Poseta američkog predsednika Džoa Bajdena Kijevu ove nedelje nazvana je istorijskom, onom koja ne samo da pokazuje nepokolebljivu podršku Ukrajine njenoj borbi protiv ruskog imperijalizma, već i svedočenje da se kolektivni Zapad ne plaši i da će prestati da se bori za demokratske vrednosti.
objavljuju nam govore predsednici Ukrajine i Sjedinjenih Američkih Država Volodymyr Zelenskyy i Joseph Biden na konferenciji za novinare 20. decembra 2023. godine u Kijevu.
***
Govor predsednika Ukrajine Volodymyr Zelenskyy:
Drage dame i gospodo, dragi novinari, dragi prisutni, dragi tim predsednika Bajdena. Drago mi je da vam svima poželim dobrodošlicu u Ukrajinu. To je velika иast i za mene i za sve nas. Upravo smo razgovarali sa gospodinom predsednikom Sjedinjenih Država u formatu jedan na jedan, onda u proširenom formatu. To je bio razgovor koji zaista približava našu zajedničku pobedu u ovom ratu. Možemo i moramo da se pobrinemo da ova 2023. godina postane godina pobede. I želim da naglasim da se ovaj neizazvan i zločinačko ruski rat protiv Ukrajine, cele Evrope i demokratskog sveta mora završiti pročišćavanjem cele ukrajinske zemlje od okupacije Rusije i čvrstim garancijama dugoročne bezbednosti i naše države i cele Evrope i celog sveta. Upravo sada i u Ukrajini se odlučuje o sudbini međunarodnog poretka zasnovanom na pravilima svetskog poretka zasnovanog na pravilima. Zajedno sa gospodinom predsednikom Bajdenom, sa našim saveznicima i partnerima, moramo da nastavimo da radimo sve što je u našoj moći da osiguramo da demokratski svet pobedi u ovoj istorijskoj bici. Ukrajinci se sećaju stalne pažnje gospodina predsednika Bajdena prema našem narodu, svakoj osobi, našoj državi.
U stalnom smo kontaktu sa gospodinom predsednikom od prvih minuta punog rata. I ova prva poseta američkog predsednika Ukrajini u poslednjih 15 godina je najvažnija poseta u istoriji ukrajinsko-američkih odnosa. To je bilo u ovom periodu. Jer ovaj period je najteži kada se naša država bori za svoju slobodu i slobodu za sve Evropljane, za sve ljude slobodnog sveta. I to pokazuje kakve smo sjajne rezultate već postigli i kakve istorijske rezultate možemo da postignemo. Ali samo zajedno – sa celim svetom, sa Ukrajinom, sa Sjedinjenim Američkim Državama, sa celom Evropom.
Danas su naši pregovori bili značajni. Koliko god to bilo smisleno i važno već je postalo tradicija za odnose između naših država. Želim lično da se zahvalim gospodinu predsedniku Bajdenu, celom njegovom timu, Kongresu SAD, svim Amerikancima lično, i da vam se zahvalim na ostvarenoj moći ukrajinsko-američke saradnje. Ove sedmice [минає] godinu dana naše neuništivosti, naše borbe protiv ruske agresije. I veoma je simbolično da ojačamo našu elastičnost kroz dva sastanka sa gospodinom predsednikom – moju posetu Vašingtonu u decembru i posetu predsednika i njegovog tima Kijevu danas, sada. Rezultati ovih poseta će svakako biti opipljivi na bojnom polju, u jačanju naših vojnika i oslobađanju naših teritorija.
Odluka Sjedinjenih Država o Abramsu za Ukrajinu postavila je osnove za tenkovsku koaliciju. Naš napredak u vazdušnoj odbrani je istorijski bio važan, a Patriota je osnovni podsticaj za zaštitu naših gradova. Razgovarali smo i danas o pitanju dalekometnog naoružanja i oružja koje može da se snabdeva Ukrajinom, a pre toga ih nije bilo. Ovo je veoma važno. Gospodine predsedniče, znam da se očekuje snažan paket odbrambene podrške Ukrajini. A trenutno, tako teћi paket je nedvosmislen signal da ruski pokuљaje osvete neжe imati љanse. Zajedno ćemo štititi naše ukrajinske gradove, naše ljude od terora Rusije i snažno ojačati zamah do naše pobede.
