Poštovani gospodine predsedniče, dragi prijatelju Vladimire, dragi gospodine predsedavajući! Drage dame i gospodo zamenici! Svi dragi gosti koji su doљli ovde! Dragi ukrajinski prijatelji, danas sam u prelepom ponosnom Kijevu, u glavnom gradu slobodne, nezavisne, demokratske Ukrajine, koja se junački opire varvarskoj agresiji već skoro 90 dana.
Bio sam ovde i 23. Bio sam ovde da podržim Ukrajinu kao i njen narod u izuzetno teškom periodu, i da uverim da Poljska nikada neće ostaviti Ukrajinu na miru.
Takođe sam bio u Kijevu pre više od mesec dana sa predsednicima baltičkih zemalja: Litvanije, Letonije i Estonije – sa prijateljima vaše države, razgovarali smo o specifičnoj pomoći za vas. Ali tokom moje posete, te posete Kijevu u prvoj polovini aprila, bio sam i u Borodjanki i Irpenu. Svojim očima sam video tragove zločina, beznadežnost ljudske bede, užasna iskušenja, bol, uništene kuće, video sam tragediju vašeg naroda. Znam kakve su užasne akcije varvarski osvajači počinili u Buči i drugim gradovima, za koje moraju da odgovaraju pred međunarodnim sudovima. Ovo mora da se desi ako svet želi da bude iskren i slobodan u stvarnosti. Ali uprkos ogromnoj nepristojnosti patnje i razaranja sa kojima se ukrajinski narod svakodnevno nosi, ruski osvajači vas nisu slomili, nisu uspeli. I verujem da nikada neće uspeti. Slobodni svet danas ima lice Ukrajine.
Kao predsednik Republike Poljske, imam čast da vam se obraćam, predstavnici ukrajinskog naroda, u ukrajinskom parlamentu u gradu gde srce nezavisne, demokratske Ukrajine kuca, to je ogromna privilegija koju doživljavam kao veliki gest prijateljstva prema Poljskoj i Poljacima. Hvala ti na tome iz dubine duše. Hvala vam, prijatelji.
Poštovani zamenici, svi gosti, ali pre svega Volodymyr, poštovani gospodine predsedniče, gospodine predsedavajući, istorijski je trenutak da Ukrajina i Poljska danas imaju neverovatne političke šanse kao dva blisko povezana naroda ovog dela Evrope. Gospodine predsedniče Volodymyr, sami ste rekli da nas ima više od 80 miliona zajedno, i da smo zajedno jači. Ne moћemo da upropastimo ovu љansu.
Dragi ukrajinski prijatelji, voleo bih da znate da vaši rođaci, supruge, roditelji, deca, unuci, milioni ljudi koji su morali da napuste Ukrajinu za Poljsku, bežeći od tragedije rata, nisu izbeglice u našoj zemlji – to su naši gosti.
video Pres služba Verkhovne Rade iz Ukrajine
Uveravam vas da kada se tako hrabro borite za nezavisnost svoje zemlje, oni su bezbedni u poljskim domovima i bezbedno mogu da se vrate u domovinu nakon što pobedite ruskog okupatora. I verujem da će upravo to biti.
Ovo je neka vrsta paradoksa da je tako veliko zlo, koje je u Ukrajini počinio osvajač, stvorilo toliko dobrog sa druge strane. Verujem da će ovo dobro u ovom novom prijateljstvu između miliona Poljaka i Ukrajinaca rezultirati činjenicom da ćemo zauvek biti dobre komšije. Ovo je velika istorijska šansa i veliki istorijski slom.
Gospodine predsedniče, Gospodine predsedavajući Verkhovne Rada! Stojim pred dostojnom Verkhovnom Radom iz Ukrajine kao predsednik Poljske da vam se zahvalim. Do sada ste, zahvalili ste se, rekli da je Poljska otvorila granice za ukrajinske izbeglice i postala im dom.
Kažete da je Poljska dala Ukrajini ogroman broj tenkova, oklopnih transportera, protivavionskih sistema, oružja, municije, što košta skoro dve milijarde dolara, da sve vreme ponavljamo da Ukrajina mora da ima podršku slobodnog sveta, da, to je istina. Da Poljska pomaže i ne plaši se ruskih i moskovskih pretnji je takođe tačno. Kažete da je Poljska otvorila svoje granice i dala Ukrajincima ista prava kao i Poljaci i prihvatili vašu decu u škole, a to je takođe tačno. Ali nismo mi heroji, onda ste vi ti heroji. Ovo kažem sa ponosom, jer je Poljska pružila podršku Ukrajini, jer smo verovali u vas i verovali u vas. Mnogo meseci pre izbijanja rata, bio sam ubeđen da će Ukrajina efektivno odbio Rusiju, koja će biti kao heroj pesme velikog Ivana Franka, kao „Duh koji kida telo na bitku, suze za napredak, sreću i volju“.
