Nikto neveril, že Rusi budú chcieť chytiť Kyjev. Hlavné mesto pre nich zostalo nedobytnou pevnosťou, ale v prvých týždňoch vojny utrpelo sériu úderov. Yana Derichovska, 32, žila neďaleko Boryspilu so svojou malou dcérou. Po chvíli úcty sa odvážili evakuovať.
V rámci projektu SVOI 24 sa Channel 24 rozprával so ženou, ktorá našla nielen útočisko v Ivano-Frankivsku, ale aj pocit nového domova. Prečítajte si viac o histórii evakuácie z Kyjeva.
So súhlasom redaktorov Kanála 24 rozhovor znovu vytlačíme.
***
Yana Derichovska má 32 rokov, jej dcéra má 8 rokov. Dlhú cestu s nimi statočne zažili malí kamaráti – 2 škrečky a mopslík priateľa. Pred vojnou Yana pracovala ako kaderníčka v jednom z kozmetických salónov v hlavnom meste. Ona sama pochádza z regiónu Cherson, ktorý je teraz obsadený Rusmi. Posledné 3 roky však žila so svojou dcérou v Kyjeve.
„Rozhodli sme sa, že malé mesto je pre nás už veľmi malé. Kyjev pre nás „plakal“, museli sme ísť,“ spomína žena.
„Nikto neveril, že dôjde k vojne v plnom rozsahu“
V predvečer rozsiahlej ruskej invázie mnohí umožnili možnosť nového útoku na Ukrajinu. Niektorí tomu verili a zhromaždili „alarmujúci kufor“, zatiaľ čo iní boli skeptickí. Aké to bolo s tebou? Koniec koncov, útok na Kyjev znel v tom čase veľmi nereálne.
Pracoval som v samom centre Kyjeva, v našom okolí bolo veľa diplomatických misií. A ich zamestnanci boli často našimi zákazníkmi. Pravidelne niekto prichádzal a zdieľal: „Bolo nám povedané, aby sme odišli.“ A my si hovoríme: „Aká vojna, s čím prídeš.“
Pomoc. Počas januára – februára 2022 niekoľko krajín na celom svete vyzvalo svojich občanov, aby nešli na Ukrajinu. Namiesto toho bolo tým, ktorí tu už boli, odporučené, aby čo najskôr odišli.
Áno, v práci sa uskutočnili nejaké dialógy, že by mohla nastať vojna v plnom rozsahu. Všetci sme však boli presvedčení, že to nie je možné. Nikto neveril. Neexistovali žiadne „rušivé kufre“, nikto nerozmýšľal o tom, čo robiť alebo kam ísť.
Ako sa pre vás začal deň 24. februára? Zobudili ste sa z výbuchov alebo telefonátov?
O 5:00 mi zavolal priateľ, aby mi povedal, že bombardujú Boryspil. A vtedy sme k nemu žili relatívne blízko. Vystrčím ucho spod prikrývky a poviem jej: „Nefúkaj to, choď do postele.“ Potom zavolal priateľ, ktorého manžel je vojenský muž. Povedala: „Začalo sa to.“ A ja si hovorím: „Dobre, potom pre istotu pôjdem na pohánku.“ Ani som si neuvedomil, čo sa stalo. Prepol som sa do režimu sebazáchovy. V režime „Choďte tam, jedzte tu, sledujte tu“. Rovnako ako prežitie počas týchto 5 minút je už v pohode. Urobme teda to isté, pretože to funguje.
Potom zavolal ďalší priateľ, s ktorým sme v skutočnosti išli „na pohánku“. Najprv sme sa rozhodli vybrať peniaze. Bolo už 6 hodín ráno a v radoch na bankomaty – ľudia do 100. Takže sme boli rozdelení: jeden išiel na pohánku, druhý stál v rade. Neboli tam žiadne peniaze, ale aspoň sme sa rozhodli niečo vybrať. Napríklad, možno kreditné karty ešte neboli zablokované. Potom sa vrátili domov. Stalo sa tak, že tento priateľ si doslova v predvečer vojny prenajal byt vo výškovej budove vedľa mojej. Iba ja som mal 5. poschodie a ona mala 13. Krásne panoramatické okná, ale nie počas vojny. A my na to: „No, je jasné, že budeme zbierať vaše veci, ty sa pohneš.“
A to je všetko, „sedeli“ sme na tejto pohánke a na týchto myšlienkach ďalších 5 dní. Bol som v stave maximálneho strnulosti. Už bolo jasné, že nebude žiadna práca a žiadne peniaze, okamžite nám o tom povedali. Na piaty deň sme si uvedomili, že máme 2 000 hrivien – pre mňa, moju dcéru, kamarátku, mopslíka a dvoch škrečkov. Spoločnosť je, samozrejme, dobrá, ale existovalo podozrenie, že s týmito peniazmi neprežijeme (úsmev – Kanál 24).
