{"id":34771,"date":"2025-02-24T18:15:04","date_gmt":"2025-02-24T17:15:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/2025-02-och-na-lace-czerwona-kalina-jak-pojawila-sie-piesn-symbol-ukrainskiej-walki-ktora-spiewa-caly-swiat\/"},"modified":"2025-02-24T18:15:04","modified_gmt":"2025-02-24T17:15:04","slug":"och-na-lace-czerwona-kalina-jak-pojawila-sie-piesn-symbol-ukrainskiej-walki-ktora-spiewa-caly-swiat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/2025-02-och-na-lace-czerwona-kalina-jak-pojawila-sie-piesn-symbol-ukrainskiej-walki-ktora-spiewa-caly-swiat\/","title":{"rendered":""Och, na \u0142\u0105ce czerwona kalina": jak pojawi\u0142a si\u0119 pie\u015b\u0144-symbol ukrai\u0144skiej walki, kt\u00f3r\u0105 \u015bpiewa ca\u0142y \u015bwiat"},"content":{"rendered":"

Dok\u0142adnie trzy lata temu Rosja zdecydowa\u0142a si\u0119 na pe\u0142noskalow\u0105 inwazj\u0119 w Ukrain\u0119 i ostrza\u0142 ludno\u015bci cywilnej we wszystkich regionach. To by\u0142 szok dla ca\u0142ego \u015bwiata. Ale Ukrai\u0144cy nie dali si\u0119 pomyli\u0107, zebrali si\u0119, m\u0119\u017cczy\u017ani masowo uciekli do wojskowych biur rejestracji i poboru. Jedno\u015b\u0107, sp\u00f3jno\u015b\u0107, zdrowe poczucie humoru, bogata kultura i dziedzictwo, kt\u00f3rego bronili\u015bmy, oraz przyk\u0142ad zwyci\u0119stwa naszych przodk\u00f3w pomog\u0142y nam przetrwa\u0107 i nie zwariowa\u0107.<\/p>\n

Nast\u0119pnie Andrij Ch\u0142ywniuk za\u015bpiewa\u0142 na pustym placu w Kijowie piosenk\u0119 strzeleck\u0105 „O na \u0142\u0105ce czerwona kalina”, kt\u00f3ra bardzo szybko sta\u0142a si\u0119 popularna na ca\u0142ym \u015bwiecie. By\u0142 to nieoficjalny hymn Ukrai\u0144c\u00f3w i symbol naszej walki o niepodleg\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3ra trwa od wiek\u00f3w. Hymn Strzelc\u00f3w Siczowych podchwycili wszyscy bez wyj\u0105tku \u2013 od ukrai\u0144skich dzieci i wojskowych po pos\u0142\u00f3w do Parlamentu Europejskiego i ikony rocka, muzyk\u00f3w zespo\u0142u Pink Floyd. Opowiadamy, kiedy ukaza\u0142a si\u0119 piosenka „Och na \u0142\u0105ce czerwona kalina”, kim s\u0105 jej autorzy i czyja ducha wspiera\u0142a w minionym stuleciu.<\/p>\n

Pie\u015b\u0144 ludowa w spektaklu teatralnym<\/strong><\/h3>\n

Pierwsza wersja pie\u015bni pojawi\u0142a si\u0119 w Galicji w 1914 roku, s\u0142owa i muzyka z ludu zosta\u0142y przerobione przez Stiepana Czarneckiego. Poeta i dyrektor lwowskiego teatru „Ruska Besida” opracowa\u0142 s\u0142owa pie\u015bni ludowej „Rozlane Bere\u017ceczki strome”, uzupe\u0142ni\u0142 je autorsk\u0105 aran\u017cacj\u0105 muzyczn\u0105 i wykorzysta\u0142 w sztuce „S\u0142o\u0144ce ruin”.<\/p>\n

By\u0142a to inscenizacja tragedii Wasyla Pachowskiego o hetmanie Petrze Doroszence. Smutn\u0105 fina\u0142ow\u0105 pie\u015b\u0144 „Czy\u017c nie by\u0142em kalin\u0105 na \u0142\u0105ce” re\u017cyser zamieni\u0142 jednak na bardziej optymistyczn\u0105, kozack\u0105 piosenk\u0119 z XVII wieku. „strome brzegi”. Nieznacznie przerobi\u0142 zawarte w nim s\u0142owa, aby bardziej pasowa\u0142y do tematu sztuki. Stiepan Czarnecki zmieni\u0142 tak\u017ce melodi\u0119 ludow\u0105.<\/p>\n


Jako pierwsi piosenk\u0119 us\u0142yszeli widzowie przedstawienia, z kt\u00f3r\u0105 teatr odby\u0142 tourn\u00e9e po Samborze, Drohobyczu, Stryju, Stanis\u0142awowie (Iwano-Frankiwsku), Czerniowcach i Czortkowie.<\/p>\n

