„V noci som išiel na pár hodín spať, zavrel som oči a myslel som si, že ak ma zasiahne ruská raketa, bude to dobré. Pretože zomriem v spánku. Potom som sa zobudil a uvedomil som si, že ma nič nezabilo, takže budem robiť svoju prácu – zachránim ľudí,“ hovorí anestéziológ Elizar Grankov Zoryane Vareliovej o práci v nemocnici v Mariupole v prvých týždňoch po ruskej invázii.
– Pochádzate z Donecka a v roku 2014 ste sa presťahovali do Mariupolu. Cítili ste sa počas ruskej invázie rovnako ako pred ôsmimi rokmi?
– Nie, sú to veľmi odlišné veci, pretože vtedy v roku 2014 nebolo jasné, čo sa deje, čo je Rusko. Tam boli nepokoje, tam bol Krym, bojoval v niekoľkých mestách, ale nie v takom rozsahu. A tento rok bol úplne iný. Ešte pred 24. februárom bolo napätie veľmi, veľmi vysoké. Osem rokov som mal pocit, že jedného dňa začne vojna, ale ja sám som tomu nechcel veriť. Dúfal som, že Putin zomrie. Neveril som, že ľudia v Rusku sa zmenia len na nacistov a príšery.
– Pamätáte si na okupáciu Mariupolu v roku 2014? Ako sa odvtedy zmenila?
– Mariupol nebol vtedy okupovaný, ako je to teraz. Rôzne separatistické skupiny sa spolu s ruskou armádou snažili dlho chytiť mesto, ale potom sa vytvoril Azovský pluk, ktorý ho spolu s ďalšími jednotkami ukrajinskej armády o mesiac neskôr jednoducho oslobodil. Mesto nebolo takmer poškodené, bolo zničených len niekoľko budov.
Keď som pred ôsmimi rokmi začal žiť v Mariupole, vyzeralo to ako každé postsovietske mesto. Počas týchto ôsmich rokov sa všetko postavilo nanovo, vybudovali sa parky, cesty, opravili sa všetky nemocnice. Pre deti bolo veľa ihrísk. V priebehu rokov sa Mariupol stal jedným z najlepších miest na život.
Ak v roku 2014 existovalo veľké percento ľudí, ktorí podporovali Rusov, potom o osem rokov neskôr boli ojedinelé prípady. Ukrajina ukázala, ako môže Mariupol vyzerať, a 100 km do Donecka, ktorý akoby v roku 2014 zamrzol. Rozvinuli sme sa, a práve naopak, Doneck, aj teraz, keď sa pozerám na to, čo sa tam deje, vidím, že mesto kolabuje aj bez vojenského zásahu. Len sa zrúti.
– Ako sa cítiš teraz, keď je Mariupol zničený? Smútok, nenávisť, agresia, nostalgia?
– Mám zmes pocitov. Všetci tí, ktorých ste spomenuli, nostalgia a ľútosť, ale najživším pocitom je nenávisť ku všetkému, čo Rusi urobili s našimi životmi. Darilo sa nám, žili sme, cestovali sme, zarábali sme peniaze, jednoducho sme žili. Bolo to stále lepšie a lepšie. A teraz je to všetko preč, všetko nám bolo odňaté.
Putin a jeho sprievod nevnímajú Mariupol ani žiadne iné mestá ako miesto na život, chcú územie, chcú viac území na mape a to je všetko. A obyčajní Rusi pre mňa… Sú hlúpi. Inteligentní ľudia opustili Rusko a zostala biomasa, ktorá počúva televíziu a sníva o veľkosti svojich ľudí. Rovnaké metódy ako v Nemecku v 1930. rokoch teraz ovplyvňujú mozog obyčajných Rusov.
– Kde ste našli začiatok ruskej invázie?
– Bol som v službe v nemocnici a asi o 5:00 alebo 5:30 som počul nejaké záblesky. Začal som čítať správy, čo povedal prezident Ruskej federácie, a o polhodinu neskôr k nám začali prichádzať sanitky a začali sme pracovať – zachraňovať ľudí.
– To znamená, že sanitky začali prichádzať do nemocnice doslova v prvej hodine vojny?
– 24. februára Rusi zasiahli všetky typy vojenských cieľov, ale nie vždy. Obyčajní ľudia sa stali obeťami vo svojich domovoch.
Som vyštudovaný anestéziológ a absolvoval som mnoho rôznych kurzov vrátane armády. V armáde mám veľa priateľov. Bol som pripravený, ale nebol to deň, ani dva, ale po celú dobu, keď sme tam boli, sme mali desiatky, desiatky operácií každý deň, neviem presne koľko, nikto to nepočítal. Preto nikto na svete nemôže byť pripravený na takú masu zranených.
