U novogodišnjoj noći, kasno uveče 31. decembra, na sajtu Kabineta predsednika objavljeno je novogodišnje obraćanje predsednika Volodimera Zelenskog, u kojem se prisetio uspeha i gubitaka Ukrajine 2023. godine, a takođe je svima poželeo ljudsku sreću, pobedu i mir.
Objavljuje nas kompletan video pozdrav.
Dragi ljudi! Draga Ukrajina!
Godina 2023. se približava kraju vrlo brzo. Još jedna godina naše nezavisnosti. Još jedna godina naše borbe za nezavisnost. Još jedna godina rata. Ratovi za njihovu zemlju. Za naљu slobodu. Jedan za drugog.
Pitajući milione Ukrajinaca kakva je bila ova godina, možete dobiti milione različitih odgovora. Svi će se sećati nečeg drugačijeg. Setiće se nekog svog. Svako ima čemu da se smeje. Zato što je uspelo. Svako ima zbog čega da plače. Zbog gubitaka. Svako od nas se ove godine borio, radio, čekao, pomagao, živeo i nadao se. Na svoj način. Svaki.
Ali svi će naći nešto zajedničko svim Ukrajincima ove godine. Glavni rezultat godine, njeno glavno dostignuće: Ukrajina je postala jača. Ukrajinci su postali jaиi.
Pre 676 dana, svi smo bili izazvani. Projektili su leteli na nas sa svih strana, a neprijatelj je napredovao na nas iz svih pravaca.
Pre 676 dana, baš na ovom mestu, obratio sam vam se, Ukrajinci, i obavestio vas o početku rata punih razmera. Tada nismo znali šta nas čeka. Mnogi nisu verovali da ćemo preživeti nedelju dana. Malo ko je verovao da ćemo pobediti 2022. godine, da ne pominjem da ćemo preživeti 23. i danas upoznajemo 2024. godinu.
Ukrajina je ћiva. Ukrajina ћivi. Ukrajina se bori i bori. Ukrajina se kreće, Ukrajina prevazilagu taj put. Ukrajina dobija. Ukrajina radi. Ukrajina postoji. I svi zajedno – ovo nije novogodišnje čudo. Ovo nije bajka, ne magija, veж zasluga svakog od vas. Svaki od miliona Ukrajinaca. Svi koji su dokazali svaki dan i svaku noć tokom ove godine: Ukrajinci jači!
Kada smo početkom 23. godine, u januaru, u februaru, savladali, bez preterivanja, najtežu zimu u istoriji. Kada su dokazali da su Ukrajinci jači od hladnoće i tame. Jači od pomračenja i pretnje zatamnjenja. Ukrajinci će prevazići svaku nestašicu struje jer im ne nedostaje elastičnost i hrabrost. Nismo nestali u tami. Tama nas nije progutala. Mrak je izgubio za nas.
Naša energija je preživela. Naša zemlja je preživela. Pobedio sam ove godine. I želim da se zahvalim svima koji su to uopšte i učinili.
Sve naše snage bezbednosti i odbrane. Ponosan sam na svakog ukrajinskog vojnika. Dokle god si ti, tu je i Ukrajina. Znam koliko nas hrabro i herojski branite. Sve ovo vreme. Vreme teških, žestokih svakodnevnih bitaka. Od prvih minuta 1. januara pa sve do sada, čak i u novogodišnjoj noći, kada se ukrajinski ratnik bori i nema pravo da odustane. Suzdržavate zlo, koje je postalo još obilnije. Ali љto ne moћe niљta drugo da uradi. Zato što ste se borili u svim pravcima i u svakoj ulici koju imamo, u svakoj kući koju imamo. Bio si jak. Nisi predao nijedno plavo-žuto srce. Ni jedan kilometar naše slobode. Ti si. Svi naљi ratnici. Svako i svako ko dokaže da su Ukrajinci jači od zla.
