{"id":13363,"date":"2023-03-25T09:15:02","date_gmt":"2023-03-25T08:15:02","guid":{"rendered":"https:\/\/razvedka.info\/rs\/2023-03-biblioteka-bez-knjiga-kako-su-bibliotekari-iz-regiona-luhansk-nastavili-rad-u-evakuaciji\/"},"modified":"2023-03-25T09:15:02","modified_gmt":"2023-03-25T08:15:02","slug":"biblioteka-bez-knjiga-kako-su-bibliotekari-iz-regiona-luhansk-nastavili-rad-u-evakuaciji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/2023-03-biblioteka-bez-knjiga-kako-su-bibliotekari-iz-regiona-luhansk-nastavili-rad-u-evakuaciji\/","title":{"rendered":"Biblioteka bez knjiga. Kako su bibliotekari iz regiona Luhansk nastavili rad u evakuaciji"},"content":{"rendered":"

Zbog ruske agresije 2014. godine, Luhansk je ostao bez najve\u0107e nau\u010dne biblioteke koja ovde postoji od kraja devetnaestog veka. Tada\u0161nji direktor Irina Rajbijanseva, kojoj su okupatori pretili, uspela je da pokupi dokumenta i pe\u010date iz biblioteke i evakui\u0161e se u Starobilsk. Ve\u0107 2022. godine, kada je biblioteka bila potpuno u funkciji, sudbinu Irine Rajbiantseve ponovila je nova direktorka Svetlana Mojsijeva. Sada je Regionalna univerzalna nau\u010dna biblioteka Luhansk ili, kako je njeni zaposleni zovu Luhansk OUNB, jedina zbirka knjiga u regionu koja nastavlja da radi na evakuaciji.<\/p>\n

razgovarali smo sa PR specijalistom biblioteke i potpredsednicom omladinskog odeljenja Udru\u017eenja ukrajinske biblioteke Anastasijom Lita\u0161ovom o putuju\u0107em formatu rada i novim ulogama bibliotekara.<\/p>\n

<\/div>\n

Dva puta bez doma<\/h3>\n

Regionalna univerzalna nau\u010dna biblioteka Luhansk dva puta je evakuisana zbog rata. Iz Luhanska 2014. i iz Starobilska 2022. I oba puta je izgubila sredstva za knjige. Filolog Anastasija Lita\u0161ova iz Starobilska pridru\u017eila se timu pre sedam godina i bila na \u010delu PR odeljenja zbirke knjiga.<\/p>\n

„Na\u0161 sada\u0161nji tim je formiran posle 2014. U to vreme, direktor i njen zamenik su napustili Luhansk. Kasnije se pridru\u017eilo jo\u0161 nekoliko radnika. Biblioteka nije funkcionisala oko dve godine, a onda, 2016. godine, slu\u010dajno sam video poruku drugara iz razreda da su tamo potrebni ljudi. Poku\u0161ala sam“, ka\u017ee Anastasija.<\/p>\n


\n

Bez sredstava i resursa knjiga, biblioteka se promenila i postala Kulturno-obrazovna platforma Dobre biblioteke. Ovde su organizovane \u017eurke, knji\u017eevni radnici, inkluzivni projekti.<\/p>\n

„Ljudi su morali da budu nau\u010deni da biblioteka nije mesto na koje su navikli. Postoji iskrivljena ideja o veoma dosadnom mestu gde se ljudi voze i teraju da slu\u0161aju ne\u0161to. Onda samo po\u010dne\u0161 da radi\u0161 i ljudi dolaze sami. Znaju da mo\u017ee\u0161 da bude\u0161 ovde sa svojim prijateljima, samo sedi sa svojom organizacijom ako nema mesta za okupljanje. Tako da smo postali prijateljski prostor“, prise\u0107a se Anastasija.<\/p>\n

