Ove doga\u0111aje je u njegovoj predstavi „Tr\u010danje“ opisao Mihail Bulgakov \u2013 autor, posebno, popularnije „Bele garde“ \u2013 roman o doga\u0111ajima iz 1918. u Kijevu, napisan sa stanovi\u0161ta pristalica ruske monarhije (poput samog autora) za Ukrajinsku revoluciju i poku\u0161aje uspostavljanja ukrajinske dr\u017eavnosti u obliku Hetmanata ili direktorijuma UNR<\/p>\n
Porodica Bulgakov \u017eivela je u srcu starog Kijeva, na Andrijevskom poreklu, pisac je tako\u0111e imao vikendicu u Bu\u010di kod Kijeva, nedavno poznatu po zlo\u010dinima koje su Tamo po\u010dinili Rusi nad civilima. Muzej Bulgakov ve\u0107 du\u017ee vreme radi na Andrijevskom silasku, a na zgradi u Bu\u010di oka\u010dena je komemorativna plo\u010da.<\/p>\n
Sada se bar nekoliko meseci vodi diskusija me\u0111u ukrajinskom inteligentnosijom o Bulgakovom knji\u017eevnom nasle\u0111u: da li zaslu\u017euje muzej u centru ukrajinske prestonice i kako tuma\u010diti njegov rad, za koji mnogi smatraju da je primer ruskog imperijalizma i velikog ruskog \u0161ovinizma.<\/p>\n
U pomenutoj predstavi Bulgakov, sagra\u0111enoj kao ciklus snova, postoji epizoda u kojoj jedan od komandanata wrangelske vojske Roman Khludov komentari\u0161e situaciju u takozvanoj. Severna Tavrida (to je zemlja na levoj obali Dnjepera severno od Perekop isthmusa) u jesen 1920: „Situacija na frontu? I kako bi mogla da izgleda situacija na frontu? Kakvo sme\u0161no pitanje? Pi\u0161tolji su ispaljeni, a komandir fronta je ubacio \u0161poret sa detetom ispred nosa, Kubancima mi je na poklon poslao vrhovni komandant, a oni su bosi. Nema restorana, nema devojaka! Zelena \u010de\u045bnja. Sedimo na stolicama, kao papagaji. (Menja intonaciju, histeu.) Situacija? Idite, g. Korzukhin, u Sevastopolj i recite zadnjim nitsima da spakuju kofere! Crveni \u0107e biti ovde sutra.“<\/p>\n
Ne znam da li su komandanti ruskih trupa, koji su ponosni na svoju rodnu literaturu, pre nego \u0161to su po\u010deli da be\u017ee iz Kersona na levu obalu Dnjepera, \u010ditali Bulgakov Veliki. Navodno, sanjaju\u0107i da zaposednu Ukrajinu „za tri dana“, gledali su jedan od filmskih propagandnih projekata Ruske filmske agencije – seriju „Bela garda“ u re\u017eiji Sergeja Sne\u017eekina 2012. godine. Koriste\u0107i Bulgakov tekst, serija nagla\u0161ava ruski narativ o navodnoj „ve\u0161ta\u010dkosti“ ukrajinske dr\u017eavnosti, dok se ukrajinski nacionalni oslobodila\u010dki bori 1918-1920. odba\u010deno predstavljena u izuzetno crnoj svetlosti, koju su likovi opisali kao „bednu operetu“ i „sme\u0161nu avanturu“.<\/p>\n
Dva aerodroma<\/p>\n
Jednog od glavnih junaka serije \u2013 poru\u010dnika Mi\u0161lajevskog \u2013 igrao je ruski glumac Mihail Pore\u010denkov, koji se proslavio tokom borbi za aerodrom u Donjecku 2014. godine. Potom se na\u0161ao na prvoj liniji fronta, od takozvanog. „separatisti“. Na snimku sa njegovim u\u010de\u0161\u0107em vidimo kako glumac u kacigi i pancirnom prsluku sa natpisom „PRESS“ sa osmehom puca iz mitraljeza sa pozicije militanata takozvanih. „DPR“ u pravcu ukrajinskih branitelja aerodroma.<\/p>\n
Aerodrom u Donjecku je 242 dana branilo nekoliko ukrajinskih jedinica dok nije skoro potpuno uni\u0161ten granatiranjem. Postao je simbol ukrajinske elasti\u010dnosti i hrabrosti. Branioci aerodroma su nazvani „kiborzi“.<\/p>\n