Niečo sa muselo urobiť. Priateľka mala známeho v Ivano-Frankivsk, ponúkla sa, že tam pôjde. A ja som sa držal kuchynského nábytku a povedal: „S celým telom mám pocit, že nemusím ísť.“ Hádali sme sa o ďalší deň. Aj keď ku mne prišlo určité povedomie o situácii, už sme začali zbierať veci. Napríklad, potom budeme premýšľať o tom, čo robiť. A práve som si predstavil: mám malé dieťa, mopslíka, dva kufre. Kam by som išiel sám? Ale nikde. A spolu s priateľom bolo možné nejako navigovať.
A koľko rokov má dieťa? Ako reagovala na to, čo sa dialo?
Ak som pokojný, je to aj ona. Tak som sa snažil neprepadnúť panike a vysvetliť, čo sa deje. Vzhľadom na to, ako reagujú ostatné deti, moje vo všeobecnosti vnímali všetko veľmi pokojne. V Kyjeve sme žili v oblasti, kde siréna nebola veľmi počuteľná. O 20:00 sme zhasli svetlá a išli spať – v tomto, ako som povedal, režim sebazáchovy. Boli len trochu vystrašení, ale bez nadmernej paniky. Keď sme museli opustiť hlavné mesto, tiež sme sa držali pod kontrolou. Pretože vedeli, že sme dieťa, že všetko absorbuje ako špongia.
„Muži sa rozlúčili s rodinami a celý koč plakal“
Povedzte nám, ako a kedy odídete z Kyjeva? V prvých dňoch vojny boli obrovské rady a nie každému sa podarilo prvýkrát opustiť hlavné mesto.
Bola to veľká „zábava“. Dorazili sme na hlavnú stanicu v Kyjeve. Začal sa vzduchový alarm. Potom to bolo prvýkrát, čo som tak blízko počul sirénu. A tak hovorím svojmu priateľovi: „To je znamenie, že nemusíš ísť.“ Potom sme videli, že tam bol vlak do Ivano-Frankivsk, aj keď odtiaľ údajne ani nemuseli ísť. Bol to zázrak. Prišli sme na trať, už všetky autá boli zatvorené, okrem posledných dvoch. Keby sme so sebou nemali dieťa, určite by sme tam nešli.
To, čo sme videli na stanici, sa nedá vyjadriť slovami. Matky a deti išli vlakmi a muži sa s nimi rozlúčili. A kedy sa opäť uvidia – nikto nevie. A celý koč s nimi plače.
Bolo tam veľa detí, pred našimi očami sa rodiny skutočne rozpadali. Bolo to veľmi desivé. Potom sme nastúpili do vlaku, do predsiene. A to je všetko, chápete, že toto je už vaše miesto, nie je kam ísť. Keď sme stáli a čakali na odchod, jeden z vozňov bol od nás odpojený, pretože tam bolo niečo pokazené. A bolo potrebné dostať ľudí odtiaľ. Takýto výkrik sa zdvihol.
Podmienky, v ktorých ste museli ísť do Ivano-Frankivsk. Fotografie z osobného archívu
Všetci ľudia, ktorí boli odtiaľ vyvezení, museli byť rozptýlení na iných vagónoch. Situácia je zložitá, ale všetci reagovali s porozumením a dojatí. Nakoniec všetci zapadnú. Dostali sme miesto priamo oproti toalete, ale všetko vyhovovalo všetkým. Potom sa ma spýtali, či existujú nejaké deti, malého odviezli a niekam odviezli. Po 3-4 hodinách za mnou prišla a povedala: „Nudím sa.“ A ja som jej povedal: „Zajačik, mal by som tvoje problémy.“
Yana a jej dcéra a priateľ išli do Ivano-Frankivsk: pozrite si video
Vo vlaku boli všetci v situácii toho druhého. Jedna žena, hoci jediná, ktorá mala na sebe masku, sa spýtala, či má niekto koronavírus. Potom nastala chvíľa ticha a ja som odpovedal: „A ak je, tak čo?“ No, vystúpila by z vlaku alebo by sme niekoho vysadili? Ale nie, poďme ďalej. Keď len jazdíte vlakom bez vojny, existujú veci, ktoré sú nepríjemné. A potom idete a všetko je v pohode. Áno, sedím pri toalete, ale všetci sú nažive a v poriadku, Bože chráň, aby sa tam dostali. S covidom alebo bez neho – ale stále.
