Liudmyla Bondarenko je ukrajinská učiteľka z Volnovakhy v Doneckej oblasti. Útočníci zničili jej rodné mesto o 90%. Cynicky však pokračovali v vytváraní obrazu pre ruské médiá, akoby to bolo „oslobodené“. Teraz žena žije vo Ľvove, ale sníva o tom, že pôjde domov. Nie väčšine chýba knižnica, ktorú už dlho zbiera.
Kanál 24 hovoril s Lyudmilou Bondarenkovou v rámci projektu „Ich». Spomenula si, ako to všetko začalo v roku 2014, a povedala, ako musela utiecť z mesta, aby zachránila životy seba a svojich blízkych. text dotlačíme znova.
„Mal som život obyčajného učiteľa“: ako sa Lyudmila stretla 24. februára
Lyudmila Bondarenko stále pracuje na strednej škole Volnovakha No4, ako aj pred inváziou v plnom rozsahu. Až teraz – na diaľku a s novými študentmi. Do 24. februára vyučovala hodiny v 2. ročníku – vrátane, kde študovalo dieťa so sluchovým postihnutím. „Bol to život obyčajného učiteľa. Každý deň do práce, potom domáce práce,“ spomína žena. Vojna prišla do jej mesta už v roku 2014. Potom to už bolo strašidelné, lietali rakety, ale nikto nepomyslel na evakuáciu niekde.
„Aj keď nám rakety preleteli nad hlavami, neskrývali sme sa. Pretože to bolo „režijné“, ako sa hovorí. Počuli sme, kde sú výbuchy, počuli sme streľbu,“ povedala.
Školské vyučovanie v takýchto chvíľach bolo pozastavené alebo úplne zrušené. Začali sa hodiny, učitelia počuli bzučanie skla a okamžite zavolali svojim rodičom. Vzali deti domov – potom boli na to všetci zvyknutí, čo najviac. V roku 2022 sa však všetko vyvíjalo úplne iným spôsobom.
Vojna „zrazila“ vo Volnovakhe už v máji 2014. Na jeseň bolo mesto oslobodené od útočníkov. Odvtedy sa ostreľovanie z času na čas obnovilo. Nenapadlo vás ísť vtedy na bezpečnejšie miesto, pred 8 rokmi?
Mali sme svoje vojenské jednotky, ozbrojené sily Ukrajiny. Rusi boli potom blízko Donecka, Dokučajska a Novotroitska. Boli tam zátarasy. Prišlo veľa osadníkov. Ale nebolo to také veľké, nie také strašidelné. O sťahovaní sme ani neuvažovali, aj keď naša najstaršia dcéra chcela. Ale napríklad tu som si už zvykol na svoje vlastné. A pohyb v tomto veku je veľmi ťažký. Mladí ľudia – áno, mohli ísť kamkoľvek chceli a začať nový život. Ale vtedy sme na to nemysleli.
Počas ruskej invázie v plnom rozsahu bola Volnovakha v prvej línii. Pripravili ste sa na takýto vývoj udalostí? Verili ste, že nepriateľ sa pokúsi znova zmocniť vášho mesta?
Nepripravovali sa na to ani nemysleli. Od roku 2014 žijeme v chápaní, že niekde sa niečo deje, niekde niečo hrmí. Čoraz častejšie sme mali výbuchy. Neďaleko sa nachádza stanica, s ktorou voda ide. Keď zasiahne škrupina, táto čiara sa zlomí a v meste nie je voda. A 20. februára to bolo len naposledy, čo ich tam pobozkali. Odvtedy sme bez vody. Keďže mám doma studňu, príliš ma to netrápilo. Ale vedel som, že ľudia zo školy ho nemajú.
Hovorilo sa vtedy o vojne v plnom rozsahu? Nejaké „ústne slovo“, len klebetenie. Ale nie, nikto sa nepripravoval.
Lekcie mesiac pred inváziou v plnom rozsahu (foto z osobného archívu Lyudmily)
Pamätáte si, ako to všetko začalo 24. februára? V skutočnosti bola celá krajina v to ráno prebudená z výbuchov.