– A „stále“ je koľko?
– Bol som v nemocnici od 24. februára do 12. marca. A nasledujúce tri dni v ruskom zajatí. 15. marca sa nám podarilo utiecť s niekoľkými priateľmi.
„Ako ťa chytili?“
– Rusi postupovali zo všetkých strán, naša nemocnica bola na okraji mesta. Predtým, ako sme boli napadnutí, zničili všetky budovy okolo nemocnice, všetky domy. Pokračovali v streľbe z mínometov, krupobitia, rakiet, lietadiel, všetkého. A z okna mojej nemocnice som videl, ako horia deväťposchodové budovy. Konkrétne opustili našu nemocnicu relatívne nedotknutú, pretože aj oni musia byť liečení. Keď bolo všetko zničené a naša oblasť sa už nedala brániť, ukrajinská armáda ustúpila do mesta. Rusi len jazdili v tankoch, snažili sa ísť ďalej, naša armáda zničila ich tanky, ale obsadili spálené oblasti okolo nás.
– Liečili ste Rusov?
„Mali sme ruských vojakov so zlomenými končatinami a najrôznejšími zraneniami. Lekári by mali liečiť všetkých ľudí bez ohľadu na rasu, národnosť alebo ešte niečo. Ale žiadneho som sa nedotkol. Aj keď, keby na mňa mieril guľomet, urobil by som svoju prácu, čo môžem povedať.
Dalo by sa povedať, že spájam dve osobnosti. Jedným z nich je, že som lekár. Keď som v službe v nemocnici, musím robiť svoju prácu, zachraňovať ľudí. Ale ako iná osoba, ako Ukrajinec, nezachránim ani jedného ruského vojaka. Naopak, som pripravený na čokoľvek, som pripravený zabiť.
„Báli ste sa?“
– Teraz sa bojím smrti, pretože už niekoľko mesiacov žijem v pomerne pokojných podmienkach. Áno, sú tu rakety, sú tam sirény, ale nie peklo, ktoré je potom. Potom sme v nemocnici necítili strach. Keď všetko neustále exploduje, neviete, kde bude ďalšia explózia a či vás zasiahne raketa. Je to náhoda. Niekto sa schoval v byte alebo suteréne a zomrel tam a niekto mohol bezpečne chodiť po ulici. V noci som išiel na niekoľko hodín spať, zavrel oči a myslel som si, že ak ma zasiahne ruská raketa, bude to dobré. Pretože zomriem v spánku. Potom som sa zobudil a uvedomil som si, že ma nič nezabilo, a tak som robil svoju prácu – zachraňoval ľudí.
– A akí to boli ruskí vojaci? Zmluvní pracovníci alebo branci?
– My, lekári, sme boli zajatí profesionálnym vojenským personálom. Bolo to viditeľné z ich prízvuku a zo spôsobu, akým sa obliekali. Ale keď odišli, vstúpilo krmivo pre delá. Videl som veľa vystrašených ľudí, ktorých práve vzali z ulice, z Donecka. Chytili ich v iných mestách, dostali zbrane a povedali im, aby išli: „Ak nepôjdeš, zastrelíme ťa.“ Videl som prázdnotu v ich očiach, ale bolo tam aj veľa ľudí, ktorí išli zabíjať s radosťou. Povedali tiež, že Donbass bol bombardovaný osem rokov Ukrajincami, ale toto sú rozprávky pre Rusov zo Sibíri, možno z Moskvy.
Keď bola naša nemocnica zajatá, jeden dôstojník, neviem presne, kto to bol, skontroloval celú budovu, chodil okolo, vyšetril všetkých, aby si ich pamätal. Spýtal som sa ho, či by som mohol ísť domov, pretože som mal malé dieťa. Usmial sa a povedal, že samozrejme môžem, ale potom ma „Azov“ môže zabiť. A tak nám, lekárom, nepriamo povedal, že len čo odídeme, zabijú nás. Pretože tam už nebol žiadny „Azov“, iba Rusi.
– Skúsili ste sa porozprávať s vojakmi, ktorí vás zajali?
„Áno, skúsil som, prečo to neskúsiť?“ Väčšina nič nepovedala, iní povedali, že Ukrajinci boli zabití osem rokov, že Ukrajina ako štát neexistuje, že Ukrajina je Rusko. Sú naozaj ako zombie, bez ohľadu na to, ako zábavne to vyzerá, sú to len zombie.
„Mal si šancu utiecť?“
– Pravdepodobne bolo možné odísť niekoľko dní po začiatku invázie. Ale neodišli sme, pretože som bol potrebný ako lekár. A úprimne povedané, nikto si nedokázal predstaviť, že Rusi môžu zničiť pol milióna miest. Mysleli sme si, že vojna neznamená zničiť všetko. A vzali a zničili. Už pred vojnou som hovoril, že Mariupol sa dá získať len vtedy, ak bude zničený, ale nemohol som ani uveriť, že to naozaj dokážu.