Biblioteka je iznova prikupljala sva sredstva. Biblioteka je radila sa izdava\u010dima, postojao je dr\u017eavni program dopunjavanja sredstava za knjige, knjige su donosili lokalni stanovnici i slali ih ljudi iz drugih delova zemlje.<\/p>\n


\n

Trenutno nije poznata sudbina sredstava za knjige u Luhansku i Starobilsku. Prema Anastasijinim re\u010dima, lokalna istorijska literatura mogla bi da bude sa\u010duvana u Luhansku. Posle okupacije Starobilska, zgrada biblioteke je dugo bila zatvorena.<\/p>\n

„Kru\u017ee glasine da su navodno sva imovina, sve knjige uzete pod za\u0161titu strukture na\u0161ih kolega bibliotekara iz Starobilska. Otvoreno re\u010deno, sredstva su jednostavno razvu\u010dena. Ne znam \u0161ta se desilo sa knjigama \u2013 da li su spaljene ili dati za recikla\u017eu, kompostiranje. Ovu informaciju \u0107emo znati tek kada stignemo. Postoje pri\u010de da su knjige rastavane i odnete u kotlarnice sa \u010dvrstim gorivom u \u0161kolama da bi se zagrejale prostorije. Jasno je da okupatori ne\u0107e re\u0107i da spaljuju knjige, ali \u010duli smo razli\u010dite stvari od me\u0161tana“, rekla je \u017eena.<\/p>\n

Putuju\u0107a biblioteka<\/h3>\n

Posle 24. februara 2022. godine, tim Dobre biblioteke je rasut po svetu. Nekoliko radnika biblioteke evakuisano je u Dnipro, jedan radnik u Uzhorod, tri u Kijev, jedna devojka u inostranstvu. Me\u0111utim, sedam \u010dlanova tima nalazi se u \u010cerkasiju, gde je biblioteka sada legalno osna\u017eena.<\/p>\n

„Kada su se evakuisali po drugi put, tako\u0111e su bili u mogu\u0107nosti da uzmu samo sebe, dokumenta i nekoliko stvari. Odlazio sam i nisam imao pojma da ne\u0436u raditi u biblioteci. Bio sam siguran da mi treba laptop, datoteke i hard disk. Sigurna sam da su i moje kolege razmi\u0161ljale na isti na\u010din“, prise\u0107a se Anastasija.<\/p>\n

Prva rediteljka Svetlana Mojsijeva oti\u0161la je u \u010cerkasi iz Starobilska. Anastasija napominje da kada su se evakuisali nisu znali gde da idu i \u0161ta da rade. Nije bilo algoritma delovanja.<\/p>\n

„AHS nije znao, \u0160ta da se radi, me\u0161tani nisu znali \u0161ta da rade. Znali su da je neophodno oduzeti dokumenta, i kako onda? Cela zemlja je stvarno u plamenu. Posle evakuacije, do\u0161lo je do shvatanja kako treba da se pona\u0161amo. U prole\u0107e i skoro celo leto, gledali smo \u0161ta se de\u0161ava. Na jesen je postojala svest o tome kako treba da radimo u formatu putovanja“, ka\u017ee Anastasija.<\/p>\n

Format putovanja nastao je spontano tokom diskusija. Tim je sakrio stranice biblioteke na dru\u0161tvenim mre\u017eama kako bi za\u0161titio ljude koji su ostali u okupaciji. Novo ime za dru\u0161tvene mre\u017ee tako\u0111e je izmi\u0161ljeno spontano i jednostavno je ostavilo skra\u0107enicu biblioteke – Luhansk OUNB.<\/p>\n

„Putuju\u0107a biblioteka je izgleda inovacija. U Ukrajini ovo niko nije izmislio. Na\u0161 cilj je da budemo pokretni. Imamo odre\u0111enu kategoriju ljudi sa kojima radimo i pokrivamo njihove potrebe u gradovima u kojima se na\u0161li. Prilago\u0111ava se promeni uslova \u017eivota „, obja\u0161njava Anastasija.<\/p>\n

