U utorak, 26. septembra, poljski developeri igara CD Projekt Red predstavili su dodatak Fantomska sloboda originalnom i kontroverznom projektu Cyberpunk 2077. Dodatak ne samo da je dao nastavak priče u bliskoj budućnosti, već je unapredio i neke mehanike u igri. Međutim, možda najiščekivaniji za ukrajinsku publiku bio je Update 2.0, koji je dodao ukrajinsku lokalizaciju u igru.
Uprkos činjenici da je Cyberpunk 2077 objavljen pre tri godine, u decembru 2020. godine, igra je dobila ukrajinski tekstualni prevod tek sada. Evo kako je Ukrajina zahtevala sopstveni jezik u hitu sa CD Projekt Red i šta je dobila kao rezultat toga.
O čemu je Cyberpunk 2077?
Poljska kompanija CD Projekt Red, koja je postala svetski poznata po Witcher seriji igara, počela je da razvija novi projekat igre uloga u stilu cyberpunk-a još 2012. godine. Programeri su bili inspirisani tabletop igrom za igranje uloga Cyberpunk 2020, na osnovu koje su izgradili zaplet.
Događaji se odvijaju u izmišljenom gradu Noćnom gradu 2077. godine, kada glavni junak V svedoči ubistvu šefa jedne od korporacija. Krivica za ubistvo je stavljena na V i upucana, ali zahvaljujući misterioznom čipu, glavni junak preživljava i pokušava da kazni ubice, istovremeno shvatajući da mu je davno mrtvi rok muzičar Džoni Silverhand u mislima.
Objavljivanje ambicioznog projekta 2020. godine naišlo je na pravu pometnju, ali zbog tesnih rokova razvoja, CD Projekt Red nije mogao pravilno da optimizuje igru i pustio je sirov i nesavršen proizvod. Korisnici su se žalili da se igra konstantno ruši, lica likova se ne učitavaju, a živi grad koji su obećali programeri izgledao je kao pustoš zbog problema sa optimizacijom. Zbog užasnog stanja igre izbio je skandal širom sveta, zbog čega je Sony šest meseci uklonio Cyberpunk 2077 iz PlayStation prodavnice konzola.
Rad sa ispravkama i zakrpama (ispravke za greške i greške u igri) nastavlja se do danas. Za tri godine igra se, uprkos skandaloznom početku, pretvorila u još jedan kultni projekat cd Projekt Red – od septembra 2022. prodaja Cyberpunk 2077 dostigla je 20 miliona primeraka.
Trogodišnja borba za ukrajinsku lokalizaciju Cyberpunk 2077
Na početku igre programeri nisu ponudili ukrajinsku glasovnu glumu ili barem lokalizaciju teksta, umesto toga najavljujući da će Cyberpunk 2077 imati polifonu rusku glasovnu glumu. Potom su joj se pridružili ruski pevači, uticajnici, i šoumeni koji trenutno podržavaju rusku agresiju na Ukrajinu, ili su napustili Rusiju i zauzeli pasivan stav o ratu.
Čak i pre objavljivanja Cyberpunk 2077 ukrajinske publike je pozvalo programere da dodaju ukrajinsku lokalizaciju. Prva peticija koju su napisali igrači iz Ukrajine objavljena je 2019. godine na distributeru igara GOG, koji je u vlasništvu CD Projekt Red. Ukrajinci su dobili oko 5.000 glasova od 15.000. njihov zahtev je ignorisan.
Iste godine, internet stranica je Change.org ukrajinsku zajednicu „Paru u ukrajinskoj“ Kreirali novu peticiju kojom se poziva na dodavanje ukrajinske lokalizacije. Čak i 2023. godine potrebno je 15.000 Peticija nije dobila nikakve glasove – indikator je stao na 12772.
„Mi, Ukrajinci, lišeni smo lokalizacije. Većina naših igara nema čak ni ukrajinski titl. Ukrajina je najveća zemlja u Evropi sa 35 miliona stanovnika. Ovo je veliko tržište igrača koji ne mogu da biraju maternji jezik u sopstvenoj zemlji. Zašto smo izabrali Cyberpunk 2077 i CD Projekt Red? Jer je na talasu. Zato što ovaj primer može da natera druge izdavače da shvate da Ukrajina postoji. A ukrajinski jezik takođe postoji,“ – rečeno je u peticiji.
