Predsednik Ukrajine Volodymyr Zelensky govorio je na otvaranju samita lidera zemalja G20 – grupe od dvadeset zemalja sa najrazvijenijim ekonomijama. Održava se na indonežanskom ostrvu Bali 15. Iako Ukrajina nije u G20, ona učestvuje na ovom samitu. Predsednik se obratio svojim učesnicima na internetu. objavljuje nas pune Tekstualna poruka govore Volodymyr Zelenskyy.
***
Poštovani gospodine predsedniče Widodo,
Drage kolege! Svetska većina, koja je sa nama!
Obraćam vam se sada na ukrajinskom, ali svako od vas ima naše predloge na vašem jeziku na stolu. To je manifestacija poštovanja prema tebi.
Upravo sam se vratio u naљu prestonicu. Vratio se iz grada Kerson.
Kerson je jedan od najvažnijih gradova na jugu naše zemlje i jedini regionalni centar koji je Rusija uspela da zauzme posle 24. februara. A sada je Kerson veж slobodan.
Šta to znači? Ova oslobodilačka operacija naših odbrambenih snaga je za Ukrajinu analogija mnogim bitkama iz prošlosti, koje su bile prekretnice u ratovima. Oni su simbolizovali takve promene, posle kojih su ljudi već znali čija će biti pobeda, iako su takođe morali da se bore za to. To je kao, na primer, Dan D – savezničko iskrcavanje u Normandiji. To još uvek nije bila tačka u borbi protiv zla, ali je već odredila čitav dalji tok događaja. To je ono što sada osećamo. Sada kada je Kerson slobodan.
Da bismo oslobodili celu našu zemlju od Rašista, moraćemo da se borimo neko vreme… Borba! Ali ako je pobeda još uvek naša, i sigurni smo u to, zar ne bi trebalo da pokušamo da sprovedemo našu formulu mira da bismo spasili hiljade života i zaštitili svet od novih destabilizacija?
Zato želim da predstavim našu viziju puta ka miru – kako ga zaista ostvariti. I ne samo za nas, veж i za sve vas, vaše saveznike i partnere.
U svom govoru u septembru ove godine na zasedanju Generalne skupštine UN predstavio sam ukrajinsku formulu za mir. Formula za mir za svet.
Taman kada se svet nadao oporavku od udaraca pandemije, ruski rat je izazvao čitav niz novih globalnih štrajkova. Ovo mora biti zaustavljeno!
Postoji skup rešenja koja treba da se sprovedu. I ћelim da razgovor o tome bude jaиi, a ne iza kulisa. Želim da se o ovome konkretno razgovara, a ne u širokim potezima. Možda ću uzeti malo više vremena za ovo nego što je predviđeno propisima. Ali pitanje mira je vredno toga.
Želim da se ovaj agresivni ruski rat završi pošteno i na osnovu Povelje UN i međunarodnog prava, a ne „nekako“ – navodi se u prikladanoj formulaciji generalnog sekretara UN Antonio Gutereša.
Ukrajina ne bi trebalo da nudi kompromise sa savešću, suverenitetom, teritorijom i nezavisnošću. Poštujemo pravila, i mi smo ljudi te reči. Ukrajina je oduvek bila vođa mirovnih napora, a svet je to video. A ako Rusija kaže da navodno želi da okonča ovaj rat, neka to dokaže akcijama.
Očigledno je nemoguće verovati rečima Rusije, i neće biti „Minsk-3“ koje će Rusija prekršiti odmah po zaključku.
Ako ne postoje odgovarajuće akcije za vraćanje mira, to znači da Rusija jednostavno želi da obmane sve vas još jednom, obmane svet i zamrzne rat baš kada su njegovi porazi postali posebno primetni.
Nećemo dozvoliti rusiji da čeka, izgradi svoje snage, a onda da započne novu seriju terora i globalne destabilizacije. Siguran sam da je trenutno neophodno i moguće zaustaviti destruktivni ruski rat.
Dakle, predlozi Ukrajine.
Prva je radijacija i nuklearna bezbednost.
Niko nema pravo da ucenjuje svet radijacijom. Ovo je aksiom.