\u00abWyst\u0119p artyst\u00f3w pod koniec drugiego aktu, kiedy to starszy sier\u017cant i wojsko kozackie, porwani przem\u00f3wieniem biskupa Tukalskiego i Doroszenki, wyruszyli na wypraw\u0119 przy d\u017awi\u0119kach muzyki i \u015bpiewu, wywar\u0142o tak silne wra\u017cenie, tak rozdar\u0142o i podnios\u0142o ducha narodowego, \u017ce w sali, wype\u0142nionej publiczno\u015bci\u0105 na brzegu, panowa\u0142a jakby szacowna, \u015bwi\u0105teczna cisza, a zgromadzony lud trz\u0105s\u0142 si\u0119 ze wzruszenia, a \u0142zy b\u0142yszcza\u0142y w oczach<\/em>„, Ostap Vesolovskyi napisa\u0142 swoje wra\u017cenia ze sztuki w gazecie „Dilo”.<\/p>\n

Hymn Strzelc\u00f3w<\/strong><\/h3>\n

W sierpniu 1914 r. w Strju chotar Ukrai\u0144skich Strzelc\u00f3w Siczowych Hryhorij Truch po raz pierwszy us\u0142ysza\u0142 t\u0119 piosenk\u0119 od swojego brata Iwanyckiego, kt\u00f3ry z kolei uczy\u0142 si\u0119 od artyst\u00f3w lwowskiego teatru „Ruska Besida”.<\/p>\n

\u00abS\u0142owa te tak \u015bci\u015ble odpowiada\u0142y naszemu \u00f3wczesnemu po\u0142o\u017ceniu i tak \u017cywo wyra\u017ca\u0142y ca\u0142\u0105 nasz\u0105 ide\u0119 strzelectwa, \u017ce powtarza\u0142em sobie od czasu do czasu t\u0119 urocz\u0105 strof\u0119, a gdy nazajutrz znowu wyszli\u015bmy na \u0107wiczenia, usiad\u0142em przed kaletk\u0105 przy stole i u\u0142o\u017cy\u0142em jeszcze trzy dodatkowe strofy, kt\u00f3re razem tworzy\u0142y t\u0119 wspania\u0142\u0105 „czerwon\u0105 kalin\u0119”<\/em>„, pisa\u0142 Hryhorij Truch w czasopi\u015bmie diaspory „Svitlo” (Toronto) w 1954 roku.<\/p>\n


Nauczy\u0142 swoich towarzyszy s\u0142\u00f3w pie\u015bni, „Czerwona Kalyna” sta\u0142a si\u0119 pierwsz\u0105 piosenk\u0105 karabinow\u0105. Nowy tekst pie\u015bni „O na \u0142\u0105ce czerwona kalina” napisany przez Hryhorija Trucha (z wyj\u0105tkiem pierwszej zwrotki) na melodi\u0119 Stefana Czarneckiego zosta\u0142 uznany przez ukrai\u0144skich Strzelc\u00f3w Siczowych za ich hymn. Trukh podkre\u015bli\u0142, \u017ce podnosi to morale, a s\u0142owa „Nasi wolontariusze maszeruj\u0105 w krwaw\u0105 opalenizn\u0119, by wyzwoli\u0107 ukrai\u0144skich braci z moskiewskich kajdan<\/em>” przypomnia\u0142 o celu ruchu karabinowego.<\/p>\n

Pie\u015b\u0144 walki<\/strong><\/h3>\n

P\u00f3\u017aniej pie\u015b\u0144 z\u0142agodzi\u0142a ducha \u017co\u0142nierzy Ukrai\u0144skiej Armii Galicyjskiej \u2013 Upiwc\u00f3w. A w czasie okupacji sowieckiej pomaga\u0142o to w utrzymywaniu kontaktu z korzeniami. Pod koniec lat osiemdziesi\u0105tych ukrai\u0144scy dysydenci Nadia Swit\u0142ychna i Leopold Jaszczenko dodali do piosenki kolejn\u0105 zwrotk\u0119: „Nie wahaj si\u0119, czerwona kalina, masz bia\u0142y kwiat, nie smu\u0107 si\u0119, chwalebna Ukraino, masz dobr\u0105 rodzin\u0119<\/em>\u00bb. Zosta\u0142 on nagrany w ukrai\u0144skim radiu przez ch\u00f3r „Homin”.<\/p>\n

Po rozpocz\u0119ciu pe\u0142noskalowej inwazji Rosji w Ukrain\u0119 w 2022 r. lider zespo\u0142u Boombox Andrij Ch\u0142ywniuk, kt\u00f3ry zapisa\u0142 si\u0119 do Kijowskiej Obrony Terytorialnej, za\u015bpiewa\u0142 t\u0119 piosenk\u0119 z nieco zmienion\u0105 melodi\u0105 w pustym centrum Kijowa, gdy stolica znajdowa\u0142a si\u0119 pod ostrza\u0142em wroga. Teledysk rozprzestrzeni\u0142 si\u0119 w sieciach spo\u0142eczno\u015bciowych, zacz\u0105\u0142 by\u0107 masowo re\u015bpiewany, tak rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 nowa fala popularno\u015bci piosenki w Ukrainie i na \u015bwiecie. Jeden z najpopularniejszych wPomys\u0142 by\u0142 taki, \u017ce egzekucja<\/a> ma\u0142y ch\u0142opiec Leo Bushi z Irpienia.<\/p>\n

\n
\n
\"Filmy<\/p>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n