Danas sve ukazuje na to da \u0107e stav stanovnika Kersona, koji je na prole\u0107e iza\u0161ao masovno da protestuje protiv okupacije, postati jo\u0161 jedan simbol ovog tragi\u010dnog rata \u2013 poput pri\u010de o \u010corbaivki, gradi\u0107u severno od grada, pored kojeg se nalazi aerodrom Kerson.<\/p>\n
Dana 24. februara 2022. godine, to jest prvog dana ruske invazije na Ukrajinu, do\u0161lo je do raketnog i bomba\u0161kog udara ruskih trupa na aerodrom u blizini \u010cornobaivke (istovremeno sa granatiranjem drugih aerodroma u zemlji, posebno me\u0111unarodnog aerodroma Borjspil u prestonici). Ruske trupe su 27. februara zarobile vojna skladi\u0161ta u \u010corbaivki, a potom, preru\u0161ene u ukrajinsku uniformu, u\u0161le u Kerson, predstavljaju\u0107i se kao borci Oru\u017eanih snaga Ukrajine.<\/p>\n
Tokom \u017eestokih borbi za aerodrom, Ukrajinci su 28 puta (do 14. avgusta) naneli sna\u017ene udarce neprijateljskim pozicijama. Prema presretnutim razgovorima ruske vojske, na sam pomen \u010corbaivke, okupatori su masovno odbijali da krenu u ofanzivu u tom pravcu. Zbog u\u010destalog uni\u0161tavanja ruske opreme, \u010corbaivka je postala ukrajinska internet mimika, koja se na\u0161iroko ogledala u popularnoj kulturi.<\/p>\n
Glavni grad lubenica<\/p>\n
Pre rata, Kerson je bio poznat pre svega po izuzetno plodnim zemljama u poplavama Dnjepera, gde su uzgajali mo\u017eda i najbolje vo\u0107e i povr\u0107e u Ukrajini \u2013 dinje, paradajz, a posebno lubenice, koje su postale simbol grada i regiona.<\/p>\n
\u010cuvene Kersonove lubenice nisu vrednovane samo u Ukrajini, ve\u0107 su uvezene i u inostranstvo \u2013 na primer, u Litvaniju, Estoniju, Letoniju, Poljsku, Nema\u010dku, Rumuniju i Dansku. U 2019. godini iz regiona je izvezeno 4,7 hiljada tona. tone lubenica za skoro milion dolara. Tako\u0111e je bilo poznatih (uklju\u010duju\u0107i i u Poljskoj) lokalne konzervirane hrane, ke\u010dapa i sosova iz „\u010cumaka“.<\/p>\n
Kersonove lubenice (zajedno sa \u010conobaivkom) tako\u0111e pripadaju kanonu ratnih mimova koje su stvorili Ukrajinci u kontekstu borbe za Kersona. Na primer, predstavljene su fotografije nasmejanog vrhovnog komandanta Oru\u017eanih snaga Ukrajine, generala Valerija Zalu\u017enija, koji se sme\u0161i i jede lubenicu. Poruka je bila veoma re\u010dita.<\/p>\n
Utopija Tre\u0107eg Rima<\/p>\n
Grad Kerson se nalazi u donjem delu Dnjepera, na u\u0161\u0107u reke ka Crnom moru. Osnovan je u drugoj polovini XVIII veka, u okvirima takozvanog. „Gr\u010dki projekat“ Grigorija Potemkina. Inicijator projekta je takozvani. „Novorosiya“ je 1778.<\/p>\n
To je bila kolonija Miletusa, uspe\u0161nog tr\u017enog centra tokom helenisti\u010dkog perioda. Drevno ime \u010cersonese kori\u0161\u0107eno je za opisivanje celog Krimskog poluostrva \u2013 otuda i kasniji termin Tavrija Kerson. Drevni \u010cersonez je tako\u0111e bio mesto kr\u0161tenja ruskog princa Vladimira Velikog 988. Sada se ru\u0161evine grada nalaze u administrativnim granicama Sevastopolja.<\/p>\n
Na po\u010detku XVIII-XIX vekova, tvorci carskog narativa Rusije svojevoljno su koristili mno\u0161tvo motiva koji su imperiji trebalo da daju najstariji i najplemenitiji pedigre. Na taj na\u010din nagla\u0161ene su navodne istorijske veze koje su povezivanje Rimskog carstva \u2013 kao „naslednice“ Kjivana Rusa \u2013 sa Vizantijem, \u010dime je legitimizovana, na primer, njihova zvani\u010dna teorija o Moskvi kao „Tre\u0107em Rimu“. U tom smislu, zemlje koje je osvojila carska Rusija tokom rata sa Turskom 1768\u20131774 bile su od klju\u010dnog zna\u010daja, s obzirom da su dozvolile da se do\u0111e do spomenika helenisti\u010dke kulture, koji jednostavno nisu postojali na teritorijama koje su ranije pripadale ruskim carevima. Istovremeno, „Novorosija“ je intenzivno izmi\u0161ljena, koja je trebalo da vrati „svoje“ drevno nasle\u0111e.<\/p>\n
