knji\u017eevni u\u010denjak Jan Maksimijuk<\/a>je prvi postmoderni roman na beloruskoj, \u0161to je jo\u0161 interesantnije jer beloruska kultura nije imala sre\u0107e da vidi jedan modernisti\u010dki roman (ako samo zato \u0161to je ve\u0107ina autora sposobnih za to moralno i fizi\u010dki uni\u0161tena tokom Staljinovih represija). Imaju\u0107i u vidu da je Igar Babkov, ro\u0111en 1964. koje su same po sebi prili\u010dno sumnjive intelektualne konstrukcije.<\/p>\nMalo parafraziraju\u0107i izraz semioti\u010dkog Alfreda Kord\u017eibskog, mo\u017eemo re\u0107i da se mapa Evrope ne poklapa sa njenom teritorijom. Drugim re\u010dima, postoji zna\u010dajan nesklad izme\u0111u grafi\u010dkog predstavljanja Evrope i njene percepcije kao integralnog prostora sa kojim je povezan odre\u0111eni tip kulture ili sistema vrednosti. Zauzvrat, pitanje Evrope je posebno akutno na njenoj isto\u010dnoj periferiji, gde njeno pripadanje nije o\u010digledno. To je posebno skrenulo pa\u017enju beloruskom sociologu Alekseju Lastovskom u kriti\u010dkom eseju „Konture simboli\u010dke geografije: \u010ce\u0161ka Republika + Belorusija = Evropa?“ 2011. godine, u kojoj je uporedio iskustvo postkomunisti\u010dke \u010ce\u0161ke i Belorusije u njihovoj borbi za njihovu „evropskost“. S pravom na kontuziju da je Evropa simboli\u010dan konstrukt, \u010dije su granice istorijski i politi\u010dki definisane, sociolog je naglasio da razgovori o Evropi i evropskosti nisu apstraktni i prazni razgovori, ve\u0107 „uti\u010du na sam nerv geopoliti\u010dkog statusa na\u0161ih zemalja, za \u010diju „evropskost“ nikako nije uro\u0111eno i nerazdvojno \u2013 mora se braniti, boriti se“.<\/p>\n
Ako je \u010de\u0161ko iskustvo borbe za Evropu bilo uspe\u0161no, onda je Beloruskinja bila neuspe\u0161na. Budu\u0107i da je geografski deo Evrope (\u0161to je tako\u0111e kontroverzno), Belorusija, s jedne strane, gotovo uvek simboli\u010dno ispada iz nje, a sa druge strane, poku\u0161aji lokalnih intelektualaca su stalno primorani da se o pripadnosti Evropi proglase va\u017enim Drugim.<\/p>\n
Otkazani neredi<\/strong><\/p>\nPri\u010da o beloruskom intelektualca Stefana D. koju je izumeo Igor Babkov iz devedesetih godina pro\u0161log veka, a u kojoj mo\u017eete pro\u010ditati o strahovima Belorusije od Rusije i njenog imperijalizma, i o ignorisanju njene okoline, za\u017eivotla je 2022. godine, ali sa jednom va\u017enom osobinom. U februaru 2022. ruski tenkovi izvr\u0161ili su invaziju na Ukrajinu iz Belorusije, a Belorusija je postala sau\u010desnik u ruskoj agresiji na Ukrajinu. Iako nije preterivanje re\u0107i da je posle doga\u0111aja 2020. godine, kada je Rusija u\u010dinila velike napore da osigura dalje postojanje Luka\u0161enkovog re\u017eima (a Zapad to nije u\u010dinio mnogo da to spre\u010di), Belorusija je gotovo potpuno pot\u010dinjena Rusiji, to ne menja \u010dinjenicu da su izgledi za evropsku budu\u0107nost Belorusije postali jo\u0161 udaljeniji.<\/p>\n
Doga\u0111aji iz 2020. godine mogu se opisati kao, ako ne i postkolonijalna revolucija, onda bar postkolonijalna pobuna sa posledicama u vidu 1425 politi\u010dkih zatvorenika, vi\u0161e od 40 hiljada ljudi pritvorenih u poslednje dve godine, i nekoliko stotina hiljada Belorusa koji su primorani da napuste zemlju. Ova pobuna nam je kona\u010dno omogu\u0107ila da se udaljimo od percepcije Belorusa kao skoro Rusa ili neke neobja\u0161njive mase ljudi li\u0161enih subjektivnosti, ali invazija na Ukrajinu je izgleda sve vratila u prvobitno stanje.<\/p>\n