– Aký bol začiatok ruskej okupácie? Boli ste svedkami vojnových zločinov? Videli ste autá zastrelené na uliciach s nápisom „Deti“?
– Áno, videl som to, hovoril som o všetkom, čo som videl, o prokuratúre, OSN, Human Rights Watch a iné organizácie. Príslušným orgánom som poskytol dôkazy o tom, čo Rusi robia.
Môžem vám uviesť príklady. 12. marca o 10. hodine ráno na Matrosovej ulici som z okna šiesteho poschodia videl, ako Rusi zastrelili tri autá, zabili aspoň niekoľko ľudí a zranili niekoľko ďalších, potom sme týchto ľudí zachránili na operačnom stole.
Ak ste počuli, že Rusi zničili pôrodnicu v Mariupole, potom vedzte, že odtiaľ k nám prepravili ženy v práci. Vedeli, že máme ženy, máme deti, máme veľa pacientov, ale to im nezabránilo zmeniť našu nemocnicu na vojenské zariadenie. Z jeho územia strieľali tanky a krupobitie smerom k mestu, schovávali sa za našou nemocnicou, strieľali a vracali sa späť na nádvorie. Vždy tam boli obrnené transportéry a tanky. Nikdy ukrajinská armáda nevystrelila späť do našej nemocnice.
To vysvetľuje, kto je kto.
– Hovorili ste o tehotných ženách, ktoré vám priviezli z pôrodnice, koľko ich bolo?
– Asi 10, do troch dní sme absolvovali asi 10 pôrodov.
– Bol marec, bolo -10 stupňov, ako vyzeral život v nemocnici?
“ Mali sme dieselový generátor, takže keď v meste nebolo žiadne svetlo, mali sme ho a pracovali sme s ním. Musel som pracovať na ľuďoch, boli tam umelé dýchacie zariadenia. Ale nemali sme okná, všetky boli vyradené začiatkom marca, museli sme ich zakryť kartónovými škatuľami, matracmi, všetkým, čo bolo. Bola veľmi zima. Tak chladno, že normou boli 3-4 páry nohavíc, niekoľko tričiek, svetrov, búnd. A na vrchole kombinézy covid.
Na operačnej sále sme nemali dostatok miesta. Operovali sme na jednej veci, okamžite sme museli urobiť ďalšiu a jednoducho nebolo kam ísť. Bolo to nevyhnutné Preneste ľudí po schodoch na rôzne poschodia. Nosili sme ich všade, kde bolo miesto, nemocnica bola plná.
– Ako ste sa dostali k jedlu a liekom?
V prvých dňoch vojny sa nám podarilo kúpiť veľa výrobkov v obchodoch, vtedy ešte fungovali, dokonca bolo možné platiť kartou. Mnoho ľudí prinieslo lieky. Niektorí lekári, lekárnici ich len priniesli z lekární, my sami sme išli do miestnych lekární a odtiaľ sme vzali všetko, čo sa dalo vziať, všetko, čo sme potrebovali. Ale keď som utiekol z mesta, z nemocnice, nezostal takmer žiadny liek.
– Aké boli posledné dni v nemocnici pred vstupom Rusov?
– Do 10. marca nosili ukrajinskí vojaci a dobrovoľníci denne jedlo, vodu a lieky. Neskôr, keď bola naša oblasť silne ostreľovaná, nikto tam nič nepriniesol. Začal sa veľký problém s vodou. Vypustili sme ho z kúrenia, z potrubí. Zachránili sme každú kvapku, ako sme najlepšie vedeli, pretože to je tá najdôležitejšia vec, ktorá môže byť.
V jednej z miestností som dokonca našiel štyri päťlitrové fľaše s vodou na zalievanie kvetov. Nebolo to čerstvé, ale nič, mohli ste piť. Pokiaľ ide o jedlo, neopovrhovali sme mäsom, ktoré bolo oneskorené. Dusili a jedli, pretože museli jesť aspoň raz denne. Minuli sme veľa energie. Keď som vyšiel zo zajatia, schudol som viac ako 10 kg hmotnosti, čo je asi 10%.
„Čo bolo pre teba najhoršie?“
– Jedným z najťažších dní bol 28. február, keď k nám priviezli prvorodeného. Snažili sme sa ho zachrániť, oživiť ho, ale to nepomohlo, ako hovoríme: rany boli nezlučiteľné so životom. A potom, až do 15. marca, bolo veľa detí, ja sám som vykonával operácie s tuctom. Stalo sa, že priniesli už mŕtve deti. Matky priniesli. V ten istý deň, takmer súčasne dve. Jeden mal 2 roky, druhý 8 mesiacov. Prvá bola po tom, čo vedľa nás zhodila vzduchová bomba, veľa skla sa zlomilo a dieťa bolo týmto pohárom takmer rozrezané na polovicu.