Na ceste sme sa niekoľkokrát zastavili kvôli sirénam. Neboli vypočutí, ale išli sme blízko dirigenta, z času na čas tam zapálil žiarovku. Pochopili, že s najväčšou pravdepodobnosťou ide o úzkosti. Bolo strašidelné uvedomiť si, že sa môžeme zastaviť niekde v teréne a neísť ďalej. A február je vonku.
Yanova 8-ročná dcéra statočne prijala všetky výzvy. Foto z osobného archívu Jany Derichovskej
A vydržali sme, dostali sme sa tam. Ale potom bol zákaz vychádzania ešte dlhý. Nič, strávili sme noc na stanici. Po vlaku na tom nezáležalo. Videli sme, že iní ľudia nemajú vôbec na čom sedieť, potom im dali svoje kufre, stále som mal koč. Moja dcéra má, samozrejme, dobrú prácu. „Spať? Spať. Tu? Tu. Na koči a už je to dobré,“ nejako to všetko vnímala. Pretože sa snažím ku všetkému pristupovať s humorom. Žiť? A skvelé.
V Ivano-Frankivsku som musel stráviť noc na stanici. Fotografie z osobného archívu
„Našli si prácu doslova na druhý deň a potom byt“
Čo sa stalo potom? Zákaz vychádzania sa skončil a niekto sa s vami stretol? Kam si išiel?
Áno, stretli sme sa. Osoba, ku ktorej sme išli, žila mimo mesta. A ďalších 5 dní sme tam boli a uvedomili sme si, že ide o takú dočasnú „základňu“. Aspoň trochu získať vedomie a pochopiť, čo robiť vo všeobecnosti. V Kyjeve sme ticho sedeli ako myši. Jedli sme, spali, pozerali sa z okna. Pozerali sme správy, pretože čítanie, keď tieto „2 – 3 týždne vojny“ (úsmevy – Kanál 24) bolo vtedy jedinou „zábavou“.
Potom ivano-Frankivsk zostal ďalších 5 dní v rovnakom režime. A rozhodli sme sa presťahovať do mesta, pretože si tam môžete aspoň hľadať prácu. Nasadli sme do auta, ja šoférujem a hovorím si: „Čo,“ chodia ľudia? To je? Nie sú doma, nesedia „za páskou“, takže ju berú a chodia?“ Bol som trochu šokovaný.
Potom som už „pochoval“ svoju profesiu vo svojich myšlienkach. Myslel som si, že budem variť boršč, tkať maskovacie siete. Každopádne , urobím všetko, čo povedia. A už v Ivano-FRankivska, keď sme sa prihlásili do hostela, pochopili sme, že našich 2 000 hrivien sa „topí“. Musel som si hľadať prácu. A našli sme ju doslova na druhý deň.
Ako sa stalo, že ste si tak rýchlo našli prácu vo svojom novom meste? Pomohol s tým niekto?
Bola mi vypustená snímka obrazovky so skutočnosťou, že v miestnom G-bare (súčasť veľkej siete kozmetických barov – Kanál 24) hľadajú kaderníka. „Myslím, že by sme mali ísť,“ pomysleli sme si s priateľom. Dostali sme sa tam a ja jej hovorím: „Ak neprejdeme týmto pohovorom, poďme tkať siete.“ Veľmi som pochyboval o tom, že by niekto potreboval naše služby.
Stalo sa tak, že potom takmer všetci ich zamestnanci opustili mesto. Boli tam dvaja administrátori, jeden manikér a to je všetko. Preto povedať, že sme boli neopísateľne šťastní, znamená nehovoriť nič.
Jediná vec, keď sme za dva dni museli ísť do práce, bol „prílet“ na letisko. A práve teraz žijeme neďaleko. Nepočuli sme ho, videli sme všetko. A stalo sa tak, že sme opustili hostel, našli si prácu a na druhý deň sme našli byt. A len sa pohol – a tu je „príchod“. A my sme stáli, pozreli sa z okna a pomyslel som si: „Nie, už sa nepohnem, prosím.“
Keď ste dostali prácu, kto zostal s dieťaťom?
Kamarát, s ktorým sme sa nasťahovali, je tiež kaderník. Podarilo sa nám dohodnúť s majiteľkou, že s ňou budem pracovať len na viac ako jednej zmene.