Luhansk OUNB u \u010cerkasiju ima malu sobu u omladinskom centru. Postoji oko 30-40 novih knjiga na engleskom ili ukrajinskom jeziku, koje bibliotekari ponekad i dalje objavljuju kupcima.<\/p>\n

„Pose\u0107ujemo humanitarna \u010dvori\u0161ta u \u010cerkasiju, poput humanitarnog \u010dvori\u0161ta Popasna ili centra Y.Mariupol, a pru\u017eamo i odre\u0111ene usluge gra\u0111anima tamo. Naj\u010de\u0161\u0107e je ovo pode\u0161avanje pametnog telefona, konsultacije o uslugama u Dii. I nosimo ovu malu biblioteku da bi ljudi mogli da uzimaju knjige za sebe, za decu. Naravno, izdava\u010d knjiga, koji je bio pre rata punih razmera, je neuporediv. Sada je oskudno, ali jeste. U \u010cerkasiju nemamo gde da \u010duvamo knjige. Neprakti\u010dno je za nas da dr\u017eimo bilo kakve akcije za prikupljanje knjiga“, ka\u017ee Anastasija.<\/p>\n

U \u010cerkasiju, biblioteka usredsre\u0111uje svoje aktivnosti na interno raseljena lica, poku\u0161ava da ostane u kontaktu sa klijentima koji su napustili region Luhanska.<\/p>\n

„Malo je na\u0161ih me\u0161tana, ali jesu, ali ne odbacujemo druge ljude ako nisu IDP i nisu iz regiona Luhanska. Sre\u0107ni smo \u0161to radimo sa svima“, nagla\u0161ava \u017eena.<\/p>\n

Programiranje, sastanci i klubovi<\/h3>\n

Na teku\u0107oj osnovi, biblioteka ima programski klub Code Club, onlajn sastanke sa autorima i klubovima za razgovore u \u010cerkasiju i Dniprou, gde oni koji \u017eele da u\u010de ukrajinski. Jedan od tih klubova predvodi Anastasija, koja je po treningu filolog.<\/p>\n

„Sada imamo dva kluba za razgovor. Jedan u Dnjeperu. Anga\u017eovan je u Juliji Lajsjuk. Jo\u0161 jedan u \u010cerkasiju, koji vodim, nekada sam vodio klub za razgovor u Svaliavi, Transkarpatija. Okupljamo IDP koji \u017eele da nau\u010de ukrajinski. Naj\u010de\u0161\u0107e su to ljudi stari preko 50 godina koji razumeju na uvo, ali ne govore ukrajinski. To je tako, oni su iz okru\u017eenja koje govori ruski i prave svestan izbor. Imala sam \u017eenu u poslednjoj grupi koja ima oko 70 godina“, ka\u017ee Anastasija.<\/p>\n

Bibliotekari tako\u0111e predaju medijsku pismenost, podu\u010davaju osnove SMM-a i govore o bezbednosti na internetu. U naredna dva meseca pokre\u0107u medijsku \u0161kolu za ljude koji \u017eele da rade sa dru\u0161tvenim mre\u017eama. Pored toga, Luhansk OUNB razvija YouTube kanal, gde govori o regionu Luhansk, bibliotekama, objavljuje recenzije knjiga.<\/p>\n

„Tek smo po\u010deli, ali \u017eelimo da razgovaramo o regionu. O dekolonizaciji, de-rusifikaciji i de-russianizaciji. \u017delimo potpuno da se re\u0161imo kolonijalnog narativa“, ka\u017ee Anastasija.<\/p>\n

Format putovanja pretpostavlja da se biblioteka stalno kre\u0107e po zemlji. Slede\u0107e putovanje, u aprilu, ekipa je planirala u Lviv, gde \u0107e organizovati stanara i putuju\u0107u izlo\u017ebu fotografija.<\/p>\n