Belorusi, \u010dijoj su se borbi za slobodu svi donedavno divili, po\u010deli su da se do\u017eivljavaju kao pasivni u\u010desnici rata, ni\u0161ta bolji od Rusa. Stoga, nije iznena\u0111uju\u0107e, na primer, da pisac Algerd Baharevi\u010d ose\u0107a bes i frustraciju, komentari\u0161u\u0107i rastu\u0107i deote\u017ei slu\u010dajevi diskriminacije Beloruskinja u inostranstvu. Bakharevi\u010d, verovatno jedan od najpoznatijih savremenih beloruskih pisaca na svetu (\u010diji je distopijski roman Psi Evrope na 900 strana, objavljen 2017. godine, ranije ove godine priznat kao ekstremisti\u010dki materijal u Belorusiji), bio je primoran da napusti zemlju u jesen 2020. Ne dosadilo mu je da ponavlja, obra\u0107aju\u0107i se zapadnoj publici da je Belorusija Evropa, i da nema drugog na\u010dina:<\/p>\n
„Ili \u0107emo sebe videti kao sastavni deo Evrope, kome poku\u0161avamo da se vratimo, ili \u0107e Belorusija prestati da postoji. Poku\u0161avam da doka\u017eem evropski identitet Beloruskinja i apelujem na inostranstvo: Evropa mora da nas podr\u017ei kao svoje evropske susede. Belorusija i Ukrajina su tragedija Evrope, njen bol i sramota. Danas je Belorusija silovana i napu\u0161tena, zga\u017eena i poni\u017eena Evropa. I Zapad nema pravo da se okrene, nema pravo da zaboravi na to, nema pravo da stvara primitivne slike navodno „pro-Putina“, „bezli\u010dnog“, „pasivnog“ Belorusije.<\/p>\n
Lo\u0161 scenario za Beloruse<\/strong><\/p>\nOno \u0161to izgleda spektakularno u romanu \u010desto ima tragi\u010dne posledice u stvarnosti. Pri\u010da o beloruskog filozofa Stefana D. zavr\u0161ava se njegovim povratkom ku\u0107i. Bez ikakve nade, u stanje duhova, gde ruski patrolni helikopter kru\u017ei iznad glave. Ako je izjava da \u017eivot imitira umetnost istinita, onda za Beloruse ovo nije najbolji scenario. A njegova implementacija ne zavisi samo od broja i obima beloruskih glasova koji nagla\u0161avaju njihovu evropskost, ve\u0107 i od broja Evropljana koji \u0107e na\u0107i hrabrosti da to priznaju.<\/p>\n
Prevod sa poljskog<\/em><\/p>\nTekst je objavljen u sklopu projekta saradnje izme\u0111u nas i poljskog \u010dasopisa Nowa Europa Wschodnia.<\/em><\/p>\nPrethodni \u010dlanakProjektivno ogledalo: Ukrajina – EU: vru\u0107 fini\u0161 pregovora, Ukrajina – bekstvo od izbora, Isto\u010dno partnerstvo posle arapskih revolucija, U iskrivljenom ogledalu, prezren, Luka\u0161enko ide u rat sa Putinom, Izme\u0111u Moskve i Kijeva, Kobasica je kobasica, Moj Lviv, Putin na galijama, poluostrvo straha, Ukrajina izmi\u0161ljena na Istoku, Novo staro otkri\u0107e, i trebalo je da bude tako lepo, Da li diskutovati o istoriji, zastoj u Minsku<\/em><\/p>\nOriginalni naslov \u010dlanka: Europa ma problem z Bia\u0142orusi\u0105<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Roman Igara Babkova iz 2001. Njegov ugovor sa univerzitetom je na godinu dana sa automatskim produ\u017eenjem, osim ako se nijedna strana ne protivi. \u010cim Stefan D. po\u010dne semestar, ruske trupe zauzimaju Belorusiju. Na TV ekranu gleda kako peti tenkovski korpus ruske vojske ulazi u Minsk i komentari\u0161e: „Po\u010dela je \u010detvrta divizija isto\u010dne Evrope“. U po\u010detku, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9025,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[119,717,206,7,5],"class_list":["post-9024","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rat","tag-belorusija","tag-evropske-integracije","tag-proteste","tag-rusko-ukrajinski-rat","tag-vrhunske-vesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9024"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9024\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}