Ali pred celim svetom, Rusija je pretvorila našu nuklearnu elektranu Zaporožje u radijacionu bombu koja može da eksplodira u svakom trenutku. Gde će otići oblak radijacije? Možda na teritoriju EU. Možda u Tursku. Možda na Bliski istok. Smatram da je čak i hipotetička mogućnost takvog scenarija kriminalna!
Bezbednost radijacije mora biti vraćena u prethodno stanje. IAEA je već dala relevantne preporuke, potvrđujući sve rizike o kojima smo više puta razgovarali. Zato Rusija mora odmah da povuče sve svoje militante sa teritorije NPP Zaporizhia. Stanica mora odmah da bude prebačena pod kontrolu osoblja IAEA i Ukrajine. Normalno povezivanje stanice sa električnom mrežom treba odmah obnoviti tako da ništa ne ugrožava stabilnost reaktora.
Predložili smo da pošaljemo misije IAEA u sve ukrajinske nuklearne elektrane – ima ih četiri, ukupno 15 nuklearnih jedinica. Plus stanica u Černobilju, koja je zaustavljena i moljakana. Takve misije mogu da potvrde da je svaka neprijateljska aktivnost protiv ukrajinskih nuklearnih postrojenja zaista zaustavljena.
Koliko dugo da se ovo sprovede? Rusija može da sutra započne demilitarizaciju Zaporizhia NPP, ako je zaista spremna da povrati bezbednost radijacije narušenu njime.
Isto važi i za sulude pretnje nuklearnim oružjem kojima su pribegli ruski zvaničnici. Ne postoji i ne moћe biti opravdanja za nuklearnu ucenu. I zahvaljujem ti, dragi G19, љto si mi bio jasan. Ali molim vas iskoristite svu svoju moć da naterate Rusiju da odustane od bilo kakvih pretnji nuklearnim oružjem. Osnova za takve napore može biti Memorandum iz Budimpešte i relevantne mogućnosti država potpisnica.
Drugi izazov je bezbednost hrane.
Zahvaljujući snažnom učešću UN, Turske i drugih partnera, pokazali smo kako saradnja nekolicine može mnogima da vrati bezbednost hrane. Verujem da naša inicijativa za izvoz žitarica zaslužuje produženje na neodređeno vreme, bez obzira na to kada se rat završi. Pravo na hranu je osnovno pravo svake osobe na svetu.
Od jula, Ukrajina je morskim putem izvezla više od 10 miliona tona hrane. Možemo povećati izvoz za milione tona mesečno. Da bi se to uradilo, predlažem da se inicijativa izvoznih žitarica proširi i na naše druge luke, posebno na luke Mikolaiv i Olvija u regionu Mikolaiv.
Takođe pozivam sve zemlje, uključujući i vaše zemlje, drage lidere G19, da se pridruže našoj inicijativi za pomoć najsiromašnijoj hrani. Ovu inicijativu – Žito iz Ukrajine – već smo pokrenuli mi. I prvi nord vind brod ide u Etiopiju. Na brodu 27.000 tona pšenice. Ovo je količina hrane za skoro 100 hiljada ljudi godišnje. Možda ima mnogo takvih plovila iz Ukrajine, pa samim tim i mnogo ljudi u siromašnim zemljama koji su spaseni od gladi.
Ukrajina ove godine može da izveze 45 miliona tona hrane. I neka suštinski deo bude usmeren na one koji najviše pate.
Šta tačno nudimo? Svaka zemlja može da se pridruži konkretnom doprinosu i postane ko-kreator pobede nad glađu i prehrambenom krizom.
Treća je energetska bezbednost.
Svi vidite na šta je sada usmeren ruski teror. To je pokušaj da se hladnoća pretvori u oružje. Na oruћju protiv miliona ljudi.
Udari ruskih raketa i iranskih bespilotnih letelica koje koriste okupatori uništili su oko 40 odsto naše energetske infrastrukture. Svake nedelje Rusija diћe u vazduh naљe elektrane, transformatore, linije snabdevanja strujom. Prateći cilj ovog terora je da se spreči da susedne zemlje izvoze našu električnu energiju, što bi moglo značajno da im pomogne da stabilizuju energetsku situaciju i smanje cene za potrošače.