Hvala vam što ste branili Evropu suočeni sa invazijom varvarizma i novog ruskog imperijalizma, pokazujući tiranima svoje mesto, što ste dokazali da je duh slobodnog naroda jači. Hvala ti na tome iz dubine duše. Pokazali ste, Ukrajino, da, kao što vaša Himna kaže, kozačka porodica. Odlicni ste!
Apelujem na vaše vojnike koji se bore u oružanim snagama Ukrajine, Nacionalnoj gardi, jedinicama teritorijalne odbrane, herojskim braniocima Marijupolja, takođe onima koji su sada u ruskom zarobljeništvu, i onima koji daju žestok otpor osvajaču duž cele linije fronta. Vi ste heroji Ukrajine, ali ste i heroji Poljske, Evropa i ceo svet. Hvala vam na tome od srca. Prihvatite naše najdublje poštovanje, veliko duboko poštovanje.
Hvala vam od srca u ime naroda Poljske, hvala vam na otporu, na hrabrosti, ljubavi prema slobodi i ljubavi prema Domovini, to će biti izvor vaše pobede. Mi verujemo u to.
Drage dame i gospodo! Neprijatelji su više puta pokušali da nas posvađaju, da nas usknu protiv sebe. Danas nastavljaju da pokušavaju, da zastrašuju Poljake od strane Ukrajinaca i Ukrajinaca kao Poljake, koriste bolne teme iz naše bolne prošlosti, iz naše istorije. Ali oni neće uspeti, mi smo te metode previše dobro naučili, znamo da napetost u poljsko-ukrajinskim odnosima služi isključivo interesima drugih ljudi, a ometaju nas Poljaci i Ukrajinci.
Naša dva naroda su vekovna istorija, dugi vekovi istorije. Priča je prelepa, ali u mnogim trenucima takođe veoma kompleksna. Napravili smo obostrano mnogo grešaka, za koje smo platili visoku cenu, rekao je to u Ukrajini u Lvivu papa Jovan Pavle II, veliki pristalica mira i pomirenja ukrajinsko-poljskog. Sećam se njegovih reči: „Neka svi budu spremni da stave iznad onoga što se ujedinjuje od onoga što razdvaja kroz pročišćenje istorijskog sećanja kako bi se zajednička budućnost izgradila na međusobnom poštovanju, poštovanju, bratsko-bratskom zajedništvu, bratsko-saradnji i autentičnoj solidarnosti.“
Danas, više nego ikada, zajedno sprovodimo ovu poruku i moramo je dalje sprovoditi, zasnovanu na istini i uzajamnom poštovanju.
Tokom poslednje posete Vatikanu, položio sam dva venca na grob Svetog Jovana Pavla II: belo-crveno-plavo-žutu boju. I molio sam se sa svojom ženom, sa našim kolegama, sa Poljacima koji su tada bili u bazilici Svetog Petra, ali i sa Ukrajincima koji su tamo bili prisutni za slobodnu, suverenu, nezavisnu Ukrajinu koja će živeti sa slobodnom, suverenom, nezavisnom Poljskom, za sreću i međusobnu saradnju naših naroda, za sve nas, za vaše porodice, za mir, prijateljstvo i obezbeđivanje budućnosti.
Dragi prijatelji, za sigurnu budućnost je da se narod Ukrajine već tri meseca herojski bori protiv ruskog osvajača. Mnoge države, mnogi stručnjaci, svetski mediji predvideli su da će to biti brz i pobednički rat Rusije, da će Kijev pasti u roku od tri dana. Međutim, više nisu mogli da pogreše: nisu pali ni za tri dana, ni za 33 dana, ni za 53, ni za 83 dana. I neжe pasti! Neće pasti – ne sumnjam u to.
I kada su skoro svi, ubeđeni da će Kijev pasti, evakuisali svoje ambasade odavde, poljski ambasador Bartoš Čičocki je ostao u Kijevu, bio je ovde tokom bombardovanja i tokom napada na Kijev sa vama. I danas je sa mnom.
Hvala vam, gospodine ambasadore, hvala vam, gospodine ambasadore, što dostojanstveno predstavljate našu državu ovde gde je najpotrebnija. Hvala ti od srca.
