Czerniowce „Wydawnictwo 21” wycofa\u0142o ze sprzeda\u017cy powie\u015b\u0107 czeskiego pisarza Micha\u0142a Shefary „Tancerz z Donbasu”, kt\u00f3ra zosta\u0142a wycofana z druku kilka dni temu. Powodem by\u0142y narzekania czytelnik\u00f3w na gorszy obraz i zniekszta\u0142cony obraz Ukrai\u0144c\u00f3w w ksi\u0105\u017cce. Wydawnictwo 21 w czwartek 6 marca poinformowa\u0142o, \u017ce po wydaniu ksi\u0105\u017cki otrzyma\u0142o wiele pyta\u0144 i zarzut\u00f3w.<\/p>\n
Wydawnictwo nie spotka\u0142o si\u0119 z negatywnymi opiniami t\u0142umaczy, beta czytelnik\u00f3w czy agencji literackich, dzi\u0119ki czemu „Tancerka z Donbasu” zosta\u0142a dopuszczona do druku. „Rozumiemy pow\u00f3d oburzenia, poniewa\u017c niekt\u00f3re obiektywne realia \u017cycia w Ukrainie odbiegaj\u0105 od wyobra\u017ce\u0144 autora na ich temat… Micha\u0142 Szefara jest zwolennikiem Ukrainy. Tym razem jednak nie zabrak\u0142o w\u0105tpliwych moment\u00f3w, a rosyjskie narracje przeplata\u0142y si\u0119 z prawd\u0105 w ksi\u0105\u017cce \u2013 zesp\u00f3\u0142 wydawniczy zbyt p\u00f3\u017ano zwr\u00f3ci\u0142 uwag\u0119 na szczeg\u00f3\u0142y. Przepraszamy za zaistnia\u0142\u0105 sytuacj\u0119 i b\u0119dziemy nadal uwa\u017cniej monitorowa\u0107 projekty na ka\u017cdym etapie prac.”<\/em>, \u2013 Powiedzia\u0142<\/a> w wydawnictwie.<\/p>\n Ponadto wydawnictwo „21” zaapelowa\u0142o, aby nie pisa\u0107 obra\u017aliwych wiadomo\u015bci i gr\u00f3\u017ab pod adresem swoich pracownik\u00f3w oraz podkre\u015bli\u0142o, \u017ce ich stanowisko w sprawie wojny w Ukrainie jest jednoznaczne. Obecnie wydawcy komunikuj\u0105 si\u0119 z czeskimi partnerami, ale wycofuj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 ze sprzeda\u017cy.<\/p>\n Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce 34-letni Michal Shefara jest czeskim powie\u015bciopisarzem i dramaturgiem. Na stronie Wydawnictwa 21 czytamy, \u017ce jego ksi\u0105\u017cka „Tancerka z Donbasu” zosta\u0142a zaproponowana do wydania w j\u0119zyku ukrai\u0144skim przez t\u0142umaczk\u0119 i profesor nadzwyczajn\u0105 Katedry Filologii Orientalnej i S\u0142owia\u0144skiej Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu J\u0119zykoznawczego O\u0142en\u0119 Waszczenko.<\/p>\n „Ta ksi\u0105\u017cka wpad\u0142a mi w oko przypadkiem. Nie zna\u0142am jeszcze ca\u0142ej fabu\u0142y, ale pojawi\u0142a si\u0119 ch\u0119\u0107 przet\u0142umaczenia powie\u015bci, wystarczy\u0142o przeczyta\u0107 do niej przypis. Znalaz\u0142em Micha\u0142a na Facebooku i zaproponowa\u0142em mu t\u0142umaczenie dzie\u0142a. Pami\u0119tam moje s\u0142owa: „Micha\u0142, nie wiem, co z tego wyniknie, ale chc\u0119 to przet\u0142umaczy\u0107”. Micha\u0142 odpowiedzia\u0142 szybko. A praca idzie pe\u0142n\u0105 par\u0105”<\/em>, \u2013 Powiedzia\u0142<\/a> O\u0142ena Waszczenko.