Danas smo još jednom zabeležili da imamo zajedničku viziju daljih kretanja i perspektiva u ovom ratu. Koordinisali smo dalji pritisak na terorističku državu. Radimo zajedno na jačanju sankcija Rusiji i bilateralno i unutar Grupe sedam. Zapravo, imamo zajedničko viđenje sadržaja mnogih tačaka naše formule za mir. Njeni bezbednosni elementi, zadatak obnove pune snage Povelje UN- a, zaštita međunarodnog poretka zasnovanog na pravilima, zajednički je zadatak svih zemalja koje su zainteresovane za međunarodnu bezbednost. Pitanje vraćanja pravde za sve one koji su patili od ruskog terora, od ove agresije, od ovog rata i za našu državu u celini je izuzetno važno. Agresor mora da snosi odgovornost za agresiju i nadoknadi štetu koju je prouzrokovao. Zahvaljujem se predsedniku što je podržao naš rad na vraćanju pravde, posebno radu svih naših institucija u ovom pravcu. Po našem mišljenju, ne postoji alternativa stvaranju specijalnog tribunala. To je stav Ukrajine, mi ćemo je podržati.
Veoma bih voleo da Sjedinjene Američke Države budu uključene u implementaciju naše formule za mir. Ce značiće jačanje globalne stabilnosti i predvidljivosti međunarodnih odnosa. Imamo razvoj situacije na tom putu. Već ove nedelje u Njujorku, zajedno sa Sjedinjenim Državama i skoro 60 drugih zemalja, podnosimo Generalnoj skupštini UN nacrt rezolucije podrške miru u Ukrajini. Uoči 24. februara, usvajanje ove rezolucije biće najbolji, moćni dokaz da terorističke snage nikada neće prekršiti civilizovano pravo. I još nešto – mislim da je istorijski da danas na Aleji hrabrosti u Kijevu otvaramo znak posvećen gospodinu predsedniku Bajdenu. Prvi poziv u noći 24. februara prošle godine, naši pregovori, stalna, nepromenjiva, snažna pažnja na našu borbu i pažnju na zaštitu ukrajinske demokratije, kao i lični doprinos gospodina predsednika jačanju pozicije slobode u svetu – to je ono što će uvek biti u istoriji. Ukrajina vam je zahvalna, gospodine predsedniče, Ukrajina je zahvalna SAD, svim Amerikancima u svim gradovima i zajednicama koji cene slobodu onoliko koliko je mi cenimo. Slava našim vojnicima, slava našim saveznicima, slava Ukrajini.
Izjava američkog predsednika Džoa Bajdena:
Hvala vam, gospodine predsedniče. Znaš, pre godinu dana smo pričali telefonom. Bilo je kasno uveče u Vašingtonu, a ovde u Kijevu je bilo jutro. Ruski avioni su u vazduhu, tenkovi idu preko vaše granice. Rekao si da si иuo eksplozije ispred prozora. Nikada to neжu zaboraviti. I svet će se promeniti. Dobro se sećam. Zato što sam vas onda pitao, „Šta, gospodine predsedniče? Šta mogu da učinim za vas? Kako mogu da budem koristan?“, rekao si, „Okupite svetske lidere. Zamolite ih da podrže Ukrajinu.“ Takođe si rekao da ne znaš kada ćemo moći ponovo da razgovaramo.
Te mračne noći pre godinu dana, svet se bukvalno pripremao za pad Kijeva… možda čak i do kraja Ukrajine. Izgleda da je bilo mnogo ranije nego pre godinu dana. Godinu dana kasnije, Kijev stoji. Ukrajina stoji. Demokratija stoji. Amerikanci su uz tebe, ceo svet je uz tebe.
Moram da kažem da je Kijev osvojio moje srce. Došao sam ovde šest puta kao potpredsednik, jednom kao predsednik. 2009. godine, došao sam ovde prvi put kao potpredsednik, onda, 2014, došao sam tri puta posle Revolucije dostojanstva. 2015. godine, ponovo sam došao da razgovaram sa Savetom, da razgovaramo o izgradnji jake demokratije. Ponovo sam stigao 2017, neposredno pre nego što sam napustio funkciju potpredsednika. Znao sam da жu se vratiti, ali sam hteo da budem siguran. Iako su izbori završeni i Barack [Обама] I morao sam da napustim Belu kuću, odlučio sam da ponovo odem u Kijev dok novi predsednik ne položi zakletvu.
