„Co zrobi\u0142 Puszkin?”<\/a>, gdzie mo\u017cna wpisa\u0107 nazwisko osoby, co do kt\u00f3rej istniej\u0105 w\u0105tpliwo\u015bci, czy zas\u0142uguj\u0105 na pomniki, ulice lub place nazwane ich imieniem na Ukrainie, i uzyska\u0107 o nich kr\u00f3tk\u0105 informacj\u0119. Kiedy czytasz esej, nie zawsze wiesz, jakie pogl\u0105dy autor wyznawa\u0142. Na przyk\u0142ad „W Lukomorye d\u0105b jest zielony” nie ma ukrai\u0144skiej antytezy, ale w innej cz\u0119\u015bci pracy Puszkina s\u0105. Dla mnie by\u0142o to odkrycie, poniewa\u017c wielu ludzi go kocha, w Kijowie k\u0142ad\u0105 kwiaty na jego pomniku.<\/p>\nW rzeczywisto\u015bci wiele dzie\u0142 rosyjskich pisarzy znalaz\u0142o si\u0119 na li\u015bcie wyboru nauczyciela, a wielu nauczycieli wybra\u0142o je. Teraz po prostu usun\u0119li\u015bmy t\u0119 opcj\u0119. Dyskusje na temat niekt\u00f3rych pisarzy musz\u0105 zosta\u0107 od\u0142o\u017cone do czasu kapitulacji Rosji. I dopiero wtedy mo\u017cesz dyskutowa\u0107, czy wr\u00f3ci\u0107, na przyk\u0142ad, Borys Pasternak, czy nie.<\/p>\n
Nauczyciele cz\u0119sto wybieraj\u0105 rosyjskich pisarzy do nauki, poniewa\u017c wielu z nich w przesz\u0142o\u015bci jest nauczycielami literatury rosyjskiej. Czy jest ju\u017c jaka\u015b wizja rozwi\u0105zania problemu personelu?<\/strong><\/p>\nPersonel jest zawsze kwesti\u0105 szkole\u0144, wynagrodze\u0144 i osobistej motywacji. Niestety, istnieje niewiele sposob\u00f3w na sprawdzenie, czego nauczyciel ucznia uczy w klasie. Dyrektorzy w wi\u0119kszo\u015bci wiedz\u0105 takie rzeczy, ale kodeks pracy chroni zar\u00f3wno dobrych, jak i z\u0142ych nauczycieli. Potrzebne s\u0105 inne metody, takie jak certyfikacja nauczycieli, kt\u00f3r\u0105 zaproponowali\u015bmy, ale jeszcze nie zatwierdzili\u015bmy. Je\u015bli jednak wykluczysz co\u015b z programu, a nauczyciel nauczy tego wszystkiego jednego, to s\u0105 ju\u017c pytania do niego. Je\u015bli tego nie zrobisz, dasz mu wyb\u00f3r, kt\u00f3rego u\u017cywa. Dziwne by\u0142o dla mnie czytanie na Facebooku oskar\u017ce\u0144 niekt\u00f3rych nauczycieli w stylu: „Co w og\u00f3le robisz? Jaki PR? Usun\u0119li\u015bmy to z programu ju\u017c dawno temu”. Je\u015bli zostanie usuni\u0119ty \u2013 dzi\u0119kuj\u0119, ale czy jeste\u015b pewien, \u017ce wszyscy inni nauczyciele to zrobili?<\/p>\n
Dlaczego zdecydowa\u0142 si\u0119 Pan przenie\u015b\u0107 Myko\u0142\u0119 Gogola do literatury ukrai\u0144skiej? Nadal istniej\u0105 mieszane opinie na jego temat.<\/strong><\/p>\nGogol rozpozna\u0142 si\u0119 jako Ukrainiec, ale pisa\u0142 po rosyjsku. „Taras Bulba” jest ju\u017c w literaturze ukrai\u0144skiej i wierzymy, \u017ce „Inspektor”, „Martwe dusze”, „Wieczory na farmie w pobli\u017cu Dikanki” mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c przenie\u015b\u0107 do literatury ukrai\u0144skiej, a tym samym uzna\u0107, \u017ce jest on ca\u0142kowicie ukrai\u0144skim pisarzem, przeczyta\u0107 go w adaptowanym t\u0142umaczeniu, jak uczymy na przyk\u0142ad Grigorija Skow\u00f3rody. „Inspektor” i „Martwe dusze” s\u0105 w rzeczywisto\u015bci krytyk\u0105 Imperium Rosyjskiego, wi\u0119c my\u015bl\u0119, \u017ce nadal mo\u017cna go uzna\u0107 za ukrai\u0144skiego pisarza.<\/p>\n
