{"id":34854,"date":"2025-02-24T17:15:04","date_gmt":"2025-02-24T17:15:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ruwar.org\/si\/2025-02-oh-na-travniku-rdeca-viburnum-kako-se-je-pojavila-pesem-simbol-ukrajinskega-boja-ki-jo-poje-ves-svet\/"},"modified":"2025-02-24T17:15:04","modified_gmt":"2025-02-24T17:15:04","slug":"oh-na-travniku-rdeca-viburnum-kako-se-je-pojavila-pesem-simbol-ukrajinskega-boja-ki-jo-poje-ves-svet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ruwar.org\/si\/2025-02-oh-na-travniku-rdeca-viburnum-kako-se-je-pojavila-pesem-simbol-ukrajinskega-boja-ki-jo-poje-ves-svet\/","title":{"rendered":""Oh na travniku rde\u010da viburnum": kako se je pojavila pesem-simbol ukrajinskega boja, ki jo poje ves svet"},"content":{"rendered":"

Pred natanko tremi leti se je Rusija odlo\u010dila za popolno invazijo na Ukrajino in granatiranje civilistov v vseh regijah. To je bil \u0161ok za ves svet. Toda Ukrajinci niso bili zmedeni, zbrali so se, mo\u0161ki so mno\u017ei\u010dno pobegnili v voja\u0161ke urade za registracijo in nova\u010denje. Enotnost, kohezija, zdrav smisel za humor, bogata kultura in dedi\u0161\u010dina, ki smo jo branili, in primer zmage na\u0161ih prednikov so nam pomagali pre\u017eiveti in ne znoreti.<\/p>\n

Potem je Andriy Khlyvnyuk na praznem trgu v Kijevu zapel pu\u0161ko “Oh na travniku rde\u010de viburnum”, ki je zelo hitro postala priljubljena po vsem svetu. To je bila neuradna himna Ukrajincev in simbol na\u0161ega boja za neodvisnost, ki traja \u017ee stoletja. Himno Sich Riflemen so prevzeli vsi brez izjeme \u2013 od ukrajinskih otrok in vojske do poslancev Evropskega parlamenta in rock ikon, glasbenikov skupine Pink Floyd. Povemo vam, kdaj se je pojavila pesem \u00bbOh na travniku rde\u010da viburnum\u00ab, kdo so njeni avtorji in \u010digar duh je podpiral v prej\u0161njem stoletju.<\/p>\n

Ljudska pesem v gledali\u0161ki predstavi<\/strong><\/h3>\n

Prva razli\u010dica pesmi se je pojavila v Galiciji leta 1914, besedilo in glasbo iz ljudstva pa je predelal Stepan Charnetsky. Pesnik in direktor lvovskega gledali\u0161\u010da “Ruska Besida” je izdelal besede ljudske pesmi “Strm Berezhechki Spilled”, jih dopolnil z avtorjevim glasbenim aran\u017emajem in jih uporabil v predstavi “Sonce propadanja”.<\/p>\n

To je bila uprizoritev tragedije Vasila Pachovskega o hetmanu Petru Doro\u0161enku. Vendar pa je re\u017eiser \u017ealostno zadnjo pesem \u00bbAli nisem bil viburnum na travniku\u00ab zamenjal z bolj optimisti\u010dno, koza\u0161ko pesmijo iz XVII. Stoletja. “Strmi bregovi so se razlili.” Besede v njej je rahlo predelal, tako da so bile bolj primerne za temo igre. Stepan Charnetsky je spremenil tudi ljudsko melodijo.<\/p>\n


\n

Prvi, ki je sli\u0161al pesem, je bilo ob\u010dinstvo predstave, s katero je gledali\u0161\u010de gostovalo v Sambirju, Drohoby\u010du, Stryju, Stanislavivu (Ivano-Frankivsk), Chernivtsi in Chortkiv.<\/p>\n