I želim da se zahvalim svim našim ljudima, želim da se zahvalim našem narodu. Svima koji su danas ovde. Svima kojima želim da kažem: ponosan sam na svakog od vas. Svaki građanin Ukrajine. Svi su jaki. I znam koliko je danas svima teљko. Svima koji su stavili ћivot na иeљжe. Koji je sve odložio za kasnije, do posle pobede. Svi koji kažu: „Ja radim, i ovo nije podvig, već dužnost. Ja sam ćerka, i ovo nije podvig, već norma.“ Svi koji svakodnevno rade i bore se, jer znaju da se ratovi ne završavaju sami od sebe – ratovi se završavaju. I ne dobiju pobedu, ne daju je – pobeđuju.
A da bismo to uradili, danas moramo da živimo po pravilu: ili radite ili se borite. Zato što je najveća teroristička organizacija na svetu protiv nas. I očigledno je koliko još moramo da uradimo, koliko aktivnije moramo da uradimo, koliko naše jedinstvo i borba moraju da budu jači.
Svako ko se ne pita svaki dan zna ovo: šta mogu da uradim? I živi po formuli „Moram da uradim više nego što mogu.“ Jer to znači reč „pobediti“. Na našem jeziku. Pobediti, prevazići sebe, prevazići, uložiti dodatni napor i učiniti više nego što se na prvi pogled činilo. Jer, u stvari, svako od nas je sposoban za viљe.
Ovo svakodnevno dokaziva naš herojski narod. Naљi heroji. Naši medicinari, spašavaju vojnike na frontu i ljude u civilnim gradovima i selima. Oni koji dokažu da su Ukrajinci jači od bola, povreda i smrti. Ovo su naši vatrogasci i spasioci koji pokazuju da su Ukrajinci jači od vatre i ruševina. To su oni koji dokazuju da su Ukrajinci jači od bilo kakvih okolnosti, jači od beznađa. Naši učitelji koji uče decu uprkos ratu. Onlajn, uživo ili postavljanjem škole u kharkiv metrou. Naљi železničari, naši vozači, signali, inženjeri. Naši volonteri, naše diplomate, ukrajinski biznis, svi koji plaćaju poreze i daju Ukrajincima posao, svi koji seju i beru useve i daju hleb Ukrajincima, svi koji daju utočište Ukrajincima, svi koji prave granate i municiju, koji popravljaju i grade, obnavljaju i oživljavaju, rade svaki dan, dokazuju svaki dan: Ukrajinci su jači od umora. To znači da su Ukrajinci jači od ovog rata. 24. februar nas je ubedio u ovo.
Rat nas je mnogo nauиio. Pokazala je mnogo toga. Uradila nam je mnogo toga, promenila nas.
Nažalost, rat je razdvojio porodice, oduzeo sinove i ćerke, a istovremeno nas ujedinio u jednu veliku porodicu. A 24. februara smo napravili izbor. A suva, bez emocija istina o realnosti rata je da je ovaj izbor bio drugačiji. Neki su ostali ovde u Ukrajini, neki su pobegli, neki su bili blokirani, neki su izuzeli decu, neki su otišli na front, neki su spasili druge, neki su spasili svoju porodicu, neki su otišli i ostali tamo, a neki su otišli i vratili se kući. U Ukrajini.
A ovo su priиe ljudi, priиe o deиacima i devojkama. Koji nije mogao da sedi kod kuжe i otiљao je napred. I oni koji više nisu mogli da sede u inostranstvu, negde daleko od kuće, vratili su se. Razumevanje i izgovaranje sebi: „Stalo mi je. A ja sam potreban ovde. Potrebna sam pobedi, Potrebna sam Ukrajini.“ Onaj koji je dokazao: Jaиi sam od straha. Oni koji su dokazali: Jaиi sam od sumnji. Jer znam da жu jednog dana morati sebi da postavim pitanje: ko sam ja? Da biram ko želim da budem. Žrtva ili pobednik? Izbeglica ili građanin? I svi znaju odgovor. A odgovor je Ukrajina. Zato što su Ukrajinci zajedno jači. Vreme je da budemo zajedno!