By\u0107 mo\u017ce pewnego dnia w literaturze ukrai\u0144skiej pojawi si\u0119 sekcja „Ukrai\u0144scy pisarze, kt\u00f3rzy pisali po rosyjsku”, gdzie b\u0119d\u0105 studiowa\u0107 zar\u00f3wno Gogola, jak i W\u0142adimira Korolenk\u0119. By\u0107 mo\u017ce wreszcie Josef Roth pojawi si\u0119 w literaturze ukrai\u0144skiej jako pisarz z Ukrainy, kt\u00f3ry pisa\u0142 w obcym j\u0119zyku. Jest te\u017c Aleksander Granakh, s\u0142ynny aktor i pisarz pochodz\u0105cy z rejonu Gorodenkivsky w obwodzie iwano-frankowskim, kt\u00f3ry nazywa\u0142 siebie ukrai\u0144skim \u017bydem. Mo\u017cliwyOch, kiedy\u015b te\u017c dojdziemy do tego dyskursu, ale najpierw musimy odej\u015b\u0107 od literatury zab\u00f3jczej na rzecz bardziej wyrafinowanej, og\u00f3lno\u015bwiatowej.<\/p>\n
By\u0107 mo\u017ce to uznanie, pozycjonowanie si\u0119 jako Ukrainiec lub Ukrainiec, powinno by\u0107 wyznacznikiem tego, czy zaakceptowa\u0107 spu\u015bcizn\u0119 pewnego pisarza jako Ukrai\u0144ca? Poniewa\u017c cz\u0119sto lubimy pami\u0119ta\u0107, kto si\u0119 gdzie urodzi\u0142, nie zwracaj\u0105c uwagi na to, jak dana osoba si\u0119 identyfikuje. Bu\u0142hakow urodzi\u0142 si\u0119 w Kijowie, ale to nie przeszkodzi\u0142o mu zosta\u0107 ukrainofobem.<\/strong><\/p>\nMo\u017ce to jest pytanie do badaczy. Ale wielkie dziedzictwo literatury rosyjskiej, kt\u00f3re przysz\u0142o do nas w obcej, zdecydowanie musimy oczy\u015bci\u0107. Bo jak wyt\u0142umaczy\u0107 dziecku, kt\u00f3rego ojciec zosta\u0142 zabity przez rosyjskiego \u017co\u0142nierza, \u017ceby udowodni\u0107, \u017ce nie jest „stworzeniem pulsuj\u0105cym”, \u017ce powinien uczy\u0107 literatury o zab\u00f3jcy jej ojca?<\/p>\n
Wiele zale\u017cy od dyskursu. Kiedy studiowa\u0142em, w latach 1998-2000, mia\u0142em za du\u017co literatury rosyjskiej. A my we Lwowie uczyli\u015bmy tego w ukrai\u0144skim t\u0142umaczeniu. Ale rozumiem, dlaczego niekt\u00f3rym rosyjskoj\u0119zycznym Ukrai\u0144com wci\u0105\u017c trudno jest przej\u015b\u0107 na ukrai\u0144ski i u\u015bwiadomi\u0107 sobie znaczenie tego. Czym innym jest to, \u017ce twoja matka \u015bpiewa ci ko\u0142ysank\u0119 po ukrai\u0144sku, a zupe\u0142nie inn\u0105, je\u015bli po rosyjsku. I tutaj wa\u017cne jest, aby zrozumie\u0107, dlaczego tak si\u0119 sta\u0142o: \u017ce by\u0142 dekret Emsky’ego, ok\u00f3lnik Valuevsky,Ho\u0142odomor, \u017ce w czasach sowieckich ci, kt\u00f3rzy posiadali rosyjski, otrzymywali lepsze pozycje – to znaczy, \u017ce by\u0142 to spos\u00f3b na zniszczenie nas, Ukrai\u0144c\u00f3w. Wtedy osoba dokona wyboru. I jestem za tym, \u017ceby si\u0119 nie k\u0142\u00f3ci\u0107, ale \u017ceby prowadzi\u0107 w\u0142a\u015bciw\u0105 ukrai\u0144skoj\u0119zyczn\u0105 polityk\u0119.<\/p>\n