\u00abNastop umetnikov ob koncu drugega dejanja, ko sta se vodnik in koza\u0161ka vojska, odnesena z govorom \u0161kofa Tukalskega in Doro\u0161enka, odpravila na pohod ob zvokih glasbe in pesmi, je naredila tako mo\u010dan vtis, tako raztrgala in dvignila narodni duh, da je v dvorani, napolnjeni z ob\u010dinstvom na obali, vladala nekak\u0161na ugledna, prazni\u010dna ti\u0161ina, zbrani ljudje pa so se tresli od \u010dustev in solze so se jim ble\u0161\u010dile v o\u010deh<\/em>“, Ostap Vesolovskyi je svoje vtise o igri zapisal v \u010dasopisu “Dilo”.<\/p>\n

Streltsy himna<\/strong><\/h3>\n

Avgusta 1914 je v Stryju \u010dotar ukrajinskih si\u010devskih strelcev Hryhoriy Trukh prvi\u010d sli\u0161al to pesem od svojega brata Ivanytskyi, ki se je u\u010dil od umetnikov lvovskega gledali\u0161\u010da “Ruska Besida”.<\/p>\n

\u00abTe besede so bile tako zelo primerne za na\u0161 polo\u017eaj v tistem \u010dasu in so tako \u017eivo izra\u017eale na\u0161o celotno idejo o streljanju, da sem si tu in tam ponovil to o\u010darljivo kitico, in ko smo naslednji dan spet \u0161li ven na vaje, sem sedel pred burso blizu mize in sestavil \u0161e tri dodatne kitice, ki so skupaj ustvarile veli\u010dastno “rde\u010do viburnum”<\/em>“, je zapisal Hryhoriy Trukh v reviji diaspore “Svitlo” (Toronto) leta 1954.<\/p>\n


\n

Svoje tovari\u0161e je nau\u010dil besed pesmi, “Chervona Kalyna” je postala prva pu\u0161ka. Novo besedilo pesmi \u00bbOh in the meadow red viburnum\u00ab, ki jo je napisal Hryhoriy Trukh (z izjemo prve kitice) na melodijo Stefana Charnetskega, so ukrajinski Sich Riflemen \u0161teli za svojo himno. Trukh je poudaril, da je dvignil moralo in besede “Na\u0161i prostovoljci korakajo v krvavo porjavelost, da bi osvobodili ukrajinske brate iz moskovskih okov<\/em>” je spomnil na namen gibanja pu\u0161ke.<\/p>\n

Pesem boja<\/strong><\/h3>\n

Kasneje je pesem ubla\u017eila duh vojakov ukrajinske galicijske vojske, Upivtsi. In med sovjetsko okupacijo je pomagal ostati v stiku s koreninami. V poznih 1980-ih sta ukrajinska disidenta Nadija Svitlychna in Leopold Yashchenko pesmi dodala \u0161e en verz: “Ne omahujte se, rde\u010da viburnum, imate belo ro\u017eo, ne \u017ealujte, veli\u010dastna Ukrajina, imate dobro dru\u017eino<\/em>\u00bb. Na ukrajinskem radiu ga je posnel zbor “Homin”.<\/p>\n

Po za\u010detku obse\u017ene ruske invazije na Ukrajino leta 2022 je vodja skupine Boombox Andriy Khlyvnyuk, ki se je prijavil v Teritorialno obrambo Kijeva, to pesem zapel z rahlo spremenjeno melodijo v praznem sredi\u0161\u010du Kijeva, ko je bila prestolnica pod sovra\u017enikovim ognjem. Video se je raz\u0161iril po dru\u017ebenih omre\u017ejih, za\u010del se je mno\u017ei\u010dno ponovno peti, tako da se je za\u010del nov val priljubljenosti pesmi v Ukrajini in svetu. Eden izmed najbolj priljubljenih vIdeja je bila usmrtitev<\/a> de\u010dek Leo Bushi iz Irpina.<\/p>\n

\n
\n
\"Videoposnetki<\/p>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n