Na sastanku sa izbeglicama iz Ukrajine u blizini Nacionalnog stadiona u Var\u0161avi, ameri\u010dki predsednik D\u017eo Bajden nazvao je Putina „kasapinom“. To je bio uvod u govor u Kraljevskom zamku u kojem je otvoreno rekao da vlast u Kremlju mora da se promeni. To je izazvalo znatnu pometnju me\u0111u zvani\u010dnicima u Va\u0161ingtonu, koji su odmah po\u010deli da ubla\u017eavaju ton re\u010di svog \u0161efa, koji je podse\u0107ao na izjavu predsednika Bu\u0161a Sadamu Huseinu u Iraku pre invazije 2003.<\/p>\n
Ipak, ameri\u010dka administracija je voljna da odr\u017ei neophodne kanale komunikacije sa Kremljom, \u0161to \u0107e pomo\u0107i da se odr\u017ee odnosi bar na nivou Hladnog rata, iako se \u010dini da je pravac politike jasan. Bajden se kladi na promenu re\u017eima. Naravno, ni Amerikanci ni NATO ne nameravaju da napadnu Rusiju i uklju\u010de se u „vru\u0107“ rat. Oslobodili su ga sami Rusi, a teret borbe i krvarenja neprijatelja pao je na Ukrajince sa svim posledicama. Bajden i Zapad obe\u0107avaju i humanitarnu i vojnu pomo\u0107 (vidljivu, na primer, raketama, i nevidljivom, kao jednako vredne obave\u0161tajne informacije). Ekonomska podr\u0161ka je tako\u0111e izuzetno va\u017ena, \u0161to zna\u010di odr\u017eavanje ukrajinske valute na povr\u0161ini i ekonomsko krvarenje Rusije.<\/p>\n
Kada se D\u017eo Bajden sastao sa Ukrajincima u Var\u0161avi i govorio u Kraljevskom zamku, Vladimir Putin je tako\u0111e dao glas. Govorio je sa rikom mlaznih motora, eksplozijama krstare\u0107ih raketa i oblacima crnog dima iznad Lviva. I to nije bila nijedna koincidencija. Napad je morao da se dogodi u popodnevnim satima da bi bio vi\u0111en, a bombardovanje grada toliko povezano sa Zapadom bio je jasan signal da se ne\u0107e povu\u0107i.<\/p>\n
Manje nijansi sive <\/strong><\/p>\n Rat, koji je pora\u017eavaju\u0107i pre svega za Ukrajinu, ali i za Rusiju, bi\u0107e nastavljen. A Bajden nije krio da se borba protiv imperijalnih te\u017enji Rusije ne\u0107e skoro zavr\u0161iti. Nema sumnje da je do\u0161lo do pomeranja brzine u Va\u0161ingtonu. Na ovom mestu vredi pomenuti proporcije. Rusija nije ono \u0161to je Sovjetski Savez bio u drugoj polovini pro\u0161log veka, ali njen potencijal, u pore\u0111enju sa ameri\u010dkim, ima razmere \u010ce\u0161ke Republike ili Nema\u010dke. Na to dodajmo i Evropsku uniju, \u010dak i bez Putinovog lojalnog saveznika u Budimpe\u0161ti, ovaj disparitet postaje jo\u0161 o\u010digledniji, pogotovo \u0161to Peking nema naviku da se kladi na gubitnika, pa bi radije poku\u0161ao da iskoristi situaciju nego da po svaku cenu spasi vladara Kremlja.<\/p>\n Pitanja o upornosti i odlu\u010dnosti Zapada su sasvim razumna. Iskustvo iz pro\u0161losti pokazuje da \u010dak i ako je proces promene kursa vremenski zahtevan i britak sa kompromisima, kao \u0161to je minhenski fijasko \u010cemberlena ili uzastopno resetovanje Putinovih odnosa sa Rusijom, Zapad, sa svojim ekonomskim i intelektualnim potencijalom zasnovanim na slobodi mi\u0161ljenja i delovanja, ne mo\u017ee se zaustaviti. Tako je Bajdenov govor bio odli\u010dna prilika da jasno defini\u0161e svoj stav i stao na stranu liberalnih demokratija zasnovanih na vrednostima vladavine prava i slobode, kako bi ukazao na opasnost uranjanja u ambis sve gu\u0161enja ruskog despotizma, kako bi ozna\u010dio poku\u0161aj manevrisanja u sivoj zoni koja je, iako sposobna da donese privremenu korist, premala kada se uporedi sa krajnjim gubicima.