Drage dame i gospodo! Pobednička bitka za Kijev, pobednička bitka za Karkiva, herojska odbrana Marijupolj zauvek će ostati na stranicama istorije. Ukrajina je pokazala celom svetu da je sposobna da se odupre carskoj Rusiji, iako u to niko nije verovao, a desilo se i dešava se. Rusija nije realizovala nijedan od svojih strateških ciljeva, pretrpela je ogromne gubitke i sve vreme ih nosi. Ovo je veliki uspeh ukrajinske države, to je veliki uspeh Oružanih snaga Ukrajine, to je veliki uspeh ukrajinskih vlasti, ovo je vaš veliki uspeh, celog ukrajinskog naroda.
Zapadni svet se ujedinio oko Ukrajine. Velike zasluge Sjedinjenih Američkih Država i vođstva američkog predsednika Džoa Bajdena. U vremenima istinske pretnje, potvrđeno je da je svetu potrebno snažno američko vođstvo. Kijev je mesto gde je jasno da nam je potrebno više Amerike u Evropi, kako vojno, tako i ekonomski.
Nažalost, nedavno su se u Evropi pojavili glasovi koji izražavaju zabrinutost tražeći da Ukrajina popusti pred Putinovim zahtevima. I želim da budem jasan: samo Ukrajina ima pravo da odlučuje o svojoj budućnosti, samo Ukrajina mora sama da odlučuje o tome. Svet, međunarodna zajednica treba da zahteva od Rusije da okonča svoju agresiju i potpuno napusti teritoriju Ukrajine, prestane da gazi međunarodno pravo, ne može biti pregovora i donošenja odluka iza leđa Ukrajine. Ništa kod vas bez vas apsolutno nije gvozdeni princip, mora se slediti.
Danas nisi ti u tome, zapadni svet radi test verovatnoće. Verovatnoća da li njegove vrednosti nešto znače. Ako, za sveti mir, ekonomske interese ili političke ambicije žrtvuje Ukrajinu, bar pedalj njene teritorije i deo njenog suvereniteta, to će biti ogroman udarac ne samo za ukrajinski narod, već i za celu zapadnu zajednicu, ovde ne sumnjam.
Ovog puta i vaša budućnost će pokazati, otkriti da temelj zapadnog sveta – vrednosti kao što su demokratija, ljudska prava, solidarnost – samo zvuči sjajno, ali u suočavanje sa okrutnom realnošću je malo ili još uvek nešto teži. Ne smemo dozvoliti da ove reči budu prazne. Ne smemo dozvoliti da se to desi. Ovo je velika odgovornost Zapada prema Ukrajini, velika odgovornost međunarodne zajednice prema vašem narodu i vašoj državi, u to ne sumnjam.
Posle Buhe, posle Borodjanke, posle Marijupolja ne može biti povratka „poslu kao i obično“ sa Rusijom. Poštovane dame i gospodo, predsednici, premijeri, poštovani članovi parlamenata svih parlamenata sveta, ne može biti povratka „poslu kao i obično“. Pošten svet to ne može da uradi i pređe na dnevni red nad kriminalom, nad agresijom, oko gaženja osnovnih principa.
Dragi prijatelji, kao i Poljska, dugo smo upozoravali protiv imperijalnog zadiranja Putina i Rusije, protiv želje da se obnovi uticaj Sovjetskog Saveza, verovatno carske Rusije, pre nego što se zastiti od ruskih nosača energije. Rekli smo da je to u suštini oružje koje može da se upotrebi protiv Evrope, protiv naroda Evrope. Razgovarali smo, ali, nažalost, nisu nas slušali, naša upozorenja su bila zanemarena, optuženi smo za rusofobiju.
Danas se svet polako slaže da smo bili u pravu, ali ovo je veoma gorko zadovoljstvo, verujte mi. Predsednik Leh Kazinski, moj profesor, moj učitelj, moj predsednik i veliki prijatelj Ukrajine, govorio je o pretnji iz Rusije mnogo puta u svetom sećanju. Video sam izbliza kako se borio da prihvati Ukrajinu, Gruziju u NATO.
Prošlo je 14 godina od Samita u Bukureštu, na kojem su mogle da se donesu istorijske odluke kojima bi se Ukrajini dao plan za članstvo u NATO-u, plan za članstvo u NATO-u. Da je tada slušao predsednik Leh Kazinski, verovatno ne bi bilo agresije 2014. i ne bi bilo aktuelnog rata, ne bi bilo ogromnog uništenja i ljudske patnje. Priča bi prošla drugačije.
Ovo bi trebalo da bude veliki prekor savesti za neke evropske lidere, zbog čega je toliko važno da danas ne ponove ove veoma fatalne greške koje dovode do takvih nesreća i patnji. Ne smeš da dozvoliš da se ovo desi.