I ovo je vreme koje čekaju svi oni Ukrajinci koji su sada na privremeno okupiranim teritorijama. Svako ko nije izgubio Ukrajinu u sebi. Nije dozvolio da mu glave, srca budu okupirana. Svako ko neguje Ukrajinu u svojoj deci. Neguj našu zastavu. Vera u povratak Ukrajine. On zna da sva očekivanja nisu uzaludna. I želim da osetiš našu zahvalnost prema tebi zbog toga. I setili smo se: bez svakog od vas, Ukrajina će biti nepotpuna, nepotpuna.
I danas zajedno slavimo Novu godinu. Za naše vreme. I tačno u 12 sati pevaćemo našu himnu zajedno – himnu Ukrajine. S ljubavlju prema Ukrajini. A ova ljubav je jaиa od okupacije. Ova ljubav prema Ukrajini je pokretačka snaga koje se osvajači toliko plaše. A Krim, Donbas, Region Luhansk, Berdjansk, Melitopolj, Marijupolj – svi naši – znaju da vas se neprijatelji zapravo veoma plaše. Ne međunarodne organizacije sa političkim apelima, već ukrajinski duh ukrajinskog naroda koji je dokazao, dokazuje i dokazaće da smo jači. Za zarobljeništvu. Jaиi od neprijatelja. Jaиi od ovog rata. Jer mi smo takav narod.
I takvi ljudi inspirišu – vidite – ceo svet. I oni žele da vide takvo stanje u evropskoj porodici. To potvrđuje odluku o početku pregovora o pristupanju Ukrajine EU. Rešenje kojem drugi teže decenijama. U rešenje u koje je nekada bilo teško poverovati, a u koje su skeptici rekli: „Nije skoro, nije sutra, gotovo je nemoguće. Ne nadaj se, ne veruj, ne иekaj.“ Ali Ukrajina modela za 2023. godinu je svrsishodna, čvrsta, dosledna, odlučna i tvrdoglava. Ukrajinci su jači od bilo kakvih blokada i veta, neverice ili skepse. Zemlja koja sprovodi izuzetno složene i neophodne reforme i promene tokom rata. Kao rezultat toga, zemlja koja se danas očekuje u Evropskoj uniji. I to više nisu samo reči – zvanične odluke, zvanična dokumenta. I taj proces će definitivno imati logičan zaključak – punopravno članstvo u jakoj Evropi. Jak. Od Lisabona do Luhanska.
A ovo je zaista istorijska pobeda. I bilo je mnogo takvih diplomatskih pobeda ove godine. I svima nama nije bilo lako. Ukrajinska mirovna formula, koju je već podržalo 80 zemalja. Bezbednosne garancije za Ukrajinu, kojoj se već pridružilo tri desetine država. „Koridor žita“, o kome nam je rečeno: „Nikada nećete moći bez Rusije.“ Bili smo blokirani, ucenjeni, ali smo pronaљli izlaz. I mi smo ga pronašli, i naš koridor radi, i danas je kroz njega prošlo skoro 13 miliona tona ukrajinskog žita. Ove godine, Ukrajinci su dokazali da smo jači od laži, jači smo od PsyOp-a. Jači od očaja, nesloge, očajanja. Održavanje međunarodne podrške Ukrajini. Množi ga. Otvaranje novih pravaca, novi izgledi za Ukrajinu. Pošto smo samo ove godine održali 120 sastanaka na nivou rukovodstva, koji su nam doneli samo 156 paketa podrške odbrani. Dokazujući još jednom da su Ukrajinci jači od bilo kakvih intriga, za sve pokušaje da se oslabi svetska solidarnost, da se potkopa koalicija naših saveznika. Umesto toga, porasla je. Patriotska koalicija, Vazdušna koalicija, Tenkovska koalicija.
