Solomiya Chubay je speváčka, umelkyňa, donedávna pracovala ako umelecká manažérka umeleckého združenia „Dzyga“ vo Ľvove, autorka mnohých hudobných a literárnych projektov, vrátane „Lullabies for Oleksa“ a „POETY“. Dialóg generácií“. Od začiatku rozsiahlej ruskej invázie sa Solomiya aktívne venuje dobrovoľníctvu – pomáha brigádam bojujúcim v prvej línii. Chlapci priniesli spevákovi diplom: „Solomiya Chubay za dobrovoľnícku podporu a pomoc pri vykonávaní bojových misií z 28. brigády „rytierov zimnej kampane“.“
V rozhovore s nami Solomiya Chubay hovorila o svojich dobrovoľníckych skúsenostiach, koncertoch v prvej línii a o tom, prečo je dôležité zostať na strane svetla.
***
Foto: Kateryna Moskaliuk
Pamätáte si, aký bol pre vás deň začiatku rozsiahlej vojny v Ukrajine?
Podľa mňa vojna v Ukrajine prebieha od roku 2014. Išiel som s koncertmi na východ od Ukrajiny – Kramatorsk, Severodonetsk a ďalšie mestá. Chcel som vidieť armádu, podporovať ju, ale nikdy som si nemyslel, že vojna je možná v XXI storočí. Normálny mozog to nemôže akceptovať. Keď som bol malý, sníval som o tankoch blízko môjho domu a bolo to veľmi desivé. Pravdepodobne – toto je moja spomienka na druhú svetovú vojnu, ktorú som poznal z príbehov starých rodičov. Bohužiaľ, v našom civilizovanom svete sa vojna v plnom rozsahu stala realitou: každý deň a noc letecké alarmy, raketové útoky na obytné budovy, mŕtve deti.
24. február bol pre mňa hrozným dňom. Keď si uvedomíte, že vaša najbližšia rodina sú traja synovci, ich starí rodičia sú teraz blízko Kyjeva a je tu najväčšie „teplo“. Jeho brat je mimo domu a snaží sa dostať k svojim deťom v Buche a Hostomeli. Neuspeje hneď. Pravdepodobne prvé tri až štyri dni od začiatku vojny sme práve robili to, čo sme povedali do telefónu s našimi synovcami a počuli sme ostreľovanie uprostred rozhovorov. Neustále som sa rozprával so svojím bratom. Konzultovali sme, ako ho dostať na už skutočne obsadené predmestia Kyjeva. Nakoniec sa bratovi podarilo dostať sa pod paľbu deťom. Podarilo sa im to len sekundu predtým, ako ruské tanky vstúpili na nádvorie domu. Doslova za sekundu.
Zároveň sa objavili správy od priateľov z rôznych miest o okupácii. Alarmujúce boli správy z Chersonu, ktorý bol obsadený v prvých dňoch vojny. Moji priatelia zo zahraničia mi napísali, aby som premýšľal o svojom synovi a opustil s ním krajinu. Oleksa však plakal, nechcel odísť. Namiesto toho som nemal zdroj, aby som ho presvedčil. Deti žijúce s autizmom musia byť pripravené na zmeny za dva až tri týždne. Jediné, čo mohla v tomto chaose urobiť, bolo modliť sa. Chcel som, aby to bol len strašný sen z detstva – zobudíte sa a všetko sa skončí.
Môj brat a rodina zostali u nás doma. Pozrela sa na svojich synovcov a pochopila, že v jednom okamihu len strkajú. Museli byť sami. Je dobré, že dom má veľa izieb, špajzu a je tu kam odísť do dôchodku. V určitom okamihu som si uvedomil, že hlavnou vecou je dať im teplo, porozumenie, opýtať sa „ako sa máš?“ a nehýbať sa. Ľudia si celý život balili prakticky do jednej tašky.
Synovci, ktorí išli do tábora Plast v Buche s jedným batohom, môj brat, ktorý chodil v rovnakom lyžiarskom obleku – bolo bolestivé to všetko sledovať. Kúpili sme si jedlo – v dome sú štyri deti a treba ich niečím nakŕmiť. Kúpili veci, ktoré by v bežnom civilizovanom svete sotva boli užitočné – palivové drevo, baterky, lopaty… Deti boli vystrašené, keď okolo domu prešla električka, keď sa zapla chladnička alebo dvere tvrdo zabuchli. V prvých mesiacoch vojny niečo aktívne letelo do Ľvova, boli tam neustále úzkosti a bolo pre mňa veľmi bolestivé pozerať sa na oči týchto detí.