Uprkos naporima ukrajinskih gejmera do 2022. godine, igrači Cyberpunk 2077 nisu se nadali lokalizaciji. Međutim, ruski rat punih razmera protiv Ukrajine dodatno je ulio rešenost da napusti ruski jezik – kako u razgovorima, knjigama, tako i u kompjuterskim igrama. Tako su Ukrajinci objavili još jednu peticiju u kojoj traže od poljskih programera da dodaju lokalizaciju. Osvojio je više od neophodnih 25 hiljada. glasa i stigao u kancelariju CD Projekt Red.
Treba napomenuti da je kompanija poljskih programera odmah osudila rusku agresiju na Ukrajinu i saopštila svoju bezuslovnu podršku ukrajinskom narodu. CD Projekt Red je 26. februara 2022. donirao PLN milion za humanitarnu pomoć Ukrajini, a u aprilu iste godine najavio je staž za ukrajinsku omladinu u Varšavi. Uzgred, staž se nastavlja i dan-danas – u martu 2023. godine kompanija je pokrenula još jednu inicijativu za podršku Ukrajincima.
Poljski programeri odbili da prodaju igre u Rusiji i Belorusiji
Pored toga, u martu 2022, CD Projekt Red Saopštila o prestanku prodaje njihovih igara u Rusiji i Belorusiji. Istovremeno, igre studija, koje su Rusi prethodno kupili, nastavljaju da rade (bez ažuriranja i zakrpa).
Međutim, u pogledu ukrajinske lokalizacije u Cyberpunk 2077, CD Projekt Red nije bio tako brz. Razvojni tim je objavio da igra i njen dodatak neće sadržati ukrajinski jezik do juna 2023. Projektanti su objasnili ovo odlaganje dugim procesom prevođenja.
Projektanti su najavili ukrajinsku lokalizaciju u junu 2023 godine
„Zadovoljstvo nam je da objavimo da oslobađanjem Fantomske slobode dodajemo ukrajinsku tekstualnu lokalizaciju u Cyberpunk 2077. Počevši od 26. septembra 2023. godine, biće dostupan i za osnovnu igru i za proširenje. Trebalo nam je više od godinu dana da prevedemo i prilagodimo više od milion reči dijaloga, tekstova igara i interfejsa, nakon čega smo sproveli opsežno testiranje kako bismo osigurali najbolje moguće iskustvo za naše igrače koji govore ukrajinski jezik“– saopštila je kompanija.
Pored toga, studio je saopštio da neće raditi rusku glasovnu glumu kako bi upotpunio igru. Sredstva za ruski prevod prebačena su na ukrajinsku lokalizaciju.
Kakvu lokalizaciju su dobili Ukrajinci?
Čak i pre objavljivanja Cyberpunk 2077, poljski developeri su upozorili igrače da će igra imati psovke, nasilne scene, i najživiji govor stanovnika Noćnog grada, bez nepotrebnog „književnog“. Lokalizacija za Ukrajinu očuvala je opšti ton originala i dodala sopstvene obrte koje će ukrajinski igrači sa zadovoljstvom videti.
Lokalizaciju je uradio ukrajinski prevodilački studio UnlocTeam, koji je direktno uskladio tekst prevođenja sa CD Projekt Red. September 21, 2023 UnlocTeam Saopštilada je zvanična ukrajinska lokalizacija sada dostupna za baznu utakmicu.
Ukrajinski prevod glavne igre objavljen je 21. septembra 2023. godine
Igrači su pronašli dosta „ukrainianizovanih“ momenata – prevodioci su dodali kultne mimove, ismevanje Rusa na lokalizaciju, a sami programeri su čak dodali i „Uskršnje“ igre sa ukrajinskim Krimom u igru. Ukrajinska lokalizacija dodala je mnoge aluzija na ruski rat punih razmera protiv Ukrajine, koji je shvaćen dvosmisleno.
U novom prevodu, reč „ruski“ zvuči u odnosu na članove ruske bande u Noćnom gradu, a čučnjeva poza u foto uredniku igre sada se zove „kao Rus“. Takođe, ime ikoničnog oružja igre, borbena seks igračka, nazvano je „Gospodin Vanko Vstanko“. Imena zadataka u glavnoj igri su se takođe promenila. Posebno, igrači mogu da završe potragu za „Glasom zemlje“.