Potom ma zobudila mačka. Vždy vie, že sa zobudíme niekde medzi 5 a 6 ráno. Pozrel som sa na hodinky a bolo len 4:20. Tiež som premýšľal o tom, prečo to bolo tak skoro. A potom som si všimol, že v okne niečo horí. Toto sú už lietajúce rakety. Kričal som na svoju dcéru, aby spadla na zem. Ďalej sme zapli televízor. Mimochodom, nemali sme ho od roku 2014, konkrétne sme sa rozhodli kúpiť ho tesne pred Novým rokom. Takže už bolo oznámené stanné právo.
Okamžite som napísal do školského viber chatu: Spýtal som sa, čo by sme mali robiť. Bolo to okolo 6:00 ráno. Riaditeľ odpovedal, že určite nechodíme do školy. Tiež som sa pýtal, ako byť učiteľom. Pretože v roku 2014, keď sa to stalo, deti zostali doma, ale učitelia nie. Hoci delostrelecké náboje lietali, stále sme chodili do práce a pracovali sme so študentmi na diaľku.
V škole nám bolo povedané, že čakajú na objednávku. Potom sme povedali, že v druhom týždni zastavíme vyučovanie offline a prejdeme online. Zavolali sme všetkým rodičom. Povedali, že nebudú žiadne triedy. Niektorí okamžite varovali, že opúšťajú mesto. Niektorí ešte nemali čas pochopiť, čo sa deje.
„Zdalo sa, že „nesieme“ vojnu za sebou“: pro zintenzívnení ostreľovania a rozhodnutí odísť
Povedzte nám, ako sa váš život zmenil po 24. februári? Ako dlho ste ešte žili vo Volnovakhe, čo ste robili ďalej? Koľko Rusi bombardovali mesto, keď ste tam zostali?
25. februára sme s dcérou išli do mesta, pretože deň pred príchodom platu. Ale všetky bankomaty boli v tom čase už prázdne. Objavil sa evakuačný vlak, ale potom sme o tom nevedeli. Musel som ísť na stanicu asi 30 minút. Okrem toho som si myslel, že musím zaplatiť za lístok, ale neboli peniaze. Tak sme sa rozhodli, že ešte nepôjdeme. Potom vlastne neexistovalo žiadne spojenie so školou. Povedali sme deťom, aby robili to, čo máme, podľa učebníc. Napríklad, ak máte akékoľvek otázky – zavolajte. Každý si uvedomil, že ešte nie je na štúdium, pretože musíte vedieť, ako prežiť.
Naša Volnovakha je rozdelená na dve časti – hovoríme, že je to „tá strana“ a stred. Najprv to letelo len do centra. Teraz tam militanti „všetko obnovia“, urobia takýto obrázok. Ale tam, kde som žil, menej lietalo, pretože neexistuje žiadna infraštruktúra ako taká. 27. februára však nebolo žiadne svetlo a nasledujúci deň zmizol aj mobilný internet.
V tom čase sme sa nemohli spojiť s našou mladšou dcérou. Ale vedel som, že išli do bombového úkrytu v nemocnici, aby sa ukryli. Jej dieťa má 6 rokov a v decembri sa narodil jej syn, môj vnuk, to znamená, že mal v tom čase 2 mesiace.
Mám doma kachle, ale málokedy sme ich zapálili. Pretože ak je dym, niečo môže lietať. Preto robili všetko počas dňa, rýchlo niečo pripravili. Už nebola elektrina a ešte sme nemali čas vyrábať plyn pre seba.
V niektoré dni na nás zaklopala ukrajinská armáda. Najprv som nevedel, že je to naše. Dúfal som, že toto sú ozbrojené sily, pretože potom nikto iný nemohol prísť. Ale pochopil som, že už existujú rôzni sabotéri. Takže som sa veľmi bál a spýtal som sa, kto to je. Povedali: „Váš.“ Tiež som odpovedal, že „vlastné“ sú iné. Ale uvedomil som si, že ak hovoria ukrajinsky a nie je to skreslené, potom je všetko v poriadku. A pýtali sa, či môžem piť čaj.