Potemkinov projekat Novorosije predvi\u0111a, izme\u0111u ostalog, kolonizaciju retko naseljenih oblasti na severnoj crnomorskoj obali kako bi im se dao „ruski karakter“ i „integracija sa Ruskom imperijom“. Ponekad je ovo davanje „ruskog karaktera“ Dnjeperu stepama blizu Kersona steklo prili\u010dno neobi\u010dne oblike. Takav primer je istorija \u0160ve\u0111ana sa ostrva.<\/p>\n
\u0160ve\u0111ani sa estonskog ostrva u crnomoskim stepama<\/p>\n
1721 Rusija je kona\u010dno zarobila Livoniji, i takozvanu. Sporazumom iz Naj\u0161tata okon\u010dan je Severni rat i potvr\u0111ena je ruska dominacija nad isto\u010dnim delom Baltika, stavljaju\u0107i ta\u010dku na \u0161vedske snove o supersili i Baltiku kao „inlandskom moru“. Jedna od tragi\u010dnih \u2014 i ne ba\u0161 dobro poznatih \u2014 posledica ovog sporazuma bila je tiha drama \u0160ve\u0111ana sa ostrva (sada ostrva Hiuma, koje pripada Estoniji). Pre prelaska na rusku vladavinu, \u0160ve\u0111ani su ostali najbrojnija nacionalnost na ostrvu. Me\u0111utim, po nalogu carice Ketrin II, oni su naknadno nasilno preme\u0161teni u zemlje ju\u017ene Ukrajine koje je osvojila Rusija \u2013 u blizini Kersona, u sklopu projekta Novorosije.<\/p>\n
1782, stanovnici severno-balti\u010dkog ostrva preselili su se u Kersonove stepe na Crnom moru. Vi\u0161e od polovine migranata nije moglo da podnese pote\u0161ko\u0107e na stazi. Ostali su prona\u0161li golu stepu i vrelo podnevno sunce, klimu na koju nisu navikli, u fini\u0161u puta. Me\u0111utim, tvrdoglavost, tvrdoglavost, naporan rad i luteranska motivacija omogu\u0107ili su \u0160ve\u0111anima da zapo\u010dnu novi \u017eivot na jugu, naselje koje su osnovali zvalo se Gam\u00f6lsv\u00e4nskbi na dijalektu \u0161vedskog koji su koristili sve do po\u010detka dvadesetog veka. Na nema\u010dkom (jer su im se kasnije pridru\u017eili nema\u010dki kolonisti), selo se zvalo Altschwedendorf.<\/p>\n
Doseljenici su se vratili tradicionalnom \u2013 tokom boravka na ostrvu \u2013 pecanju, iskori\u0161\u0107avaju\u0107i obli\u017enje olupine Dnjepera. Pa\u017eljivo su negovali tradiciju donetu sa severa, uprkos izuzetno nepovoljnim okolnostima, nedostatku obrazovanja na maternjem jeziku, pa \u010dak i pastoru. Po\u010detkom devetnaestog veka, raseljeni Nemci tako\u0111e su se pojavili u neposrednoj blizini sela. Osnovali su sopstvene kolonije Spandendorf, M\u00fchlhausendorf i Klosterdorf, koje su se na kraju pro\u0161irile kako bi apsorbovanje \u0161vedskog naselja.<\/p>\n
Godine 1862, zahvaljuju\u0107i finansijskoj pomo\u0107i \u0160vedske, otvorena je \u0161vedska luteranska crkva u mestu koje se sada zove Zmiivka (poznato i kao Staroswedish). Seljani su pre\u017eiveli dva svetska rata i komunizam, dvadesetih godina pro\u0161log veka neki od njih su emigrirali u \u0160vedsku, gde su se naselili na ostrvu Gotland (neke porodice su se, me\u0111utim, vratile u Gammolsvenskby).<\/p>\n