Premýšľal som o tom, ako v rovnakom čase Elon Musk plánuje odpáliť rakety na Mars a istý Putin spustí pAkets sú tu, kde sú moji priatelia, známi, rodina, rodné mesto a moja krajina. Oleksov syn sedí v rohu, vystrašení synovci. Môj brat si myslel, že upravil svoj život – koniec koncov, okolo domu bola manželka, deti, dom a materská škola. Neskôr sa dozvedel, že jeho dom bol spálený, spolužiaci, s ktorými sedel za jedným stolom, boli znásilnení a zabití.
V tomto všetkom teraz žijeme. Všetko sa deje tu a teraz, v našej krajine je všetko skutočné. Svet je však nablízku a sleduje nás. Sme ako ryby v akváriu. Sme ryby, ktoré nemožno počuť. Len otvoríme ústa a nevieme, či nás budú počuť. Prosím, vyčistite naše akvárium, vymeňte vodu. Namiesto toho sme si kúpili predátora a tento predátor nás teraz zožerie. A svet sa pozerá.
Foto: Kateryna Moskaliuk
Ako ste Alexejovi vysvetlili, čo je vojna? Ako vníma udalosti, ktoré sa mu teraz dejú?
V Olekse sú všetky udalosti vždy veľmi logicky zoradené v reťazi. Všetko je s ním jasné a nemusel nič vysvetľovať. Pochopil, že musí konať – chcel pripraviť Molotovove koktaily, vykopať bunker a zásobiť sa vodou, klobásami, čokoládovými tyčinkami, aby prežil. Oleksa nechcel nikam ísť. Mal som pred sebou niekoľko zhonov. Nerobí to. Bál sa o svoje mačky, izbu, posteľ. Začal sa učiť na diaľku a obával sa, že na novom mieste môže byť zlé spojenie, nemusí mať rád jedlo, vône, jazyk niekoho iného. Vopred si nakreslil perspektívu, ktorá by ho mohla stresovať. Stále zdvorilo chodí do útulkov, ľahne si v určitú hodinu, má zásoby jedla a oblečenia, postaví „alarmujúci kufor“ s vecami, ktoré potrebuje a je drahý.
Nemal som „úzkostnú tašku“. Rozhodol som sa žiť tento deň, pretože nemôžem ovplyvniť priebeh mnohých udalostí. Môžem pôsobiť ako dobrovoľník – niečo si kúpiť, získať, napísať príspevok na sociálnych sieťach. Nie je však schopná zmeniť túto vojnu. Myslel som si, že svojimi modlitbami môžem vyzvať všetkých archanjelov, Pannu Máriu, Ježiša a Boha, ktorí povedia vojne – „Prestaň!“. Bolo také obdobie naivity, keď som tomu úprimne veril. Bolo aj obdobie strachu, taký strach, keď som chcel bežať a kde – neviem. Zároveň bolo strašidelné utiecť, opustiť svoj obvyklý život, svoj domov. Pochopil som, že teraz je to moja zodpovednosť, Oleksa, staršia matka, brat s deťmi. Som najmladší v rodine, ale vždy som bol dospelý. Keď som mal jedenásť rokov, mama ma poslala do mníchovskej internátnej školy. Naučil som sa veslovať v tomto živote sám, bez podpory. A teraz existuje určitý súbor faktov, s ktorými sa musíte naučiť znova žiť.
Modlila sa, aby raketa nespadla na jej domov, mesto, domovskú krajinu. Aby zostala tam, odkiaľ strieľala. Spomínam si na prvé dva mesiace, keď prišiel strach, strach zo zvierat, najmä keď prišla noc. Jednoducho nedokážem vyjadriť, čo sa mi stalo, keď zazneli sirény poplachu. Spomínam si na májovú noc, keď boli pri Ľvove zostrelené rakety, stál som a počúval výbuchy. Vtedy som nevedel, čo sa deje, a len som zhrnul všetko, čo som v tomto živote urobil. Pomyslel som si – Solya, tak si urobil to a tamto, ale ešte som nedostal to, čo by si chcel mať. Neprežil som zážitok, ktorý som chcel získať, nevidel som, ako môj syn vyrastal. Myšlienky leteli veľmi rýchlo. Povedal som si, tak by to malo byť, dnes musí všetko skončiť… Potom prišli správy od priateľov, správy, že protivzdušná obrana funguje.