Vysvetlil som, že na to je potrebné roztaviť rúru a zohriať vodu. A cez ulicu mal sused plyn a potom ho poslal k nemu. Potom za mnou prišiel sused a navrhol, aby so mnou žili moji chlapci a aby sme s dcérou išli k nemu. To sme robili do 4. marca. Až do 29. februára sa ešte neskrývali v pivniciach a potom začali. Pretože už na našej strane boli ruské lietadlá, ktoré zhodili letecké bomby, prišli náboje. A v marci sme počúvali rádio a dozvedeli sme sa, čo sa deje v Kyjeve, Chersone, Mykolaive, Charkove.
Uvedomili sme si, že tak, ako to bude v roku 2014, už nebude. Potom plyn zmizol. Ráno 4. marca sme chceli ísť do dediny, kde sa skrývali susedove deti a vnúčatá, do Zlatoustivky. Zatiaľ čo premýšľali, či zostanú alebo nie, začali lietať s leteckými bombami. Vtedy sme sedeli v aute. A ja hovorím: „Ak tu zomrieme, zomrieme v aute. Ísť von, ležať na zemi – aký je rozdiel.“
A my sme nezostali. Mali sme s nimi veci, takže na týždeň, dosť. Vzali sme sušienky a išli sme ďalej. A kam išli – všetko letelo za nami. Je to, akoby sme „brali vojnu“.
Volnovakha – Pokrovske – Pyatykhatky – Kryvyi Rih – Ľvov: dlhá cesta k evakuácii
Kam ste vtedy išli a koľko ste ich boli? Dohodli ste si prenocovanie vopred alebo dobrovoľníci na mieste situačne pomohli?
Najprv sme prišli do Pokrovského, Dnepropetrovskej oblasti. Tam nám dobrovoľníčka Mária pomohla zostať v materskej škole, spali sme na detských posteliach. Bolo tam veľa ľudí. A mali sme 12 rokov. V jednom aute je sused, ja, moja dcéra a matka. V druhom sú dve z jeho dcér (jedna tehotná), zať so svojimi rodičmi a tri malé deti.
V Pokrovskom sme boli kŕmení, ráno nám boli ponúknuté aj raňajky, ale rozhodli sme sa ísť ďalej. Prešli sme cez Dneper, museli sme tam stráviť noc, ale naše plány sa zmenili. Zastavili sme sa v Pyatykhatky, veľmi starej žene. Mala 3-izbový byt. Za 5 dní sme sa tam aspoň umyli, urobili si prestávku. Je učiteľkou angličtiny, má mnoho rôznych certifikátov. Potom sme sa rozhodli presunúť do Žltých vôd. Sused s príbuznými tam plánoval prenajať 1-izbový byt.
Predstavte si – bolo by tam s nami 12 ľudí. Preto sme sa rozhodli ísť evakuačným vlakom. Na stanici bolo veľa ľudí, všetko tam bolo dosť dezorganizované, v porovnaní so situáciou neskôr vo Ľvove. Bol tam dav. Hneď mám pred očami – filmy z čias vojny, keď ľudia sedeli v echelonoch. Mali sme so sebou nejaké veci. Moja mama má tašku s jatočným telom, vojaci nám dali.
Ale všetko muselo zostať na stanici. Pretože s ním nebolo možné nastúpiť do vlaku. Dokonca sme si mysleli, že si už nebudeme sadnúť. Ale videli, že nikto nestojí v aute pred vami a bežal tam.
Moja dcéra vzala moju matku pod ruku a ja som ich nasledoval. A keď vošli dnu, nebolo pre mňa miesto. Mohol som len položiť nohu sám. Koniec koncov, nejako ma tam odtiahli. Potom sa ľudia od seba oddelili a my sme si sadli. Vlak smeroval do Ľvova. Mnoho ľudí cestovalo z Kryvyi Rih. Boli to ľudia, ktorí v tom čase ešte nič nepočuli ani nevideli (výbuchy, príchody – vyd.). A vtedy to bolo pre nich veľmi zábavné, prečo ľudia toľko lezú. Veľa sa hovorilo o práci v zahraničí a návrate za 2-3 mesiace. Ale vysvetlil som, že všetko nebude také rýchle, že všetko je oveľa komplikovanejšie.