„Musíme nejako žiť – nielen dávať, ale aj byť naplnení“
Pamätáte si teraz svoje prvé týždne v Ivano-Frankivsk? Ako rýchlo ste sa prispôsobili novému mestu? Čo ste vtedy robili okrem práce?
Bolo ťažké si uvedomiť, že nebolo jasné, kedy sa to všetko skončí. A prešiel som nielen do režimu sebazáchovy, ale vlastne „zapuzdrený“. Vydláždil som trasu z práce domov a pravidelne som sa po nej pohyboval.
Keď už uplynulo asi 1,5 mesiaca, premýšľal som o tom, ako plánujem žiť. Ako, pracujem, dobre som urobil, dýcham, jem. Mám dieťa, pravidelne ju vidím, ani to nie je zlé. Ale je potrebné nejako žiť, nielen dávať, ale aj byť naplnený.
A potom sme sa rozhodli ísť do milióna kruhov. Chodila som na jogu, tancovať, dala som dieťaťu aj tance. Uvedomil som si, že je tu park. Mesto je veľmi krásne, kompaktné. Ak máte vo Frankivsku tri prípady a hodinu času, rozhodnete o všetkom. Ak je to rovnaké, ale v Kyjeve, budete premýšľať iba 40 minút, a čo logistika vo všeobecnosti, vypočítajte trasu.
Yana a jej dcéra sa postupne prispôsobili životu v Ivano-Frankivsku. Fotografie z osobného archívu
V Kyjeve som mal stále prenajatý byt. Tri mesiace po presťahovaní som si uvedomil, že v Ivano-Frankivsku som pokojnejší, že sa nechcem vrátiť do hlavného mesta. Práve som vypočítal rôzne možnosti do budúcnosti. Napríklad úzkosť. Pracujem v centre a moje dieťa je na úplne inom konci mesta. A tam už táto fráza – „druhý koniec mesta“ – záleží. Ako sa tam dostať metrom, ak je zablokované? A čo povedať dieťaťu? Počkať mi niekoľko hodín? Nie, nie som s tým spokojný. Pretože tam je Ivano-Frankivsk, kde môžete zavolať taxík, ísť niekam a bude to trvať 10 minút. Alebo nemôžete volať a bežať, ale v 15.
„Keď dieťa chodilo do školy, jeho šťastie nemalo hranice“
Nový školský rok sa už začal. Vaša dcéra je školáčka. Stále študuje online na kyjevskej škole alebo odišla na novú, v Ivano-Frankivsku?
V Ivano-Frankivsku. Vybrali sme si školu vedľa domova, takže to nebolo ďaleko.
Aké sú jej prvé dojmy? Sú to úplne noví známi, neexistujú žiadni starí priatelia. Pre malé dieťa to musí byť stresujúce?
V skutočnosti jej skutočne chýbala socializácia. Deti, ktoré chodili do školy v roku 2019, sú desivé. Stupeň 1 – majú karanténu, stupeň 2 – vojnu. Stupeň 3 – stále nie je jasné, čo sa stane. Nevidela deti vo všeobecnosti, nikdy som ani nevidel kyjevskú školu zvnútra normálne. Keď sme tam predložili dokumenty, stalo sa to priamo na chodbe. A potom sa stalo, že 1. – 2. septembra študovali online, potom išli na niekoľko dní do triedy a teraz trochu ochorela a sedela doma.
Ale povedať, že jej šťastie nemalo hranice, neznamená nič povedať. Chýba jej komunikácia s deťmi, ktoré tak miluje. A nemôžem ju nechať ísť na prechádzku na dvor. Keby sme tu predtým žili, dobre. A tak – zatiaľ nemôžem. Preto sme išli do rôznych kruhov.
A ako sa vašej dcére páči nové mesto? Nechýba vám Kyjev?
Deti nie sú pripútané ani tak k mestu, ako k ľuďom. Keď sme odišli z Novej Kakhovky do Kyjeva, veľmi to chcela, pretože som tam mal veľa priateľov, často sme tam chodili. A vždy tam bola nejaká zábava, nakupovaniea strediská. Neskôr dcéra povedala, že sa chce vrátiť do Kakhovky, „pretože je tu priateľka Christina.“ A tak sme sa presťahovali do Ivano-Frankivsk a ona si opäť spomenula na Kakhovku a Kristinu. Hovorím: „Kristína je už v Poľsku.“ A mala toto: „Ach, dobre, potom chcem ísť do Poľska.“
„Už sa nechcem vrátiť do Kyjeva z Ivano-Frankivsk“
Ste na novom mieste už viac ako 6 mesiacov. Môžete povedať, že počas tejto doby sa Ivano-Frankivsk stal vaším druhým domovom?