Kedy si začal s dobrovoľníctvom? Čo presne bolo impulzom na pomoc vojakom ozbrojených síl Ukrajiny?
Myslel som si, že sa budem zaoberať utečencami, ktorí majú deti s autizmom. Rozprával som sa s chlapcami-hudobníkmi z INSO-Ľvov, ktorí zostali vo Ľvove, že pôjdeme do útulkov, centier, železničných staníc a predvedieme „Lullabies for Oleksa“. Bol som pripravený prísť a spievať, pomáhať ľuďom, ktorí sem prišli. V mojom živote sa však objavil človek – nútený migrant z Charkova a všetko sa zmenilo. Povedal, že má bratov – vojenských pilotov a má od nich zoznam, veci, z ktorých sa nemôže dostať tri týždne. Vzal som tento zoznam a zverejnil som ho na svojom Facebooku. Večer bol odo mňa úplne zostavený. Postupom času som začal robiť ďalšie príspevky – a našiel som všetko.
Potom mi zavolal veliteľ z jednej brigády a povedal, že potrebujú termálne mieridlá. Zistil som, koľko stoja – takmer 4 000 dolárov. Hovorím Salamovi, že som nikdy nezískal také peniaze a že sa bojím. Povedal mi vetu, ktorú si pamätal, pravdepodobne navždy: „Bolo to tiež prvýkrát, čo som sa bál ísť do vojny. Ale ja v teba verím.“ V noci som nazbieral potrebné množstvo – zbierku som otvoril o desiatej večer a ráno som ju zavrel. Keď som dostal tento pohľad, bol som pravdepodobne jedným z najšťastnejších ľudí na svete. So zvyšnými finančnými prostriedkami som kúpil termokameru pre brigádu na Chornobaivke. Tak začal môj dobrovoľník.
Potom pomohla s finančnou zbierkou pre chlapcov autom. Koncertovala, predávala svoje obrazy, písala všetkým priateľom a známym so žiadosťou o zaslanie peňazí. Kúpili sme autá, pamiatky, termokamery a ďalšie veci potrebné pre bojovníkov. Išiel som k svojim priateľom vo Varšave a rozhodol som sa urobiť si krátku prestávku. Ukázalo sa, že chlapcom chýbali prilby a vo Varšave je dobrý obchod. Začal som znova zbierať peniaze. Píšu mi aj priatelia, ktorí majú buď finančné prostriedky, alebo rôzne veci pre ozbrojené sily Ukrajiny – lieky, vybavenie, a ja volám armádu a hľadám, kto to potrebuje. Posielam veci pre konkrétne požiadavky, nič zbytočné.
V každom prevodovom stupni sa však snažíme pridať niečo od seba. Chcem, aby boli pekné, prešli orechy alebo čokolády. Môj krstný otec upiekol sušienky a napísal na ne: „Si môj hrdina,“ a moja krstná mama ozdobila pečivo nápisom: „Vráť sa živý.“ Je dôležité ukázať bojovníkom, že svet sa o nich stará a pamätá si ich.
Povedzte nám o svojej ceste k bojovníkom v prvej línii?
To nebola moja iniciatíva. Chalani vedeli, že spievam a zorganizovali výlet. Bolo to pre mňa veľmi dojímavé. Čakali na mňa, stretli sa so mnou s pohodlným autom, vzali ma do prvej línie, usadili ma a nakŕmili ma. Cítila sa ako kráľovná, o ktorú sa všetci starali. Niekoľkokrát som počul: „Solomiye, netušíš, koľko si pre nás urobil. Len netušíte, koľko životov ste zachránili.“ A neviem si to predstaviť. Stále si myslím, že sú to ozbrojené sily, ktoré zachraňujú naše životy, že tam stoja na našej obrane. Zarazilo ma ich uznanie a citlivosť. Keď som sa vrátil domov, spýtali sa: „Solomiyka, povedz mi, či si nastúpil do vlaku, ako si sa tam dostal.“ Bojovníci tam bojujú, ale majú ľudskosť, citlivosť, vrúcny postoj k zvieratám, kvetináčom, k jednoduchým veciam. Možno som mal to šťastie, že som stretol takýchto ľudí. Toto je môj príbeh, toto je moja skúsenosť s armádou.