U martu ove godine Zmiyivka je tako\u0111e bila pod ruskom okupacijom. Mo\u017ee se samo zamisliti \u0161ta su stanovnici do\u017eiveli kada su ruski vojnici u\u0161li u selo, koji su videli informativne table sa natpisima na ukrajinskom i starom \u0161vedskom jeziku, kao i plavo-\u017euti (ukrajinski i \u0161vedski) grb grada. Poglavara sela Zmiivka Oleksandr Kozaka su kidnapovali osvaja\u010di, njegova sudbina je jo\u0161 uvek nepoznata.<\/p>\n
Oslobo\u0440enje<\/p>\n
Ovih dana, snimci iz Kersona i sela regiona, u kojima se nalaze jedinice Oru\u017eanih snaga Ukrajine, leteli su \u0161irom sveta: radosni stanovnici, cve\u0107e, more plavih i \u017eutih zastava; u centru Kersona (pored ukrajinskog) tako\u0111e je oka\u010dio zastavu Evropske unije.<\/p>\n
Kao i u slu\u010daju drugih okupiranih teritorija, sazna\u0107emo o razmerama zlo\u010dina Rusa tek posle nekog vremena. Na\u017ealost, sudbina nekih stanovnika grada je ve\u0107 poznata.<\/p>\n
Denis Mironov i Vitalij Lap\u010duk \u2013 Stanovnici Kersona koji su branili svoj grad u redovima lokalne teritorijalne odbrane prvih dana rata, 27. marta su rusi oteli iz svojih domova i dugo je njihova sudbina bila nepoznata. Kako Radio Svoboda izve\u0161tava, ve\u0107 znamo da su dugo i sistematski mu\u010deni, a onda su njihova tela ba\u010dena u Dnipro. Verovatno ima na stotine takvih pri\u010da, grad jo\u0161 uvek \u010deka da se svaka od njih ispri\u010da, a imena svakog od ubijenih od strane Rusa su na odgovaraju\u0107i na\u010din ispo\u0161tovana.<\/p>\n
Ali prvo, grad, li\u0161en struje, vode i komunikacija, mora da se vrati normalnom \u017eivotu.<\/p>\n
Pre nego \u0161to su se povukli na levu obalu Dnjepera, Rusi su uzeli sve \u0161to su mogli od Kersona, digli u vazduh CHP i stanicu za vodosnabdevanje da bi sakrili zlo\u010dine, spalili predsudski pritvor, razneli dalekovode, uni\u0161tili Antonovski most preko Dnjepera. Istovremeno, Rusija nastavlja da izjavljuje da je Kerson „ruski grad“, svoje stanovnike naziva „Rusima“, a „privremena“ lokacija sopstvene „regionalne administracije“ progla\u0161ava se gradom Heni\u010dek na jugu regiona Kerson na obali Azovskog mora, okupiranog prvog dana invazije.<\/p>\n
Ju\u017ena granica Velike Duchy od Litvanije<\/p>\n
Pre rata, nisam imao vremena da odem u Kerson. Krajem leta 2020. bio sam u Lvivu, gde sam poku\u0161ao da shvatim kako su ograni\u010denja pandemije i zatvaranje granica uticali na stanje ukrajinskog turizma u ovom naj turisti\u010dkijem centru zemlje. Tada mi se \u010dinilo da je COVID-19 najve\u0107i izazov sa kojim turisti\u010dka industrija mora da se suo\u010di, kako su mi rekli moji sagovornici \u2013 menad\u017eeri aerodroma i hotela, vlasnici restorana i turisti\u010dkih agencija, turisti\u010dki vodi\u010di i turisti\u010dki menad\u017eeri. Razgovarali smo i o mogu\u0107nostima pretrage. I zaista, u pore\u0111enju sa mnogim zemljama EU, situacija u Ukrajini je u to vreme bila ne\u0161to druga\u010dija: uprkos nedostatku direktne dr\u017eavne pomo\u0107i za turizam, hotelijerstvo ili ugostiteljstvo, zemlja je zabele\u017eila pove\u0107anje vazdu\u0161nog saobra\u0107aja, kako doma\u0107eg tako i spoljnog. Dalje doma\u0107e veze otvorene su na aerodromu u Lvivu, na primer, sa Kersonom.<\/p>\n
Onda sam razgovarao sa Orestom Zubom \u2013 blogerom, putnikom, po\u010dasnim ambasadorom grada, koji je jedan od takozvanih. „digitalni nomedovi“. Onda sam ga pitao \u0161ta misli o projektu „Putuj Ukrajini“, koji se tada sprovodio, i da li bi na neki na\u010din mogao da pomogne razvoj doma\u0107eg turizma u Ukrajini.<\/p>\n