Rusija je zainteresovana za energetsku krizu. I svi bi trebalo da smo zainteresovani da okončamo teror.
Zahvaljujem se svim našim partnerima koji su već pomogli Ukrajini u snabdevanju sistema protivraketne odbrane i protivraketne odbrane. To nam omogućava da oborimo neke od ruskih raketa i iranskih bespilotnih letelica. Ali moramo u potpunosti da zaštitimo naše nebo. Molim vas da izgradite odgovarajuću pomoć!
Već smo predložili da se misija eksperata UN uputi u kritične objekte energetske infrastrukture u Ukrajini kako bi se procenile potrebe za uništavanjem i oporavkom, kao i da bi se sprečilo njihovo dalje uništenje. Moramo da ubrzamo slanje ove misije! To će biti konkretan doprinos međunarodne zajednice stabilizaciji energetske situacije u Ukrajini i Evropi, a samim tim i na globalnom energetskom tržištu.
Međutim, bez obzira na odluke sveta, Rusija svakog dana može da odbije da napadne ukrajinsku proizvodnju energije i na objekte koji učestvuju u snabdevanju ljudi vodom i toplotom. Neka Rusija dokaže sa takvim odbacivanjem terora da je zaista zainteresovana da povrati mir.
Takođe moramo preduzeti fundamentalni korak da osiguramo da se energetski resursi više ne koriste kao oružje. Neophodno je uvesti ograničenja cena ruskih energetskih resursa.
Ako Rusija pokušava da liši Ukrajinu, Evropu i sve potrošače energije u svetu predvidljivosti i stabilnosti cena, odgovor bi trebalo da bude da se prinudno ograniče izvozne cene za Rusiju. Tako da izvoz nije veći od cene. To je fer. Ako mi oduzmete, svet ima pravo da vam ga oduzme.
Četvrti izazov je oslobađanje svih zatvorenika i deportovanih.
Hiljade naših ljudi – vojnih i civila – je u ruskom zarobljeništvu. Izloženi su okrutnom mučenju – ovo je masovno maltretiranje!
Pored toga, znamo po imenu skoro 11 hiljada dece koja su nasilno deportovana u Rusiju. Odvojeni su od roditelja, znajuжi da imaju porodice. A pored ove dece, postoje desetine hiljada onih koji su nasilno uklonjeni i o kojima znamo samo indirektno. Među njima su i deca čiji su roditelji ubijeni ruskim štrajkovima i sada se drže u ubitačnom stanju.
Dodajte tome još stotine hiljada deportovanih odraslih, i videćete kakvu je humanitarnu katastrofu izazvao ruski rat.
Dodajte još političkih zatvorenika – državljana Ukrajine koji se nalaze u pritvoru u Rosiyi i na privremeno okupiranoj teritoriji, posebno na Krimu.
Moramo da oslobodimo sve ove ljude!
Želim da istaknem da podršku nismo našli u Međunarodnom komitetu Crvenog krsta. Ne vidimo da se u potpunosti bore za pristup kampovima u kojima se drže ukrajinski zatvorenici i politički zatvorenici, ili da pomažu u potrazi za deportovanim Ukrajincima. A takva samo-eliminacija je samouništenje Crvenog krsta kao organizacije koja je nekada bila poštovana.
Ne moћemo da иekamo. Zato moramo da se ujedinimo zarad jednog realnog modela za oslobađanje zatvorenika – „sve za sve“. Takođe i zbog oslobađanja sve dece i odraslih koji su deportovani u Rusiju.
Zahvaljujem se partnerima na njihovim naporima da oslobode mnoge Ukrajince i strane državljane koji su zarobljeni u Rusiji. I neka ovo rukovodstvo i iskreno srce drugih lidera koji su sada prisutni pomognu u oslobađanju drugih Ukrajinaca.
Peti je implementacija Povelje UN i obnova teritorijalnog integriteta Ukrajine i svetskog poretka.