<\/p>\n Na stronie Wydawnictwa 21 pojawi\u0142a si\u0119 informacja, \u017ce ksi\u0105\u017cka „Tancerka z Donbasu” opowiada histori\u0119 18-letniej dziewczyny, Tamary Achmetowej, kt\u00f3ra wyje\u017cd\u017ca z okupowanego Doniecka, gdzie zosta\u0142a zgwa\u0142cona przez rosyjskich bojownik\u00f3w, do Czech i rozpoczyna prac\u0119 w fabryce. Najwi\u0119kszym marzeniem Tamary jest taniec. Ksi\u0105\u017cka ma obj\u0119to\u015b\u0107 prawie 700 stron i kosztowa\u0142a 780 hrywien. Nale\u017cy zaznaczy\u0107, \u017ce Wydawnictwo 21 usun\u0119\u0142o stron\u0119 ze sprzeda\u017c\u0105 ksi\u0105\u017cki. Ze strony internetowej Centrum Czeskiego w Kijowie usuni\u0119to r\u00f3wnie\u017c informacj\u0119 o powie\u015bci.<\/p>\n „Tancerka z Donbasu” zosta\u0142a zauwa\u017cona przez dziennikark\u0119 i blogerk\u0119 ksi\u0105\u017ckow\u0105 Tetian\u0119 Gonczenko i opublikowa\u0142a kilka fragment\u00f3w ksi\u0105\u017cki. Na samym pocz\u0105tku ksi\u0105\u017cki znajduje si\u0119 zdanie „po Majdanie kraj si\u0119 zapada\u0142, a najlepsi (nauczyciele baletu) wyjechali do Moskwy”. Zgodnie z fabu\u0142\u0105, g\u0142\u00f3wna bohaterka spotyka si\u0119 z prorosyjskim bojownikiem Wasilijem i \u017ca\u0142uje, \u017ce nie wyjecha\u0142a do Moskwy. Wasyl sta\u0142 si\u0119 „milicjantem”, poniewa\u017c, jak pisze autor, „Wasyl chce co\u015b zmieni\u0107, bo w Ukrainie od dawna panuje niesprawiedliwo\u015b\u0107”.<\/p>\n Fragmenty ksi\u0105\u017cki „Tancerz z Donbasu” Micha\u0142a Shefary. Zdj\u0119cie: Tetiana Gonchenko<\/em><\/p>\n Bloger zwr\u00f3ci\u0142 te\u017c uwag\u0119 na wypowiedzi na temat ukrai\u0144skiej armii („ukrai\u0144ska armia nie mog\u0142a zrobi\u0107 wi\u0119cej”). Ponadto prorosyjscy bojownicy s\u0105 w ksi\u0105\u017cce nazwani „rebeliantami”. Micha\u0142 Szefara pisze r\u00f3wnie\u017c, \u017ce \u017bydzi nie s\u0105 mile widziani w Ukrainie. Dodajmy, \u017ce pe\u0142n\u0105 recenzj\u0119 ksi\u0105\u017cki autorstwa Tetiany Gonczenko mo\u017cna przeczyta\u0107 Pod\u0105\u017caj za linkiem<\/a>.<\/p>\n „Jak cho\u0107by jedna osoba z ukrai\u0144skiego wydawnictwa mog\u0142a pomy\u015ble\u0107, \u017ce ksi\u0105\u017cka powinna zosta\u0107 przet\u0142umaczona i wydana w naszym kraju, jest dla mnie ogromn\u0105 zagadk\u0105”<\/em>\u2013 powiedzia\u0142 bloger.<\/p>\n Przypomnijmy, \u017ce Czerniowce „Wydawnictwo 21” dzia\u0142a od 2004 roku i specjalizuje si\u0119 w literaturze beletrystycznej i non-fiction wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w ukrai\u0144skich i europejskich. Nak\u0142adem wydawnictwa ukaza\u0142y si\u0119 ksi\u0105\u017cki takich zagranicznych autor\u00f3w jak Martin Pollack, Arno Schmidt, Bohdan Zadura, Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski, Tadeusz Borowski, Marek Glasko, Ingeborg Bachmann, Paul Celan i inni. W\u015br\u00f3d ukrai\u0144skich pisarzy wydawnictwo publikowa\u0142o ksi\u0105\u017cki O\u0142eksandra Bojczenki, Wasyla Ko\u017celianki, Andrija Lubki, Serhija \u017badana , Anatolija Dniestrowyja, Jurija Andruchowycza, Oksany Zabu\u017cko, Tarasa Prochasko, Jurko Izdryka i innych. Dyrektorem i w\u0142a\u015bcicielem Wydawnictwa 21 jest Wasyl Dronyak.<\/p>\n