A ako to bolo v samotnom vlaku? Muselo byť v koči oveľa viac ľudí ako sedadiel? A samotná cesta mala byť dlhá.
Bolo to obyčajné vyhradené miesto. Tam, kde boli bočné police, tam bolo 8 ľudí, zvyšok – od 12 do 15. Na druhom aj treťom „poschodí“, ktorí mohli vyliezť a nebáli sa, si ľahli. Jazdili sme veľmi dlho. Míňali sme Bila Tserkva, Vinnytsia – potom tam bol prvý prílet na letisku. Do Kyjeva došlo k príchodu.
Zastavili sme sa a vodcovia – muž a žena – požiadali o vypnutie telefónov. Zhasli svetlá a varovali, že ide o veľmi nebezpečnú oblasť.
Ale človek, ktorý to predtým nezažil vo „svojej vlastnej koži“, nerozumel. Mnohí stále zapínali svetlé telefóny. A my vo Volnovakha sme nezahrnuli ani baterky. Mali vrecko, veľmi matné, a používali ho. Ostatným cestujúcim som povedal: „Chápete, že kvôli vám môže zomrieť celý vlak. Chceš si tu zarobiť na živobytie hrobom?“ Potom si to už ľudia začali postupne uvedomovať.
Deti, ktoré jazdili v tomto aute, nechceli ísť ani na toaletu. Povedali, že neodídu, kým sa nedostanú do mesta. Pretože pochopili, že to nie je len cesta.
„Nikdy predtým sme neboli v zahraničí“: ako Lyudmila a jej príbuzní skončili v Poľsku
Potom ste dorazili do Ľvova. Je to prvýkrát, čo ste tam boli? V tom čase ste už vedeli, či zostanete alebo sa pohnete ďalej?
Prvýkrát som bol vo Ľvove v roku 2017. Potom, mimochodom, som sa rozprával s miestnymi obyvateľmi o tom, čo sa deje tu, v Doneckej oblasti. A našli sme porozumenie. Pochopili, že to nie sme my, kto chcel, aby k nám Rusko prišlo a „oslobodilo“ nás. Teraz sa postoj k tým na východe mierne mení. Keď sme dorazili na stanicu, okamžite sme zavolali osobe, ktorá nám kedysi pomohla s prenájmom bývania. Ale tentoraz z toho nič neprišlo. Boli tam dobrovoľníci, ale práve na bývanie sme nevedeli, na koho sa obrátiť. Dokázali sme však jesť, piť horúci čaj, nájsť teplé oblečenie, sadnúť si.
Veľký rad potom stál na Poľsku a my sme tomu spočiatku nevenovali pozornosť. Potom dcéra povie: „Môžeme ísť?“ Aj keď sme nemali ani zahraničné pasy. Takto sme stáli v rade.
Dobrovoľníci sa postarali o to, aby si ľudia udržiavali odstup. Zobrali tých, ktorí mali malé deti, starších ľudí. Dali prikrývky. Všetko bolo zorganizované.
Všetci išli smerom na Przemyśl, aj my sme sa tak rozhodli. Nikdy predtým neboli v zahraničí. Cesta trvala asi 20 hodín. Na poľskej strane sme sa stretli a nakŕmili. Okamžite dali dávky, hygienické súpravy. Nakoniec sme skončili v meste Sendziszów. Tam sme sa usadili, ponúkli sme rôzne veci. A kto presne vedel, kam ide, išiel ďalej.
Stretli sme sa tam s dobrovoľníkom, pánom Romanom. Raz pracoval ako lekár vo Ľvove, potom sa presťahoval do Poľska. Už má niekde 80 rokov. Kúpil som si len byt v Ternopile a chcel som sa vrátiť, ako sa hovorí, aby som sa stretol so svojou smrťou vo svojej vlasti. Začala sa však vojna v plnom rozsahu. Uvidel nás a povedal nám, aby sme zostali. Usadili sa v škole, ktorá je vlastne internátom pre športovcov, kde podstúpili rehabilitáciu. V miestnosti žilo 3-5 ľudí. Na poschodí bola sprchovací kút a jedáleň.
