké, bol som taký unavený, že som si myslel, že bez ohľadu na to, čo sa stalo, už nemám silu báť sa. Vôbec nie. Jediné, na čom mi záležalo, bolo, že ak ma zastrelia, moje telo bude poslané domov, aby moji rodičia vedeli, že som mŕtvy. A to je všetko.
„Ako sa s tebou zaobchádzalo v zajatí?“
– Mohlo to byť horšie. Boli sme „kyborgovia“, boli sme slávni. Ako teraz „Azovians“. Boli sme elitní väzni. Keď nás odviezli do suterénu na mučenie, bolo nám zakázané udierať do tváre, aby nás neskôr mohli odstrániť. Všetko ostatné by sa dalo robiť s nami. Všetko, čo chceli.
„Boli tam Čečenci?“
– Aj Čečenci. Jeden z našich vojakov sa s nimi nechcel rozprávať, a tak na neho Motorola vystrelil zo zbrane, aby nás zastrašil.
„Ako dlho ste boli zajatí?“
– Dva týždne.
„Ako si sa dostal von?“
– Môj otec videl video, ktoré separatisti nahrali na internet a ktoré ukazuje zajatie „kyborgov“ na letisku, takže vedel, že som nažive a bol som zajatý. A potom sa rozhodol, odišiel do Kyjeva, kontaktoval ukrajinských novinárov médií a apeloval na Oleksandra Zakharchenka, že si s ním chce sadnúť za rokovací stôl, že je pripravený ísť do zajatia namiesto mňa. Keď ruskí agenti videli, že nemá za následok zajatie „kyborgov“, reagoval iba môj otec, rozhodli sa, že je potrebné viesť propagandistickú kampaň, že ma dajú preč na znak dobrej vôle, sú pripravení rokovať o výmene väzňov, ale ukrajinská strana údajne nechcela hovoriť.
„Rozdali ťa len preč?“
– Len ja a niekoľko zranených na druhý deň. Posledný „kyborg“ bol prepustený zo zajatia až o dva roky neskôr.
„Ako ste prežili zničenie svojej jednotky?“ Bol to kvôli tomu duševný problém? Spolupracovali ste s odborníkmi?
– Hneď ako som sa dostal zo zajatia, išiel som do nemocnice, boli tam psychológovia, psychoterapeuti, ale potom v Ukrajine tento typ pomoci nebol taký rozvinutý. Všetko to bolo trochu frivolné. V Chernivtsi však bol jeden lekár, ktorý mi viac-menej pomohol dostať sa z môjho stavu. Boli rôzne fázy. Prvá etapa: ste ako zelenina, bez akýchkoľvek emócií, potom príde hnev, potom sa všetko zdá byť zlé a nakoniec stratíte túžbu žiť.
Keď ste v najkritickejšej situácii, keď nie je jedlo a voda, streľba, výbuchy sú počuť, ľudia umierajú, potom je vaším snom v tejto chvíli len ticho. Keď som ležal pod troskami a separatisti nás hľadali, myslel som si, že chcem stráviť zvyšok svojho života niekde v miestnosti na podložke.Racie, jesť a piť, nechcel som nič iné. A byť ticho. Je to stav, kde nepotrebujete nič iné, a keď prídete domov, ste úplne spokojní s tým, čo máte. Po dlhú dobu spadnete do pasce nečinnosti, neexistujú také veci ako ambície, túžba urobiť kariéru. Na tom všetkom prestáva záležať. Navyše chápete, ako môže všetko v živote zmiznúť.
Krok za krokom som vyšiel z tohto stavu, vstúpil som na Univerzitu národnej obrany, študoval som, aby som sa stal dôstojníkom, išiel som študovať spev, zúčastnil som sa programu „Hlas krajiny“, išiel som do druhého kola, už som premýšľal o nejakej javiskovej kariére, v januári dokonca ukázali moje vystúpenia v televízii, museli ukázať ďalšie kolo a tu prišiel 24. február. Všetko sa ponorilo späť do tmy.
– To, čo sa stalo na východe vtedy, v roku 2014, a to, čo sa deje teraz, sú dve rôzne vojny?
– Všetko je podobné, ale v inom meradle. V roku 2014 ruská propaganda fungovala tak obratne, že keď sme oslobodili Donbas od separatistov, miestne obyvateľstvo sa k nám správalo tak, ako sa teraz správajú k Ukrajincom Rusom. Separatizmus bol veľmi častý a my sme boli úplne nepripravení. To isté sa stalo Rusku 24. februára. Až teraz čelia armáde, ktorá bojuje už osem rokov a ktorá má výcvik NATO a vybavenie NATO.
V roku 2012 som slúžil v armáde, ktorá je teraz ruská. Vládne tam dedko – prísna disciplína, dôstojníci môžu ponižovať vojakov. Od roku 2014 máme v armáde úplne inú psychológiu, dôstojníci si už uvedomili, že budú bojovať spolu s týmito vojakmi, takže vzťahy sú postavené na disciplíne, podriadenosti, ale aj na vzájomnom rešpekte a vzájomnej pomoci.
V ruskej armáde ľudia, ktorí velia frontu, nemôžu robiť rozhodnutia bez pokynov zhora a naši dôstojníci majú veľkú slobodu konania, pretože na bojisku je hlavnou zručnosťou oklamať nepriateľa, dokonca aj zdanlivo nezmysel. Napríklad hádzanie odpadkov nie je miesto, kde sa umiestňujete. Nepriateľ uvidí tento odpad pomocou dronov a sústredí oheň nie tam, kde by mal byť.