Po koncerte si bojovníci spomenuli, že nespievali pieseň „Iné“ na slová Jurka Izdryka. Všimol som si, že som spieval bojovníkom nie zo západu Ukrajiny, ktorí napriek tomu poznajú moju prácu. Armáda predstavila vlajku Ukrajiny so svojimi podpismi – to sú ľudia z Odesy, Krymu, Doneckej a Luhanskej oblasti, Vinnytsia, Mykolaiv. Veľmi sa mi páči trend, keď nerozdeľujeme Ukrajinu podľa častí sveta, pretože sme jedna krajina, všetci máme vojnu.
V akom okamihu ste od začiatku vojny mohli znova spievať a písať hudbu?
Prvé týždne od začiatku vojny vôbec nevedeli spievať – neustále sirény, vystrašené deti. Neskôr som zavolal svojim hudobníkom a urobili sme pieseň-modlitbu „Iné“ na základe básne Yurko Izdryk. „Buď mojím bohom pre mňa iného, stoj nablízku … ticho… dýchať…“, to sú slová. 2. apríla, Medzinárodný deň povedomia o autizme, som zavolal hudobníkom a urobili sme „Lullabies for Oleksa“ u mňa doma, online. Potom ste začali chodiť do štúdia, nahrávať a uvedomíte si, že hudba je dobrá. Teraz napríklad robíme pieseň o slovách armády. A to je v pohode.
Pred začiatkom vojny v plnom rozsahu bolo pre mňa všetko naplánované. Písal som nové projekty, plánoval som harmonogram vystúpení v Ukrajine a v zahraničí, dúfal som, že budem mať niekoľko koncertov so symfonickým orchestrom. Minulý rok som mala aktívny koniec – dohodla som sa, že budem prednášať v školách o projekte „Uspávanky pre Oleksu“, rozprávať študentom o adopcii detí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami. Namiesto toho sa v jednom okamihu všetko zrúti ako pyramída a život vás privedie k úplne inému príbehu.
Nie je možné prispôsobiť sa takýmto podmienkam, vojne. Dochádza k narušeniam. Pred pár dňami som sa dozvedel o útoku na brigádu, ktorej najviac pomáham. Chápem, že sa tam vyrovnajú. Napriek tomu stála doma vo svojej duši a plakala bezmocnosťou. Pozrela sa na oblohu v strešnom okne a povedala: „Bože, možno to všetko konečne dokončíš.“ Len som sa hádal s Bohom, pretože toľko ľudí, vrátane detí, zomiera. Zomrelo dievča s Downovým syndrómom vo Vinnycii, dieťa v Odese, dospievajúci chlapec v Charkove, v rovnakom veku ako moja Oleksa, a mnoho ďalších.
Chlapci a dievčatá, muži a ženy v prvej línii chcú len žiťA láska, majú sny, deti, všetci sú iní. Vojnu začal muž, ktorý si ani nevie vysvetliť, čo chce. Neexistuje žiadne vysvetlenie pre vojnu – je to veľká šelma, je to terorizmus, je to zničenie národa.
Namiesto toho sme Ukrajinci, ktorí sa konečne začínajú vzdať obdivu ku všetkému ruskému, od nostalgie za Sovietskym zväzom. Nakoniec otvorene hovoríme o hladomore v Ukrajine a zločinoch sovietskej armády, ktorá zabíjala, znásilňovala a okrádala, o zničení ukrajinskej inteligencie. Moji rusky hovoriaci priatelia, s ktorými som sa hádal o dôležitosti jazyka pred penou v ústach, prechádzajú na samotnú ukrajinčinu a hovoria, že je super s ňou komunikovať. S Rusmi sme nikdy neboli „bratia“. Vždy hovorím, pozrite sa na históriu Ukrajiny, Rusi nám nikdy neurobili dobre. Nikdy.
Môj brat Taras Chubay nikdy nespieval v ruštine a pre mňa to bolo tiež vždy tabu. Keď ma oslovili v ruštine, vždy som hovoril po ukrajinsky. Keď pracovala ako umelecká manažérka v umeleckom združení Dzyga, prišli k nám ruskí intelektuáli, najmä z Petrohradu. Nehovorím, že mali všetko zlé a nekvalitné, rokovali sme s nimi, pozývali sme ich na umelecké fóra. To sa už nestane – všetky kontakty boli prerušené.