Išiel som sa stať dobrovoľníkom do školy, kde sme bývali, do rozšírenej dennej skupiny. Pomáhala deťom z Ukrajiny prispôsobiť sa, komunikovať, a tak sa aspoň trochu pre seba mohla naučiť aj jazyk. A potom sme našli kurzy poľštiny. Ale už všetky výhody skončili, a tak sme ich začali navštevovať menej často – museli sme platiť za cestu. Z Ukrajiny som dostal učiteľský plat a s týmito peniazmi sme žili. To bolo do 1. júla a potom sme sa vrátili na Ukrajinu.
„Na zemi sú stále dobrí ľudia“: ako sa Lyudmilina rodina vrátila do Ľvova
Prečo ste sa rozhodli vrátiť? A prečo ste išli do Ľvova?
Najväčším faktorom je, že moja mama sa naozaj chcela vrátiť na Ukrajinu. Bolo to pre ňu ťažké – nevedela sa naučiť jazyk a v tom veku už po ňom nebola túžba. Chcela len ísť domov. A hoci mi riaditeľ školy, kde som dobrovoľníčil, ponúkol prácu od augusta, odmietol som to a vrátili sme sa. Aj tak sme uvažovali o tom, že pôjdeme do Ľvova. Pretože aj z Volnovakhy tam išiel aj vlak. Vedeli sme, že Rusko chce východ, a preto sme museli ísť na západ. Keby to nebol Ľvov, bol by to Ternopil alebo iné mesto. Ale keď sme boli vo Ľvove v roku 2017, moja dcéra sa sem dokonca chcela presťahovať.
Ako sa vám podarilo nájsť bývanie vo Ľvove? Tentokrát ste už vedeli, na koho sa chystáte?
Uverejnil som inzerát na Facebooku – v skupine pre pedagógov. Napísal som, že hľadám v Lpráca, najlepšie s bývaním. A Volodya, obyvateľ Ľvova, odpovedal. Majiteľ 2-izbového bytu, predtým sme neboli oboznámení.
Dal nám jednu izbu – za to, že sme pomohli jeho synovi so štúdiom. Pomáham dieťaťu zvládnuť vedy a žijeme pre to. Na zemi sú stále dobrí ľudia.
A čo vaša škola Volnovakha? Na začiatku rozhovoru ste spomenuli, že tam stále pracujete.
Áno, školenie sa vykonáva na diaľku. Celkovo bolo v našom okrese 50 škôl, z ktorých 5 bolo vzdialených. To znamená, že po celú dobu, keď sme boli „na prestojoch“, sme si viedli správy o tom, kde sú naše deti, komunikovali sme s rodičmi. A od 1. septembra pracujeme na diaľku. Zjednotili sme všetkých študentov, ktorí sú v zahraničí, ktorí sú v Ukrajine a ktorí sú v okrese Volnovakha, ktorí sa môžu spojiť. Každý deň mám lekcie.
Plánujete pokračovať v práci na diaľku na tejto škole?
Zatiaľ áno. Rozmýšľal som, že budem hľadať niečo vo Ľvove, ale teraz nie som pripravený ísť do offline školy. Nie som pripravená vidieť veľa detí psychologicky a morálne. Mal som 20 malých študentov, všetci sme boli spolu. Stále s nimi pracujem, so svojimi študentmi, ktorí sa môžu spojiť.
Mimochodom, Poliakom som veľmi vďačný, dali mi notebook, pre ktorý pracujem. Pretože tam som nemohol nájsť nič, čo by som mohol robiť. A keď sa objavil, okamžite začala komunikovať s deťmi. Dohodli sme sa, že sa budeme stretávať niekoľkokrát týždenne. Pretože mi dali druhú triedu a moja išla do tretej. Ale rodičia podporujú, takže pokračujeme v takejto práci.
„Ľvov je tiež náš domov, ale chcem ísť do vášho rodného mesta aspoň na hodinu“
Máte pocit, že Ľvov je už váš druhý domov? Môžete ho tak nazvať po mesiacoch odlúčenia od Volnovakhy?
Môžem to povedať. Začíname sa často rozprávať s Volodyou (majiteľkou bytu, kde žije Lyudmila – ed.) a niekedy hovoríme po rusky, pretože sme takto komunikovali celý život. A pýta sa nás prečo. A vysvetľujem: „Ak sme doma, môžeme sa rozprávať, ako je to vhodné.“ Takže áno, teraz je to pre nás domov.