„Ako reagoval tvoj otec na to, že sa vraciaš do armády?“
“ Keď som išiel študovať ako dôstojník, uvedomil si, že budem tak či onak v armáde. Teraz trénujem nových bojovníkov, mobilizujem ich, posielam ich do bojových jednotiek, beriem mŕtvych, chodím k ich rodinám, hlásim, že otec alebo syn zomrel, dávam ich telá a organizujem pohreby.
– Ako môžeme charakterizovať tých, ktorí teraz vstupujú do armády? Sú motivovaní? Zmenila sa situácia počas takmer ôsmich mesiacov po 24. februári, keď sa pod vojenskými registračnými a náborovými úradmi zoradili fronty?
– Je tu rozdiel, každý je motivovaný už vpredu. Tí, ktorí zostanú, čakajú na brannú povinnosť, to znamená, že sa sami nerozhodnú ísť do armády. A sú aj takí, ktorí utekajú z armády. Ale nemyslím si, že takíto vojaci sú potrební. Ak tu niekto utečie, utečie zo svojej pozície a ak utečie z pozície, môže spôsobiť smrť ostatných.
„Povedal si, že odovzdávaš telá padlých vojakov ich rodinám.“
– Už som sa naučil, ako prepínať medzi dvoma štátmi, medzi prácou a domovom. V službe – rovnako ako v boji – nie sú žiadne emócie, nič, len vykonávate svoju funkciu. Keď prinášam správu o smrti môjho manžela, nemôžem vdovu sledovať do očí. Len čítam text, odovzdávam dokumenty, počúvam výkriky, plačem, vidím, ako padajú na kolená, otočím sa a odídem. Všetko, čo hovorím, je: „Prijmite, prosím, moju úprimnú sústrasť.“ A keď som doma – mám rodinu, deti – som iný. Potrebujem sa k deťom správať určitým spôsobom, takže sa mením. Už som si na to zvykol. Toto je život v dvoch svetoch.
„Bol si teraz vpredu?“
„Nie, ešte nie.
„A je šanca, že sa tam dostaneš?“
– E. Teraz sa rozpúšťajú prápory, ktoré som vytvoril vo februári. Všetci dôstojníci majú vyhliadky ísť na front. Teraz nie sú k dispozícii žiadne branné zdroje a všetci tí, ktorí sú vzadu, budú poslaní na front, pretože je potrebné rotovať dôstojníkov, ktorí tam boli takmer osem mesiacov. Mám tam súdruha, bol na fronte šesť mesiacov a je smrteľne vyčerpaný. Nie fyzicky, ale psychicky, už nemôže robiť všetko, čo musí robiť.
– A ako sa dostať z tohto stavu pre tých, ktorí teraz prechádzajú frontom?
„Bude to ťažké, bude to veľmi ťažké.“ Teraz vidím, že tí, ktorí dostanú 10-dňovú dovolenku, tých 10 dní jednoducho vypijú. Je potrebné ich systematicky nútiť k psychologickej rehabilitácii – na štátnej úrovni. Nejde o to, či to chcú alebo nie, mali by byť nútení podstúpiť rehabilitáciu, môžete sa vystrašiť, že inak nebude existovať žiadny dôchodok od štátu.
V takejto situácii si nepomôžete, ale ak dobrovoľne pôjdete k psychológovi, potom je to polovica bitky. Ale väčšina ľudí si myslí, že to nie je to, čo potrebujú, že sa im darí dobre. Najhorší pocit, ktorý ich zabíja, je pocit viny pred tými, ktorí sa nevrátili.
„Aj ty nejaké máš?“
“ Áno, a toto, pravdepodobne so mnou zostane na celý život.
„Prešli ste rehabilitáciou, nepomohlo to?“
“ Počas rehabilitácie som sa naučil akceptovať, že s tým budem žiť. Že sa na to nemusím sústrediť, to jednoducho je.
– Zamysleli ste sa nad tým, aký by bol váš život, keby ste sa v januári 2015 dobrovoľne neprihlásili na obranu letiska? Oľutovali ste niekedy svoje rozhodnutie?
“ Nemohol som nečinne sedieť, kým bola v mojej krajine vojna. Rovnako ako teraz. Nemôžete len tak sedieť a nečinne sa na to pozerať zboku. Teraz nerobím dosť. Mohol som urobiť viac. Naozaj sa bojím o svoje trojročné a jeden a pol ročné dcéry. Toto je najväčšia bolesť. Odkladám cestu na front, pretože sa obávam, že ak zomriem, nebudú si ma pamätať.
Preklad z poľštiny
Text bol publikovaný ako súčasť projektu spolupráce medzi nami a poľským časopisom Nowa Europa Wschodnia.
Predchádzajúce články projektu: Ukrajina – EÚ: horúci koniec rokovaní, Ukrajina – útek z voľby, Východné partnerstvo po arabských revolúciách, V krivom zrkadle, Opovrhovaný, Lukašenko ide do vojny s Putinom, Medzi Moskvou a Kyjevom, Klobása je klobása, Môj Ľvov, Putin na kuchyniach, Polostrov strachu, Ukrajina vynájdená na východe, Nový starý objav, A malo to byť také krásne, novoročný darček pre Rusko, Či diskutovať o histórii, minská slepá ulička
Pôvodný názov článku: Boję się tylko tego, że jeśli zginę, córki mnie nie zapamiętają