„Nisu ljudi ti koji dolaze kod nas, ve\u0107 mi idemo kod ljudi. Znamo da ima mnogo starih ljudi u Lvivu. Mi ih li\u010dno poznajemo i \u017eelimo da im do\u0111e deo ku\u0107e“, ka\u017ee Anastasija.<\/p>\n

Luhansk OUNB tako\u0111e radi kao metodi\u010dan centar za regionalne biblioteke. To je, daje savete, savete, pomo\u0107 za evakuisane knji\u017eare. Tako\u0111e nisu mogli da u\u0161tede sredstva, ali je ostalo ljudi.<\/p>\n

„Moramo da podr\u017eimo na\u0161e kolege, bez obzira u kakvom su stanju: da li ne rade, da li planiraju da nastave da rade na daljinu ili su otpu\u0161teni. \u0160to se ti\u010de sredstava drugih biblioteka u regionu Luhanska, informacije koje imamo su veoma tu\u017ene. Ve\u0107ina bibliotekara ostala je u okupaciji. Ne postoji veza sa njima. Imamo samo podatke o ljudima koji sara\u0111uju sa neprijateljem“, ka\u017ee Anastasija.<\/p>\n

Ispovest biblioteke<\/h3>\n

Luhansk OUNB trenutno konkuri\u0161e za razne grant projekte, organizuju\u0107i prikupljanje sredstava za kolege koje brane zemlju na frontu. Anastasija ka\u017ee da bibliotekarka treba da bude strpljiva u komunikaciji, fleksibilna intelektualno i da konstantno studira u profesionalnom domenu, da se dr\u017ei u razvoju tehnologije.<\/p>\n

„Pro\u0161le godine smo prisustvovali konferencijama onlajn i oflajn u Nema\u010dkoj, Velikoj Britaniji. Ove godine smo planirali putovanja u Litvaniju. Pri\u010dajmo o bibliotekama i o tome za \u0161ta smo krivioti\u0161li ono \u0161to su pre\u017eiveli“, rekla je Anastasija.<\/p>\n

\u017dena ka\u017ee da je najte\u017ee bilo ne ponovo po\u010deti sa radom, ve\u0107 smisliti kako da ga podr\u017eite. Bibliotekari su se 2014. nadali da bi brzo mogli da se vrate u Luhansk. Sada se Luhanska OUNB pla\u0161i da napravi mnoge planove, ali zna \u0161ta \u0107e prvo uraditi kada Ukrajina pobedi u ratu.<\/p>\n

„Imamo plan za posle pobede. Nemogu\u0107e je \u017eiveti bez ikakvih planova. Podr\u045bava moralno. Sve zavisi od toga koliko \u0436e rat trajati. Tradicionalno, u Starobilsku se svake godine ispoveda biblioteka, gde su pri\u010dali o godini na\u0161eg \u017eivota. Zato u biblioteci \u017eelimo ponovo da okupimo one koji su nas \u010dekali. Znamo \u0161ta nas \u010deka“, sigurna je Anastasija.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zbog ruske agresije 2014. godine, Luhansk je ostao bez najve\u0107e nau\u010dne biblioteke koja ovde postoji od kraja devetnaestog veka. Tada\u0161nji direktor Irina Rajbijanseva, kojoj su okupatori pretili, uspela je da pokupi dokumenta i pe\u010date iz biblioteke i evakui\u0161e se u Starobilsk. Ve\u0107 2022. godine, kada je biblioteka bila potpuno u funkciji, sudbinu Irine Rajbiantseve ponovila […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13364,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1922,1923,170,77,97,421,511,23,7,5],"class_list":["post-13363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rat","tag-anastasia-litashova","tag-biblioteka","tag-cerkasi","tag-evakuaciju","tag-izbeglice","tag-knjige","tag-lugansk","tag-region-lugansk","tag-rusko-ukrajinski-rat","tag-vrhunske-vesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13363"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13363\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}