Vždy som chcel, aby naša krajina komunikovala po ukrajinsky. Aj keď som chodil do školy a bolo to v roku 1977, bolo pre mňa veľmi zvláštne, prečo je toľko ruštiny, ale nie je tam žiadny Ukrajinec. Na sviatky som veľmi rada nosila vyšívané košele, mala som rada večerné večierky. Boli ľudia, ktorí ma nepodporili a pýtali sa, prečo som taký. Možno je to vlastenectvo. Veľmi sa mi páči naša kultúra, náš jazyk. To, čo sa niekedy stáva pri moci, nie je vždy Ukrajina. Každý môže urobiť svoje vlastné chyby.
Čo by ste mohli povedať ľuďom, ktorí sa stále nachádzajú na okupovaných územiach alebo kde v súčasnosti prebiehajú aktívne nepriateľské akcie? Tam a tak to bolo celý ten čas ťažké so svetlom, vodou a kúrením. A zima sa blíži.
Hovorím im to každý deň. Stalo sa tak, že som bol vymenovaný za riaditeľa našej školy číslo 4. A teraz som zodpovedný za svojich kolegov. A sú ľudia, ktorí opustili Volnovakhu, ale teraz sa chcú vrátiť. A sú aj takí, ktorí tam zostali. Áno, nie je tam žiadne svetlo, žiadny plyn, žiadna voda. Takže kvôli vašim deťom je lepšie odísť. Pretože život dieťaťa je najdôležitejšia vec. Ak ste dospelý – bez detí, bez vnúčat – môžete sa prispôsobiť všade. Ale kvôli bezpečnosti môžete a mali by ste ísť.
Dnes som bol šťastný, pretože do Dnepro odišiel ďalší kolega. Som tak rád, že mohla. Je to veľmi drahé, stojí to peniaze, ktoré tam nie sú. Nedávno sa tam konalo falošné „referendum“. Nehovorím, že tam ľudia chodili. Ale ich médiá boli nakreslené. Ak na ulici zostali 3 ľudia a prišlo 10, všetci chápeme, ako sa to stalo.
Mám priateľa, ktorý tu žil, ale vrátil sa. A chápem prečo. Pretože žili v internáte, v telocvični na matracoch. Ak je človek zvyknutý na lepšie podmienky, potom je to ťažké. Pretože všetko zostalo doma. Nechali tu teda svoje dospelé deti so svojimi vnúčatami a vrátili sa do Volnovakhy. Hovorí sa, že chata volá. Ak je dom neporušený, chcete sa k nemu vrátiť. Ale ako tam žiť, je veľmi ťažké.
Volnovakha po ruskom ostreľovaní (foto zo sociálnych sietí)
Už ste si predstavovali deň nášho víťazstva? Povedzme, že ste sa o tom práve dozvedeli. Čo je prvá vec, ktorú urobíte?
Bude to veľká radosť. Môj sused, ktorý je teraz v regióne Cherkasy, sa vždy pýta, či som pre takýto prípad zhromaždil veci. A hovorím to preto, aby bez nás nešiel domov. Určite pôjdeme. Aj keď tu zostaneme neskôr, nájdeme si bývanie a prácu, stále odídeme. Mám doma veľmi veľkú knižnicu. Viem, že odtiaľ bola odobratá chladnička, televízor a ďalšie vybavenie. Ale obávam sa o knizhki, naozaj ich chcem vyzdvihnúť. Zostavili sme elegantnú knižnicu. Chcem sa vrátiť domov, aspoň na hodinu, aspoň jedným okom, aby som videl, čo je tam teraz.
Naša hrdinka sa s nami odvážne podelila o svoje spomienky, ťažké a hrozné chvíle. A len raz nezadržala svoje emócie – keď si spomenula, ako to všetko začalo. Rusko jej vzalo domov, ale nemohlo jej vziať lásku k Ukrajine. A veríme, že rovnako ako stovky ďalších Ukrajincov sa čo najskôr vráti do svojho rodného mesta.