<\/p>\n Utvr\u0111ivanje parametara neusagla\u0161enosti zahteva i odgovaranje na pitanja o daljim radnjama. U vojnoj, ekonomskoj i politi\u010dkoj sferi, ovo deluje prili\u010dno o\u010digledno. Rat u Ukrajini \u0107e se nastaviti, a mnogo je znakova da ulazi u fazu dugotrajnog, prili\u010dno stati\u010dnog sukoba attribucije. To zna\u010di potrebu za vojnom i ekonomskom podr\u0161kom Kijevu i izbeglicama. Kremlj je tako\u0111e rovovao na svoj na\u010din, \u0161to zna\u010di istu dugotrajnu ekonomsku kampanju i potrebu da Zapad tra\u017ei nova tr\u017ei\u0161ta ili izvore sirovina. Za mnoge korporacije i zemlje, posebno one koje zavise od jeftinog ruskog gasa, to \u0107e biti bolno, ali izvodljivo uz jasnu podr\u0161ku na nivou dr\u017eava ili me\u0111unarodnih organizacija, kao \u0161to je Evropska unija. Konsolidacija Zapada oko liberalne demokratije zasnovane ne samo na \u010dinjenici izbora, ve\u0107 i na vrednostima slobode i vladavine prava, tako\u0111e je trenutak izbora mesta na politi\u010dkoj mapi sveta, koja sadr\u017ei daleko manje nijansi sive nego pre nekoliko meseci.<\/p>\n Vreme izbora<\/strong><\/p>\n Sve to zna\u010di da \u010dak i pojedina\u010dne organizacije, lokalne vlasti, grupe pa \u010dak i gra\u0111ani treba da razmi\u0161ljaju o tome gde se oni i gde \u017eele da budu. Vreme prijateljskih konferencija sa ruskim institucijama, zajedni\u010dkih projekata i saradnje izme\u0111u gradova blizanaca je zavr\u0161eno. Rakete u Lvivu kao odgovor na Bajdenovu posetu Poljskoj zavr\u0161avaju vreme nijansi, jer ruska dr\u017eava i dru\u0161tvo moraju biti odgovorni za svoje postupke i pogre\u0161ne procene.<\/p>\n Do\u0161ao je trenutak za ozbiljnu reviziju ranga. Hitna pomo\u0107 izbeglicama je veoma va\u017ena ovde i sada, ali vreme je da ozbiljno razmislimo \u0161ta \u0107e se dalje de\u0161avati. Mnogo dalje. Pre svega, imamo po sopstvenoj bezbednosti, \u0161to podrazumeva ne samo oru\u017eane snage i saveze, ve\u0107 i kvalitet na\u0161e demokratije, obrazovanja i medija. Kako da pomognemo milionima Ukrajinaca da se na\u0111u u novoj stvarnosti i oja\u010daju ukrajinsko civilno dru\u0161tvo kod ku\u0107e i u egzilu? Na kraju, ovaj rat \u0107e se zavr\u0161iti jednog dana, i bilo bi lepo da sada razmi\u0161ljamo o integrisanju Kijeva sa Zapadom \u0161to je glatkije mogu\u0107e.<\/p>\n A \u0459ta je sa Rusijom? Ne samo da predstavlja smrtonosnu pretnju svojim susedima, ve\u0107 sa sobom nosi i ovu smrt, i dok se to ne promeni, nema \u0161anse za pravu saradnju. Naravno, vredi i neophodno podr\u017eati Ruse koji druga\u010dije misle, odr\u017eavati kanale komunikacije, ali ne smemo izgubiti proporcije i zaboraviti na realnost, koja je surova i nedvosmislena. Rusija je, kao dr\u017eava, napravila izbor i postala neprijatelj. Ne teoretski i ne figurativno, ali ako neko sumnja, pogledajte i razmislite za\u0161to se iznenada ukrajinski govor tako \u010desto \u010duje u autobusu, u metrou ili prodavnici.<\/p>\n Prevod sa poljskog<\/em><\/p>\n Tekst je objavljen u sklopu projekta saradnje izme\u0111u nas i poljskog \u010dasopisa Nowa Europa Wschodnia.<\/em><\/p>\n Prethodni \u010dlanakProjekcioni projekat: Ukrajina – EU: vru\u0107 fini\u0161 pregovora, Ukrajina – bekstvo od izbora, Isto\u010dno partnerstvo posle arapskih revolucija, U iskrivljenom ogledalu, prezren, Luka\u0161enko ide u rat sa Putinom, izme\u0111u Moskve i Kijeva, Kobasica je kobasica, Moj Lviv, Putin na galijama, poluostrvo straha, Ukrajina izmi\u0161ljena na Istoku, Novo staro otkri\u0107e, i trebalo je da bude tako lepo, Da li da razgovaramo o istoriji, zastoju u Minsku.<\/em><\/p>\n