I odvojeno, želim da se zahvalim svakoj zemlji koja je učlanjena u koaliciju za povratak ukrajinske dece koju je otela Rusija. Zahvaljujem se svim našim partnerima na činjenici da ove godine već imamo Patriote, Ajris, HIMARS, Nasams, Goks, Abrams, Leoparde i još mnogo toga. I naši piloti već ovladaju F-16, i sigurno ćemo ih videti na našem nebu. Tako da će naši neprijatelji sigurno videti šta je naš pravi bes.
I sledeće godine, neprijatelj će osetiti bes domaće proizvodnje. Naše naoružanje, naša oprema, artiljerija, naše granate, naše bespilotne letelice, pomorski „pozdrav“ neprijatelju i najmanje milion ukrajinskih FPV-ova. Sve što ćemo velikodušno lečiti. Na kopnu, u vazduhu i, naravno, na moru. Na našem Crnom moru. I ove godine, neprijatelj se osećao kao nikada pre: tamo mu nije mesto. A naši postupci u Crnom moru postali su crna stranica u istoriji ruske flote.
To se može zvanično „potvrditi“ njihovim velikim amfibijskim brodovima, raketnim i patrolnim korvetama na dnu mora. A naše Zmijsko ostrvo je sada bez njihovih zmija i trobojke.
Dragi Ukrajinci, Ukrajinke!
Tokom ove godine Ukrajina je savladala 6.000 alarma. Skoro svake noći budila se uz sirene, sišla u sklonište, štiteći svoju decu od neprijateljskih raketa i bespilotnih letelica. I svake noći i svakog dana, naše snage protiv vazdušne odbrane su radile, herojski štiteći nebo Ukrajine. Da bismo иuli kraj 6.000 puta. I idi gore 6 hiljada puta. Idi gore. Gledati u nebo i tako ponovo dokazati: Ukrajinci su jači od terora.
I bez obzira na to koliko raketa neprijatelj ispali, bez obzira koliko napada i napada ima – podlih, nemilosrdnih, masivnih – u nastojanju da nas slome, Ukrajinci, zastraše, obore Ukrajinu, oteraju nas pod zemlju, i dalje ćemo se uzdići. Jer onaj koji donese pakao na našu zemlju jednog dana će ga videti kroz sopstveni prozor.
Pre 676 dana, prijavio sam se iz ove kancelarije, sa svog radnog mesta.
U to vreme iza mene je bio crtež – pejzaž sa pejzažima ukrajinske zemlje. Danas imam ševrone naših vojnika iza sebe. I svako od njih govori o našoj zemlji, i o našem nebu, i o našoj Ukrajini, o našem narodu, o tome šta možemo i o tome šta možemo. O svima koji su otiљli. I o svima onima koji se bore. I o svima onima koji жe ћiveti na ovoj zemlji. I biće ponosan na činjenicu da je Ukrajinac. Jer će ceo svet znati da su Ukrajinci jači!
Želim svima koji su se već našli u našem zajedničkom cilju da uvek imate one koji će pozajmiti rame, a ne pozajmiti rame u životu. Želim svima koji se još uvek užude da sledeće godine naprave hrabar izbor – da brane svoju, sopstvenu zemlju, da rade za to, da pomognu, da se nađu u sopstvenoj državi, jer je ovo jedino mesto na zemlji gde svi možemo da kažemo o sebi: kod kuće smo.
I baš kao i prošlog decembra 31, danas kažemo: „Ne znamo tačno šta će nam nova godina doneti.“ Ali ove godine možemo da dodamo: „Šta god da donese, bićemo jači.“ I sada želim da izgovorim reči koje su smatrane banalnim pre rata, ali neprocenjive tokom rata.
Želim vama, vašim porodicama, voljenima, svim vašim rođacima toplinu i zdravlje.
Onima koji imaju drago srce, živeli dugo. Onima koji su izgubljeni neka ostanu u svojim srcima.
Vreme je za voljene. Što je više moguće vremena.
Za decu, to je ispunjenje vaših želja.
Svim ljudima – ljudskoj sreći.
I pobeda i mir našoj Ukrajini.
Srećna vam Nova godina, Ukrajinci!
Srećna Nova godina, Ukrajino!
Slava Ukrajini!