Bol to veľmi malé dieťa.
Dokonca aj lekári považujú za veľmi ťažké odolať takejto situácii: dieťa je zabité a matka, ktorá prosí o pomoc. Ale nikto jej nemohol pomôcť. A takmer súčasne s ňou vbehne ďalšia matka, má niečo zabalené v látke, ruky v krvi, vidím, dieťa má oddelene odrezanú ruku, vidím rebrá a prosí: doktor, urob niečo. A nemohol som nič robiť.
V tej chvíli, ako človek, ako lekár, ako otec môjho dieťaťa, som sa ničoho nebál, hodil som cigaretu, ktorú som fajčil, do tváre ruského okupanta. Bolo mi jedno, či ma zastrelil. Budú zastrelení a potom zastrelení, ak nie. Nech je to tak.
– Ako sa vám podarilo uniknúť zo zajatia?
„Bol som v nemocnici, týždeň som nevidel svoju rodinu, nebolo tam žiadne spojenie, nevedel som, čo mám robiť.“ Chcel som ísť domov, prišiel pre mňa brat, a keď sme sa chceli presťahovať, prišli ruské tanky a nikam sme sa nedostali. Zostali sme v nemocnici. Môj brat tiež pomáhal ľuďom. A potom prišla moja mama, pretože jej dvaja synovia niekam odišli a zmizli, takže sa už o seba nestarala, len nás chcela nájsť. A našla nás. A boli sme vlastne zajatí, môj brat slúžil v armáde. Pozreli sme sa z okna, čo sa deje, a videli sme, že niekde sú ľudia, ktorí niečo pripravujú, že vedľa nás je nejaký život. A boli sme ako samostatný svet, nemohli sme sa dostať z nemocnice, pretože by nás jednoducho zastrelili. Keď sme išli dole, videli sme, že Rusi priniesli jedlo prvýkrát za tri dni. A v tom čase boli v nemocnici stovky alebo tisíce ľudí, neviem presne koľko. A všetci bežali k tomu autu, pretože boli hladní, bol tam veľmi veľký dav a ťažko ho ovládali. A v tej chvíli som si uvedomil, že teraz musím len vstať a vystúpiť. Vzal som si päťlitrovú fľašu vody, vzal som svojho priateľa, brata, mamu a len sme potichu vyšli z nemocnice. Po ceste sme míňali desiatky ruských vojakov s guľometmi. A šli sme krok za krokom. Upustili sme od lekárskych plášťov, pretože by sme si ich nenechali ujsť. Krúžili sme okolo mesta, videli sme, že je všetko zničené, videli sme mŕtvych ľudí, videli sme spálené ruské vybavenie a na chvíľu sme išli domov. Potom sme išli smerom na Berdjansk, bolo tam veľa áut, ľudia odchádzali z mesta, pretože Rusi súhlasili s humanitárnym koridorom. Dostali sme sa do Záporožia.
– Myslíte si, že bude niekedy možné žiť v Mariupole, je možné ho prestavať, alebo je už mŕtvy?
– Táto otázka je filozofická. Pre mňa, v Mariupole, v meste, kde som žil, to už nikdy nebude ako predtým. Nedá sa oživiť. Ale ak bude prestavaný, bude to ďalšie mesto. Nie je potrebné ho prestavovať, musí byť postavený odznova. Ale najprv ho musíte uvoľniť. Potom musíte premýšľať o tom, čo robiť ďalej. Ako lekár môžem tiež veľa veriť, ale keď mám pacienta, musím ho liečiť. Verím, že prežije, ale veriť je jedna vec a robiť niečo, aby prežil, je druhá vec.
Preklad z poľštiny
Text bol zverejnený v rámci projektu spolupráce medzi nami a poľskýmteraza Europa Wschodnia.
Predchádzajúce články projektu: Ukrajina – EÚ: horúci koniec rokovaní, Ukrajina – útek z voľby, Východné partnerstvo po arabských revolúciách, V krivom zrkadle, Opovrhovaný, Lukašenko ide do vojny s Putinom, Medzi Moskvou a Kyjevom, Klobása je klobása, Môj Ľvov, Putin na kuchyniach, Polostrov strachu, Ukrajina vynájdená na východe, Nový starý objav, A malo to byť také krásne, novoročný darček pre Rusko, Či diskutovať o histórii, minská slepá ulička
Pôvodný názov článku: Pół roku wojny w Ukrainie. Rosjanie mogli Mariupol zdobyć, tylko go niszcząc