Uzgred, sličnu odluku u vezi lokalizacije doneo je ukrajinski studio za igre Žablje posuđe, koji je u aprilu predstavio remajk čuvene šerlok Holmsove pohodne igre The Awakened. O prednostima i problemima lokalizacije ove igre možete pročitati ovde.
Skandal oko lokalizacije Cyberpunk 2077
Većina ukrajinskih igrača bila je zadovoljna prevodom, ali je deo gejming zajednice primetio da su neke od izmena autora neprikladne. Istovremeno, ukrajinska lokalizacija izazvala je ogorčenje među Rusima, na šta je reagovao CD Projekt Red. Reagujući na nezadovoljstvo ruske navijačke zajednice, koja je trenutno angažovana na nezvaničnoj lokalizaciji dodatka, studio se izvinio zbog „netačnih izjava“.
Na Telegramu i VKontakte, CD Projekt Red Navedenoda zaposleni u kompaniji nisu pisali primedbe o Rusima i da trenutno rade na njihovoj zameni u ažuriranju. Treba napomenuti da je i pre skandala UnlocTeam izvestio da su sve replike dogovorene sa programerima igre.
Skandalozno izvinjenje studija Rusima
„Ukrajinska lokalizacija Cyberpunk 2077 sadrži nekoliko linija koje bi mogle da uvrede neke ruske igrače. Ove redove ne piše osoblje CD Projekt Red i ne odražavaju naše stavove. Radimo na tome da ih popravimo i zamenimo u sledećem ažuriranju. Mi smo tiViđamo se zbog ove situacije i preduzimaju korake da sprečimo da se ona ponovi.“– rečeno je u studiju.
Ukrajinska zajednica bila je ogorčena činjenicom da studio i dalje održava stranice na ruskom jeziku i održava kontakt sa ruskim igračima. Uprkos činjenici da Rusi ne mogu zvanično da kupe igre u studiju, oni dobijaju kopije preko drugih zemalja, koristeći šeme sa VPN-ovima i e-novčanicima koji nisu sankcionisani.
Skandal 27. septembra Komentarisano Menadžer lokalizacije Marija Strilčuk. Ona je navela da će se „ispravke“ odnositi na linije koje se ne podudaraju sa originalom.
„Želim da razjasnim „korekciju“ ukrajinske lokalizacije. Oni se odnose na linije čije se prvobitno značenje gubi u adaptiranoj verziji, uključujući neke reference na ruso-ukrajinski rat. Naša podrška Ukrajini ostaje nepromenjena, ali više volimo da je pokažemo pozitivnim akcijama.“– – reče Marija Strilčuk.
Vredi li igrati cyberpunk 2077 ekspanziju
Uprkos nejasnoj situaciji sa ruskom zajednicom, CD Projekt Red aktivno podržava Ukrajinu i napravio je zvaničnu lokalizaciju za ljubitelje Cyberpunk 2077. Prevod glavne igre, za koju je potrebno oko 60 sati realnog vremena da se završi, kao i dvadesetočasovna ekspanzija, ukazuje na to da svetski poznati studiji počinju da prepoznaju Ukrajinu kao zasebnu platformu za trgovanje sa postsovjetskog i ruskog prostora.
Podrška programerima i kupovina igara koje imaju ukrajinsku glasovnu glumu i lokalizaciju guraju studije da kreiraju više prevoda – što više programera dobija prodaju iz regiona, to će više ulagati u rad kako bi zadovoljili potrebe igrača odatle.
Zato vredi proći kroz Cyberpunk 2077, koji je na kraju postao uigran, i njegove dodatke barem tako da će u budućem studiju igara usmeriti više napora na ukrajinsko tržište igara.
Cyberpunk 2077 možete kupiti na gejming platformama: PlayStation 4 i 5, Xbox One i Series, kao i na PC-ju – na Steamu i GOG-u. Na Steamu se igra zajedno sa dodatkom može kupiti za 1111 UAH, a odvojeno – 659 UAH. Cyberpunk 2077 možete kupiti na PlayStation prodavnici za UAH 900, a na Xbox-u za 64 dolara kompletiran sa dodatkom.
Pojedinačno, Fantomska sloboda se može kupiti za 30 dolara u svim prodavnicama digitalnih video igara.