Povedz mi, čo ti pomáha držať krok počas vojny?
Dobrovoľníctvo a ocenenie bojovníkov pomáha. Priatelia pomáhajú, ktorí môžu napísať, že sa cítite zle, že revete a počujete slová podpory. Je pekné, keď píšu dobré recenzie o „Lullaby for Oleksa“ alebo o projekte „POETY. Dialóg generácií“. Veci, ktoré dávajú jasne najavo, že svet je utkaný z podpory a lásky. Zlo môže byť porazené dobrom, podporou. To je pre mňa dôležité, je to moja hodnota. Pocit nenávisti ničí a vy zasievate zlo. A zlo sa živí zlom. Kedysi bolo v mojom prostredí veľa toxických ľudí.
Čím agresívnejší ste voči človeku, tým viac idete na jeho úroveň, tým viac sa točíte do tohto príbehu. Potom som sa sám rozhodol, že by som bol radšej na strane svetla. Ukrajinská poetka Iya Kiva, ktorá kedysi odišla z Donecka, povedala, že ma rešpektuje za moju vedomú voľbu smerom k svetlu. Zdá sa mi, že každý má vždy na výber – ako nosiť život a za čo prevziať zodpovednosť. Moja Oleksa vo veku štyroch rokov povedala: „Dobro vždy zvíťazí nad zlom.“
Foto: Kateryna Moskaliuk
Keď dostanem veci, ktoré potrebujem pre bojovníkov, často s nimi korešpondujem. Keď nie je dobrovoľník, často nekorešpondujeme. Ak je pauza príliš dlhá, z času na čas sa pýtam: „Ako sa tam máš?“ Tiež vidím, či sa objavili na internete. Aj keď chápem, že to nemusí byť vždy ukazovateľ. Posledná správa od ľudí, ktorí boli zhromaždení pre termokameru: „Vezmeme Chersona.“ Už neboli žiadne správy, neviem, kde sú teraz.
V mojom živote bolo veľa strát – smrť môjho otca, keď som mal dva roky, potom odišli moji starí rodičia, rodičia priateľov. Smrť sa blíži a myslím si, že k nej mám filozofický postoj. Pred vojnou zomrelo päť ľudí, ktorí boli mi veľmi blízki. Myslel som si, že horšie to už nemôže byť, ale vojna začala. Počas pandémie vznikla úzkosť. Keď ľudia drahí ich srdcu ležali spojení s ventilátormi a boli prevezení na oddelenie, z ktorého nemohli odísť. Nejakým zázrakom sa však zotavili. Chápete, že to nemôžete nijako ovládať, rovnako ako vojna. Najväčšia vec, ktorá hnevá, je prítomnosť ľudí v tomto svete, ktorí sú pravdepodobne profitovaní a profitovaní z vojny. Neviem, ako nevstúpiť do agresie a nesnažiť sa ich jednoducho zabiť. Koniec koncov, je tu Božie prikázanie – „Nezabiješ.“
Ako sa teraz realizujete ako kreatívny človek? Aké sú plány v blízkej budúcnosti?
Mojou hudbou je prijatie, láska, znovuzrodenie, moje projekty „Lullabies for Oleksa“, „POETY“ sú príležitosťou ísť do rozvoja, tvorby, synergie. Teraz v týchto príbehoch nevidím žiadny zmysel. Mal som príklad s vojakom, ktorý sa trelon a jeho malé päťročné dievčatko sa zamestnali. Počas ostreľovania ju porazil, aby ticho sedela a Rusi ju nepočuli. Povedal som mu, že je nemožné, aby si ju len upokojil. Jednoducho ma poslali späť a vysvetlili mi, že strieľajú na neho, nie na mňa. Chápem, že všetky zásady výchovy dieťaťa počas ostreľovania sú veľmi roztrasené. Namiesto toho, na druhej strane, preto sme ľudské bytosti, aby sme absorbovali svetlo, aby sme zostali človekom v kritických situáciách. A zdravý strýko – meter deväťdesiat, by mohol povedať svojmu dieťaťu: „Som s vami, nebojte sa, aj ja sa bojím.“ Aby ste to dosiahli, musíte byť veľmi silní.
Teraz napíšem niekoľko projektov. Snívam o tom, že pôjdem do zahraničia, snívam o speve a rozprávaní o vojne v Ukrajine. Naozaj dúfam, že v blízkej budúcnosti všetko vyjde.