„To je, naravno, pozitivan fenomen da ljudi po\u010dinju aktivnije da pose\u0107uju razli\u010dita mesta u svojoj zemlji \u2013 u izvesnoj meri su primorani na to zbog trenutnih okolnosti pandemije“, rekao mi je Orestes. \u2013 Da nije bilo pandemije i zatvorenih granica, verovatno, i dalje ne bi bilo direktnog leta od Lviva do Kersona, a ja ne bih dugo putovao tamo. I to je manje od sat vremena leta, a ja sam tamo. Tako sam imao priliku ne samo da posetim sam grad, ve\u0107 i da vidim jo\u0161 mnogo zanimljivih stvari u okolini, na primer, posetio sam ostrvo Dzharylhach. Svojim o\u010dima kona\u010dno sam mogao da vidim \u010duveni Oleshky Sands, nacionalni park koji pokriva ogromnu teritoriju pe\u0161\u010danih dina na levoj obali Dnjepera. Tamo se ose\u0107a\u0161 kao u pravoj pustinji. Zauzvrat, u blizini grada Nove Kakhovke, na naju\u017eem mestu donjeg dela Dnjepera, nalazi se odbrambeni toranj XIV veka, nazvan po Velikom vojvodi od Litvanije Vitautasu „Vitovka“, koji je obele\u017eio ekstremnu ju\u017enu granicu Velike vojvode Litvanije. \u010cini mi se da gradovi kao \u0161to je Kerson mogu da iskoriste trenutnu situaciju i tako\u0111e po\u010dnu da se klade na razvoj turizma.<\/p>\n
Kraj „Rusije zauvek“<\/p>\n
Ju\u010de sam pro\u010ditao ovaj intervju i razmi\u0161ljao o mestima o kojima je Orestes govorio. O uni\u0161tenom aerodromu Kerson, o Novoj Kakhovki, o Dzharylhachu, koji je jo\u0161 uvek u rukama Rusa, o stanovnicima Zmiivke, o tome kako se ukrajinske zastave ka\u010de u centru Kersona i ruski propagandni bilbordi ru\u0161e, \u0161to je uveravalo da je „Rusija ovde zauvek“.<\/p>\n
Razmi\u0161ljao sam o tome tada, stoje\u0107i iznad natpisa „ruski“, razmi\u0161ljam o tome danas, osvr\u0107u\u0107i se na to koliko je jo\u0161 ljudi obu\u010deno u arhai\u010dne uniforme, kirze, torbe umesto ran\u010deva, \u0161lemova iz Drugog svetskog rata, bez za\u0161titne opreme i medaljona vojnika \u2013 koliko njih jo\u0161 uvek mora da umre ne u Galiciji, ve\u0107 u Crnom moru i Nadazovim stepama, me\u0111u heapovima Donbasa za „cara“ i njegove izmi\u0161ljene fantazije<\/p>\n
Zna\u010dajan deo stanovnika Kersona pri\u010dao je pre ratai na ruskom \u2013 kao i u drugim gradovima jugoistoka Ukrajine. Posle poslednjih osam meseci okupacije, „Rusija zauvek“, koja je do\u0161la na ove zemlje, donose\u0107i sa s stim dalje licemerne la\u017ei, zlo\u010dine, siroma\u0161tvo, glad, smrt i ljudske nesre\u0107e, kona\u010dno se ovde zavr\u0161ila. Gledaju\u0107i fotografije iz grada, nazvane po drevnom nasle\u0111u severne obale Crnog mora, na mestu koje je nekada bilo najju\u017enija ispostava Velike duhije Litvanije, pada mi na pamet: „Dame i gospodo, 11. novembra 2022. godine, „Rusija zauvek“ se zavr\u0161ila u Kersonu.“<\/p>\n
Prevod sa poljskog<\/em><\/p>\n Tekst je objavljen u sklopu projekta saradnje izme\u0111u nas i poljskog \u010dasopisa Nowa Europa Wschodnia.<\/em><\/p>\n Prethodni \u010dlanakProjektivno ogledalo: Ukrajina – EU: vru\u0107 fini\u0161 pregovora, Ukrajina – bekstvo od izbora, Isto\u010dno partnerstvo posle arapskih revolucija, U iskrivljenom ogledalu, prezren, Luka\u0161enko ide u rat sa Putinom, Izme\u0111u Moskve i Kijeva, Kobasica je kobasica, Moj Lviv, Putin na galijama, poluostrvo straha, Ukrajina izmi\u0161ljena na Istoku, Novo staro otkri\u0107e, i trebalo je da bude tako lepo, Da li diskutovati o istoriji, zastoj u Minsku<\/em><\/p>\n