Viete, premýšľal som, čo budem robiť, keď sa vojna skončí. Už sa nechcem vrátiť do Kyjeva. V Ivano-Frankivsk je to pre mňa aspoň pohodlnejšie. Pochádzam len z malého mesta. Ukazuje sa, že už žila vo veľmi malom, potom vo veľmi veľkom. A teraz je to pre mňa niečo medzi tým. Som tak pohodlný. Ale neviem, čo sa stane zajtra. Takže teraz môžem povedať, že sa cítim bezpečne, že som tu doma. Ale možno sa okolnosti vyvinú takým spôsobom, že bude potrebné ísť do zahraničia. Aj keď som to nikdy nechcel. Teraz je tu príležitosť ísť kamkoľvek, ale ja nechcem. Toto je pre mňa plán „B“, ak je tu úplne „potrubie“, ak existuje ohrozenie života.
Akú úlohu zohrali miestni obyvatelia vo vašej adaptácii? Kto vám pomohol?
Vzhľadom na to, že kaderníci trávia 80% svojho času v práci, kolegovia, samozrejme, pomohli. Rozprával som sa s klientmi. Na začiatku bolo v meste veľa prisťahovalcov, povedali tiež veľa užitočných vecí.
Ale predovšetkým nám chlapík z ozbrojených síl pomohol s bývaním. Bol zmobilizovaný a dovolený žiť vo svojom byte. Táto pomoc bola neoceniteľná. Modlíme sa za neho každý deň.
Z Kyjeva ste odišli pred šiestimi mesiacmi, keď sa k nemu už blížili ruské jednotky. Otázka evakuácie je však pre mnohých Ukrajincov stále relevantná. V mnohých osadách nachádzajúcich sa vo vojnovej zóne bude v zime ešte neznesiteľnejšie. Situácia na okupovaných územiach nie je o nič lepšia. Čo by ste povedali ľuďom, ktorí sa boja opustiť svoje domovy a ísť do relatívne bezpečnejších regiónov?
V závislosti od toho, v ktorom meste sa nachádzajú. Ak ste v obsadení, musíte ísť bezchybne. Pretože je to aspoň bezpečnosť života. Skutočnosť, že sú tam nejaké steny… Nezachránia. Rocket sa vás nebude pýtať, či nebude žiadny „rozhovor“. Existujú rôzne dobrovoľnícke iniciatívy. Stalo sa nám to tak, že sme ich obišli a došlo k takmer obyčajnému kroku. Okrem toho bola práca naraz.
Nechajte ich určite ísť, ak sú v nebezpečenstve. Presvedčil som o tom všetkých svojich priateľov a známych z regiónu Cherson. Mladí ľudia to robili, starší ľudia nie. Povedal som svojej rodine, že si prenajímam dom, že budú žiť ako predtým. Neviem, čo si myslia. Je to ťažké, je to ťažké, chápem. Ale steny nie sú bezpečnosťou, v tomto prípade sú to len steny.
Jeseň sa začala dobrými správami – Ozbrojené sily Ukrajiny vedú úspešné protiofenzívne akcie v mnohých oblastiach. Vieme, že víťazstvo nie je ľahké, ale určite to tak bude. S takýmito obrancami jednoducho neexistuje žiadny iný scenár. Čo urobíte, hneď ako sa dozviete o výhre?
Pôjdem do Novej Kakhovky – „olizovať“ všetkých svojich príbuzných od hlavy až po päty. Nemôžem povedať, že by som išiel do hôr, cestoval. Stále mám túto príležitosť, ale nechcem. Chcem vidieť svoju rodinu. Moja mama a ja sme sa nevideli takmer rok. Naozaj chcem ísť domov. Nehovorím, že tam zostanem, ale naozaj to chcem vidieť. Starí rodičia. Niečo, ale bez nich – nemôžem to robiť tak dlho. Potrebujem ich vidieť.
Vojna, ktorú cynicky rozpútalo Rusko, oddelila milióny ukrajinských rodín. Kremeľ si myslel, že nás zastrašia. Dúfali, že budú nútení „hrať podľa svojho scenára“. Ale je také ľahké nezlomiť našich ľudí. Pre nás všetkých – od mladých po starých – neexistuje cennejšia vec ako sloboda. Veríme, že veľmi skoro naši vojaci úplne vyhnajú útočníka z Ukrajiny a rodiny roztrúsené po celej krajine a vo svete budú mať opäť príležitosť objať sa a byť blízko.