Drugi član Povelje UN definiše sve vrlo jasno. Sve što je Rusija prekršila ovim ratom. Zato moramo da povratimo snagu međunarodnog prava. I bez ikakvih kompromisa sa agresorom. Zato što Povelja UN ne može da deluje ni u jednom delu, selektivno ili „po svojoj volji“.
Rusija mora da potvrdi teritorijalni integritet Ukrajine u okviru relevantnih rezolucija Generalne skupštine UN i relevantnog niza pravnih dokumenata. Ovo je potpuno specifično.
Šesti izazov je povlačenje ruskih trupa i prestanak neprijateljstava.
Postoji jasno razumevanje kako to osigurati. Rusija mora da povuče sve svoje trupe i oružane formacije sa teritorije Ukrajine. Kontrola Ukrajine nad svim delovima naše državne granice sa Rusijom mora biti obnovljena. To će rezultirati stvarnim i potpunim prestanka neprijateljstava.
Svaki dan odlaganja u tome znači nove smrti Ukrajinaca, nove pretnje svetu i frapantno povećanje gubitaka zbog nastavka ruske agresije – gubitaka za sve u svetu.
Sedmi je pravda.
To je ono što izaziva možda i najveće emocije. Kada oslobodimo našu zemlju, svuda vidimo jednu stvar: Rusija za sobom ostavlja komore za mučenje i masovne grobnice ubijenih ljudi.
To je bio slučaj u Buči i drugim gradovima na severu zemlje posle okupacije. To je bio sluиaj u regionu Karkiva. Istu stvar vidimo i sada u regionu Kerson.
Od danas imamo potpune informacije o 430 dece koju su ubili ruski napadi. Samo deca! I samo one o kojima znamo sve zasigurno. A koliko masovnih grobnica ima na teritoriji koja je još uvek pod ruskom kontrolom? Šta ćemo videti u Marijupolju?
Zato svet mora da prizna poseban tribunal u vezi sa zločinom ruske agresije na Ukrajinu i stvaranjem međunarodnog mehanizma za nadoknadu svih gubitaka prouzrokovaih ovim ratom. Odšteta na račun ruske imovine, jer je agresor taj koji mora da učini sve da povrati pravdu koju je on prekršio.
Već smo predložili rezoluciju Generalne skupštine UN o međunarodnom mehanizmu za nadoknadu gubitaka uzrokovanih ruskim ratom. Izglasano je. Molimo vas da ga primenite.
Pripremamo i drugu rezoluciju o specijalnom tribunalu. Molim vas da joj se pridružite i podržite je. Jer ne postoje takvi ljudi na zemlji koji nisu cenili pravdu.
Osmi izazov je ekocid, potreba za neposrednom zaštitom prirode.
Milioni hektara šume spaljeni su granatiranjem. Skoro 200 hiljada hektara naše zemlje zagađeno je minama i granatama koje nisu eksplodirale. Desetine rudnika uglja je poplavljeno, uključujući i rudnik u kojem je 1979. Ovo je rudnik „Junkom“ u regionu Donetsk. Nalazi se na teritoriji koju je okupirala Rusija. Poplavljena nekoliko godina upravo zbog osvajača. Iako svi u Moskvi znaju kakva je to pretnja ne samo za reke u regionu Donetsk, već i za Azovsko more, a samim tim i za crnomoski basen. Samo de-okupacija naše teritorije može stvoriti uslove da se ukloni ova pretnja.
Nemoguće je precizno izračunati količinu zagađenja vazduha iz spaljenih skladišta nafte i drugih požara… I takođe – zgrade su dignute u vazduh, izgorela su hemijska preduzeća, mnoge sahrane uginulih životinja.
Zamislite samo ovo: kao posledica ruske agresije, 6 miliona domaćih životinja je uginulo. 6 miliona! Ovo su zvanični podaci. Najmanje 50.000 delfina u Crnom moru je uništeno. Hiljade hektara zemljišta zagađeno je štetnim materijama. Većina njih su plodna tla. Bilo je plodnog tla.
Prošle nedelje, na klimatskom samitu u Egiptu, predložio sam da se napravi platforma za procenu ekološke štete od rata. Moramo da ga sprovedemo.
