Chernivtsi „Izdava\u010dka ku\u0107a 21“ povukla je iz prodaje roman \u010de\u0161kog pisca Michala Shefara „Plesa\u010dica iz Donbasa“, koji je pre nekoliko dana stigao iz \u0161tampe. Razlog su bile \u017ealbe \u010ditalaca na inferiornu sliku i iskrivljenu sliku Ukrajinaca u knjizi. Izdava\u010dka ku\u0107a 21 u \u010detvrtak, 6. marta, izvestio je da je primio mnoga pitanja i optu\u017ebe nakon objavljivanja knjige.<\/p>\n
Izdava\u010dka ku\u0107a nije dobila negativne povratne informacije od prevodilaca, beta \u010ditalaca ili knji\u017eevnih agencija, pa je „Plesa\u010dica iz Donbasa“ odobrena za objavljivanje. „Razumemo razlog ogor\u010denja, jer neke objektivne realnosti \u017eivota u Ukrajini odstupaju od autorovih ideja o njima … Michal Shefara je pristalica Ukrajine. Me\u0111utim, ovog puta bilo je previ\u0161e sumnjivih trenutaka i ruskih narativa isprepletenih sa istinom u knjizi \u2013 izdava\u010dki tim je prekasno obratio pa\u017enju na detalje. Izvinjavamo se zbog trenutne situacije i nastavi\u0107emo da pratimo projekte mnogo pa\u017eljivije u svakoj fazi rada. „<\/em>, \u2013 Rekao<\/a> u izdava\u010dkoj ku\u0107i.<\/p>\n Pored toga, izdava\u010dka ku\u0107a „21“ pozvala je da ne pi\u0161e uvredljive poruke i pretnje svojim zaposlenima i naglasila da je njihov stav o ratu u Ukrajini nedvosmislen. Trenutno izdava\u010di komuniciraju sa \u010de\u0161kim partnerima, ali povla\u010de knjigu iz prodaje.<\/p>\n Treba napomenuti da je 34-godi\u0161nji Michal Shefara \u010de\u0161ki romanopisac i dramski pisac. Na sajtu Izdava\u010dke ku\u0107e 21 pi\u0161e da je njegovu knjigu „Plesa\u010dica iz Donbasa“ predlo\u017eila da na ukrajinskom jeziku objavi prevodilac i vanredni profesor Katedre za orijentalnu i slovensku filologiju Kijevskog nacionalnog lingvisti\u010dkog univerziteta Olena Va\u0161\u010denko.<\/p>\n „Ova knjiga mi je slu\u010dajno zapela za oko. Jo\u0161 nisam znao celu radnju, ali postojala je \u017eelja da se roman prevede, bilo je dovoljno pro\u010ditati napomenu uz njega. Na\u0161ao sam Mihala na Fejsbuku i ponudio mu da prevede delo. Se\u0107am se mojih re\u010di: „Majkl, ne znam \u0161ta \u0107e biti od ovoga, ali \u017eelim da ga prevedem.“ Mihal je brzo odgovorio. I posao je u punom zamahu“<\/em>, \u2013 Rekao<\/a> Olena Va\u0161\u010denko.<\/p>\n Na sajtu Izdava\u010dke ku\u0107e 21 objavljeno je da knjiga „Plesa\u010dica iz Donbasa“ govori o 18-godi\u0161njoj devojci, Tamari Ahmetovi, koja napu\u0161ta okupirani Donjeck, gde su je silovali ruski militanti, u \u010ce\u0161ku i po\u010dinje da radi u fabrici. Tamarin najve\u0107i san je ples. Knjiga ima zapreminu od skoro 700 stranica i ko\u0161ta 780 UAH. Treba napomenuti da je Izdava\u010dka ku\u0107a 21 izbrisala stranicu sa prodajom knjige. Tako\u0111e, informacije o romanu uklonjene su sa sajta \u010ce\u0161kog centra u Kijevu.<\/p>\n „Plesa\u010dicu iz Donbasa“ primetila je novinarka i blogerka knjiga Tetiana Gon\u010denko i objavila nekoliko fragmenata iz knjige. Na samom po\u010detku knjige nalazi se fraza „posle Majdana, zemlja se uru\u0161avala, a najbolji (u\u010ditelji baleta) oti\u0161li su u Moskvu“. Prema zapletu, glavni lik se susre\u0107e sa proruskim militantom Vasilijem i \u017eali \u0161to nije oti\u0161la u Moskvu. Vasil je postao „milicionar“ jer, prema autoru, „Vasil \u017eeli ne\u0161to da promeni, jer je nepravda odavno vladala u Ukrajini“.<\/p>\n Izvodi iz knjige „Plesa\u010dica iz Donbasa“ Michala Shefara. Foto: Tetiana Gonchenko<\/em><\/p>\n Bloger je tako\u0111e primetio izjave o ukrajinskoj vojsci („ukrajinska vojska nije mogla u\u010diniti vi\u0161e“). Pored toga, proruski militanti se u knjizi nazivaju „pobunjenicima“. Michal Shefara tako\u0111e pi\u0161e da Jevreji nisu dobrodo\u0161li u Ukrajini. Dodajemo da se mo\u017ee pro\u010ditati puna recenzija knjige Tetiane Gon\u010denko Pratite link<\/a>.<\/p>\n „Kako je \u010dak i jedna osoba iz ukrajinske izdava\u010dke ku\u0107e mogla da pomisli da bi trebalo da bude prevedena i objavljena u na\u0161oj zemlji, za mene je velika misterija“<\/em>, rekao je bloger.<\/p>\n Treba podsetiti da \u010cernivci „Izdava\u010dka ku\u0107a 21“ posluje od 2004. godine i specijalizovana je za beletristiku i publicistiku savremenih ukrajinskih i evropskih autora. Izdava\u010dka ku\u0107a objavljivala je knjige stranih autora kao \u0161to su Martin Polak, Arno \u0160mit, Bohdan Zadura, Rizberd Kapri\u010dinski, Tadeusz Borowski, Marek Glasko, Ingeborg Bahman, Pol Selan itd. Me\u0111u ukrajinskim piscima, izdava\u010dka ku\u0107a je objavila knjige Oleksandra Boj\u010denka, Vasila Kozhelijanka, Andrija Ljubke, Serhija \u017dadana, Anatolija Dnjestrovija, Jurija Andrukovi\u010da, Oksane Zabu\u017eko, Tarasa Prohasko, Jurka Izdrika, itd. Direktor i vlasnik izdava\u010dke ku\u0107e 21 je Vasil Dronjak.<\/p>\n