Drage dame i gospodo, dragi prijatelji, Poljska je podržala i podržaće Ukrajinu. Ja se lično neću smiriti dok Ukrajina ne postane članica Evropske unije u potpunosti ovom rečju. Ovo je moj veliki san kao predsednika Poljske i kao osobe da zajedno gradimo zajedničku budućnost, ovo je veoma važno ne samo za nas, već i za buduće generacije, za našu decu, unuke. Stoga, šta će biti narednih vekova naš deo Evrope, kako će ljudi živeti ovde, mislim da će ovde biti slobodni, srećni i da će graditi svoju budućnost i razvijati svoju budućnost, verujem u to.
Želim da vas podsetim da je Poljska prva država koja je priznala nezavisnost Ukrajine 1991. Godine 1992, potpisali smo, naši prvi predsednici, zatim potpuno nezavisne države, potpisali su sporazum o dobrom komšiluku, međusobnom dogovoru. Ali danas mislim da sa sigurnošću možemo reći da istorijski trenutak ponovo oblikuje naš odnos, to su činjenice o kojima sam govorio i koje niko ne može da porekne. Danas je vreme, po mom najdubljem mišljenju, za novi poljsko-ukrajinski sporazum, sporazum o dobrom kraju. I na poslastici koja će uzeti u obzir sve što smo zajedno izgradili u našoj vezi bar poslednjih meseci.
Aktuelni rat je pokazao i koja nije najbolja mreža puteva, pruga, infrastrukture, između naših država. Vreme je da nadoknadimo ovo odlaganje. Poljsko-ukrajinska granica treba da bude ujedinjena, a ne podeljena. Ovo bi sada trebalo da bude naš veliki cilj. Neka jedan od stalnih znakova naših odnosa bude brza železnička veza između Kijeva i Varšave. Hajde da ga izgradimo zajedno. I verujem da ćemo to uraditi u narednim godinama.
Mi ćemo, kao Poljska, aktivno podržavati Ukrajinu na putu ka članstvu u Evropskoj uniji. I sada do statusa kandidata svom snagom, ali i punopravnim članstvom u EU, jer je mesto slobodne i demokratske Ukrajine u ujedinjenoj Evropi. Znam to dobro, ali i ti to dobro znaљ. I ubeđen sam da će takvu odluku doneti vaše društvo, vaš narod u budućnosti, da će ukrajinski narod doneti takvu odluku, da će je ovako kasnuti kada za to dođe vreme. Verujem da ćemo zajednički pokušati da ovaj put što pre približimo, kao i da se Ukrajina pridruži Inicijativi Tri mora, koja ujedinjuje države našeg regiona članica Evropske unije. Ova inicijativa sa Ukrajinom biće mnogo jača.
Želimo da podržimo vašu energetsku nezavisnost, kao i da aktivno učestvujemo u obnovi vaše domovine. Potrebna su nam posebna sredstva za rekonstrukciju. O tome ću razgovarati narednih dana sa svetskim liderima tokom samita u Davosu. Ali sećamo se da Ukrajina mora da se obnovi pre svega na račun agresora. To su zahtevi istorijske pravde. Na račun Ruske Federacije, koja je napala Ukrajinu koja uništava kuće u Ukrajini, a koja uništava Veliku Britanijukišna industrija, koja krade ukrajinske useve koji ubijaju ljude u Ukrajini. U tu svrhu, pre svega, neophodno je imenovati ruske devizne rezerve zamrznute u zapadnim bankama, i one su ogromne.
Rusija je ta koja je uništila Ukrajinu, Rusija mora da plati za to, u to ne sumnjam. I verujem da niko nije iskren u svetu takvih sumnji. Jasna stvar je ko je agresor, ko je napadnut i čija se zemlja uništava.
Dragi prijatelji, tokom naših razgovora sa Volodymyr-om, sa vašim predsednikom, često smo pominjali poljsko-ukrajinski Evro-2012. Možda će se neko iznenaditi što sada govorim o ovome ovde u Verkhovna Rada iz Ukrajine. Ali setite se onih radosnih dana tamo, setite se tamo one ogromne akcije, tih ogromnih investicija koje smo tada shvatili, te radosti koja je u naša društva sipana onim čime smo upravljali, da smo zajedno realizovali veliki projekat.
Duboko verujem, dragi moji, da pred nama ne postoji jedan takav projekat, da ćemo i dalje realisati ogromne evropske i svetske projekte, takođe sportske, ali i druge. Ukrajina će pobediti u ratu, prevazići poteškoće i biće obnovljena još bolje nego pre ruske agresije. Ubeđen sam u ovo!
Živela slobodna, suverena, nezavisna Ukrajina! Živela Poljska!
Govor je održao predsednik Poljske Andrzej Duda u Verkhovna Rada iz Ukrajine 22. maja 2022. godine. Tekst govora citiran je iz prevoda novinske agencije »Ukrinform».