Takođe moramo naći zajedničke odgovore na sve ekološke pretnje nastale ratom. Bez ovoga neće biti povratka normalnom, stabilnom životu, a odjek rata će dugo trajati – na bdenjerudnike koji će odneti živote dece i odraslih, u zagađenju vode, zemljišta i atmosfere.
Zahvaljujem se svim zemljama koje nam već pomažu oko deminiranja. Za to je neophodno hitno povećanje broja takve opreme i specijalista.
Takođe su nam potrebna sredstva i tehnologije za obnovu postrojenja za preradu otpadnih voda.
Nije samo ukrajinski problem. Ovo je izazov za ceo svet.
Sledeća, deveta, je da spreči eskalaciju.
Rizik koji postoji i koji će biti konstantan dok naša bezbednost ne bude pravilno zagarantovana.
Ukrajina nije članica nijednog saveza. A ovaj ruski rat je uspeo da započne upravo zato što je Ukrajina ostala u „sivoj zoni“ – između evroatlantskog sveta i ruskog imperijalizma. Sada takođe još uvek nemamo nikakve bezbednosne garancije. Kako sprečiti ponavljanje takve agresije Rusije na nas?
Trebaju nam efikasne bezbednosne garancije. Stoga smo pripremili nacrt Sporazuma o bezbednosnom kompaktu Kijeva i već ga ponudili partnerima. Zato moramo održati međunarodnu konferenciju kako bismo popravili ključne elemente posleratne bezbednosne arhitekture u evroatlantskoj oblasti, uključujući garancije za Ukrajinu.
Glavni rezultat konferencije trebalo bi da bude potpisivanje Kijev bezbednosnog kompakt-a.
Možemo to da uradimo u bilo kom trenutku – čak i ove godine. I moramo to da uradimo.
A deseta tačka je sređivanje kraja rata.
Kada se sprovedu svi antiratni koraci, kada počnu da se obnavljaju bezbednost i pravda, strane moraju da potpišu dokument koji popravlja kraj rata.
Naglašavam da svaki od ovih izazova na putu ka miru ne može da potraje mnogo. Maksimalno mesečno za jedan poen. Dani su dovoljni za neke.
Već imamo pozitivno iskustvo inicijative za izvoz žitarica. Kako to funkcioniše?
Tu su UN i dve strane sporazuma: s jedne strane – Ukrajina, Turska i UN, a sa druge strane – Rusija, Turska i UN.
Slično tome, implementacija svake od tačaka koje sam sada izneo može da funkcioniše, gde bi strane mogle da budu različite države koje su spremne da preuzmu vođstvo u određenoj odluci.
Još jednom: zračenje i nuklearna bezbednost, bezbednost hrane, energetska bezbednost, oslobađanje svih zatvorenika i deportovanih, primena Povelje UN i obnova teritorijalnog integriteta Ukrajine i svetskog poretka, povlačenje ruskih trupa i prestanak neprijateljstava, povratak pravde, suprotstavljanje ekocidu, sprečavanje eskalacije i poslednje – sređivanje kraja rata.
Drage voрe!
Izneo sam uputstva u kojima svako od vas može sam da izabere kako da postane ko-kreator mira.
Molimo vas da izaberete pravac za vođstvo, i zajedno ćemo definitivno sprovesti formulu za mir.
Šta će dati? Ovo je spas hiljada života. Ovo je obnova sile međunarodnog prava. Ovo je ispravka bezbednosne arhitekture. To je povratak globalnoj stabilnosti, bez koje svi na svetu pate. I to je smisao – smisao onoga za šta savesne zemlje sveta sarađuju.
Mir je globalna vrednost. Šta je važno svakoj osobi na zemlji.
Naravno, i za svakog od vas, voрe G19. Izneo sam konkretna jasna rešenja. Mogu da se sprovedu. Brzo. Delotvorni su.
I ako se Rusija odupre našoj formuli za mir, videćete da želi samo rat.
Ukrajina je zahvalna svima na svetu koji nam pomažu da odbranimo slobodu i povratimo mir!
Neka naši zajednički napori uspeju što je pre moguće i odražavaju zaključke koje će ovaj Samit doneti.
Hvala na pozivu!
Slava Ukrajini!