Stoga, predsedniče Zelenski, bila mi je velika čast da se sastanem ovde u Kijevu sa vašim vojnim, obaveštajnim oficirima, vašim diplomatskim timovima, građanskim vođama koji su pokazali hrabrost i pomogli svojoj zemlji. Neverovatno je kako su u najmračnijim satima svi pokazali hrabrost. Svi — žene, mala deca — pokušali su da urade bar nešto — izvukli su ljude iz svojih domova posle napada, što smatram ratnim zločinom.
Uћasno je. I ceo svet ga vidi, gleda u njega. Ovo je najveći rat u Evropi u tri četvrtine veka. I pobeđuješ protiv očekivanja svih osim svojih.
Sigurni smo da ćete nastaviti da pobeđujete. Znaš, otkako sam dobio prvi obaveštajni izveštaj na jesen, pre oko godinu dana, razmišljali smo kako da okupimo ostatak sveta. Kako mogu da vam pomognem sa obećanjem koje ste tražili od mene da dam da okupim svet? Kako da svet reaguje? Ujedinjeni Amerikanci su, bez obzira na njihove političke stavove, odlučili da se jave. Amerikanci znaju koliko je ovo vaћno. Neobuzdana agresija je pretnja za sve nas. Formirali smo koaliciju zemalja od Atlantika do Pacifika širom sveta. Više od 50 nacija pomaže Ukrajini da se odbrani uz nezabeleženu vojnu, ekonomsku i humanitarnu podršku. Ujedinili smo vodeće svetske ekonomije, primoravajući Rusiju da plati ogromnu cenu i vrši pritisak na njenu ekonomiju.
Zajedno smo obećali oko 700 tenkova, hiljade oklopnih vozila, hiljade artiljerijskih sistema, više od 2 miliona artiljerijske municije, više od 50 najnovijih raketnih sistema, protivraketnih i protivdušnih odbrambenih sistema… Objavićemo još pola milijarde dolara [допомоги]. I to je upravo ono љto SAD radi.
Današnja objava uključuje artiljerijsku municiju za HIMARS i haubice, više javelina i protivtenkovskog oružja, radare za osmatranje vazdušnog prostora kako bi se pomoglo u zaštiti ukrajinskog naroda od bombardovanja iz vazduha. Kasnije ćemo najaviti dodatne sankcije protiv elita i kompanija koje pokušavaju da izbegnu sankcije i podrže rusku ratnu mašineriju. I zahvaljujući dvostranačkoj podršci u Kongresu ove nedelje, pružićemo milijarde direktne budžetske podrške koju vlada može odmah da iskoristi kako bi zadovoljila osnovne potrebe građana.
Cena koju je Ukrajina morala da plati je izuzetno visoka. A broj žrtava je izuzetno visok. Tugujemo sa našim porodicama.jame onih čiji su životi oduzeti okrutnim i nepravednim ratom. Znamo da su pred nama veoma teški dani, nedelje i godine. Međutim, cilj Rusije bio je da izbriše Ukrajinu sa mape. Putinov rat osvajanja je poražen. Ruska vojska je izgubila polovinu teritorije koju je zaplenila. Desetine hiljada mladih talentovanih Rusa beži, ne želeći da se vrati u Rusiju. Oni beže ne samo od vojske, oni beže od same Rusije. Zato što ne vide budućnost u svojoj zemlji. Ruska ekonomija je sada izolovana i u padu.
Putin je verovao da je Ukrajina slaba i da je Zapad podeljen. Kao što znate — rekao sam vam na početku, gospodine predsedniče — on očekuje da se nećemo držati zajedno, o nesposobnosti NATO-a da održi jedinstvo. On očekuje da nećemo moći da privučemo druge da podrže Ukrajinu. Mislio je da moћe da nas nadigra. Mislim da sada ne misli isto. Bog zna љta misli, ali teљko da se radi o tome. Ali je potpuno pogrešio. A godinu dana kasnije, dokaz za ovo je ovde u ovoj sobi. Stojimo ovde zajedno.
Gospodine predsedniče, oduševljen sam što mogu da vas posetim nakon vašeg dolaska u našu zemlju, u Vašington. Nedavno ste rekli Kongresu: „Ne plašimo se, i niko na svetu ne treba da se plaši.“ Vi i svi Ukrajinci, gospodine predsedniče, svakodnevno podsećate svet šta znači reč hrabrost. Svi sektori vaše ekonomije, sve sfere života… Impresivno je. Podseća nas da je sloboda neprocenjiva. Vredi se boriti za onoliko koliko je potrebno. I toliko ćemo biti sa vama, gospodine predsedniče, dokle god nam je potrebno.