Ostatnio u\u017cywanie j\u0119zyka rosyjskiego w szko\u0142ach zosta\u0142o zakazane w Miko\u0142ajowie od nowego roku szkolnego, podczas gdy w Odessie zakazano nauczania j\u0119zyka rosyjskiego i literatury. Dlaczego nauka w j\u0119zyku rosyjskim i tych przedmiotach w og\u00f3le by\u0142a nadal w programie?<\/strong><\/p>\nJ\u0119zyk rosyjski i literatura jako przedmioty mog\u0142y by\u0107 wprowadzane jako przedmioty do wyboru, nie by\u0142o to zabronione. Jako przedmioty obowi\u0105zkowe nie by\u0142y w programie przez d\u0142ugi czas. Je\u015bli chodzi o nauczanie w j\u0119zyku rosyjskim, sytuacja jest inna. Istnieje Europejska Karta J\u0119zyk\u00f3w Regionalnych lub Mniejszo\u015bciowych i powinni\u015bmy, na wniosek przedstawicieli mniejszo\u015bci, uczy\u0107 ich w ich j\u0119zyku. Ale mamy nadu\u017cycia: wchodz\u0105c do przedszkola i szko\u0142y podstawowej, aplikacja ma kolumn\u0119 „inne”, a je\u015bli umieszczono tam kleszcza, by\u0142a rosyjskoj\u0119zyczna klasa lub grupa. Je\u015bli nie by\u0142o aktywnych rodzic\u00f3w, kt\u00f3rzy si\u0119 sprzeciwiali, to nic si\u0119 nie zmieni\u0142o. I dopiero od 1 lipca rzecznik j\u0119zykowy b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 na\u0142o\u017cy\u0107 grzywn\u0119 na nauczycieli, kt\u00f3rzy nie ucz\u0105 w j\u0119zyku pa\u0144stwowym. Teraz pracujemy nad zmianami we wnioskach o przyj\u0119cie do przedszkola i szko\u0142y, tak aby kolumna „inne” brzmia\u0142a przynajmniej „nale\u017c\u0105ca do mniejszo\u015bci”. A potem zobaczymy, ilu ludzi jest teraz gotowych nazywa\u0107 si\u0119 Rosjanami.<\/p>\n
Tak starannie jak my, nikt nie zastosowa\u0142 si\u0119 do tej Karty, zw\u0142aszcza w odniesieniu do j\u0119zyka rosyjskiego. W Rosji nie ma ani jednej ukrai\u0144skoj\u0119zycznej szko\u0142y. W Kanadzie mo\u017cna uczy\u0107 si\u0119 po ukrai\u0144sku tylko w szkole, kt\u00f3r\u0105 zorganizowa\u0142o si\u0119 dla siebie, w Polsce do niedawna Ukrai\u0144cy uczyli si\u0119 te\u017c polskiego i by\u0107 mo\u017ce by\u0142y tylko pewne grupy ukrai\u0144skoj\u0119zyczne. Aby to naprawi\u0107, nie musimy zmienia\u0107 nawet prawodawstwa, poniewa\u017c mamy dobre prawo j\u0119zykowe: musimy zmieni\u0107 jego wdra\u017canie.<\/p>\n
Jakie s\u0105 kolejne kroki, aby propozycje grupy roboczej zadzia\u0142a\u0142y?<\/strong><\/p>\nMusz\u0105 zosta\u0107 zatwierdzone przez Ministerstwo Edukacji i Nauki, ale jest problem – Ministerstwo Edukacji i Nauki nie do ko\u0144ca zgadza si\u0119 z t\u0105 decyzj\u0105, zw\u0142aszcza minister Serhii Shkarlet. Na przyk\u0142ad jest przeciwny wykluczeniu Lwa To\u0142stoja z programu, kt\u00f3ry ju\u017c od 7 lat jest tylko w zalecanej literaturze, a tak\u017ce przeciwko wykluczeniu Dostojewskiego i Pasternaka. By\u0107 mo\u017ce Shkarlet po prostu je kocha, poniewa\u017c nie jest specjalist\u0105 od literatury zagranicznej. Jest to decyzja grupy roboczej przy Ministerstwie Edukacji i Nauki, a Ministerstwo Edukacji i Nauki powinno by\u0142o przyj\u0105\u0107 j\u0105 bez dyskusji. Ale kiedy minister jest ma\u0142ym Rosjaninem, jest to trudne. Napisali\u015bmy ju\u017c apel, badamy aspekty prawne i b\u0119dziemy opowiada\u0107 si\u0119 za tymi zmianami w przysz\u0142o\u015bci, aby pozosta\u0142y one we wnioskach zatwierdzonych przez grup\u0119 robocz\u0105, przynajmniej do ko\u0144ca wojny.<\/p>\n
Materia\u0142 powsta\u0142 przy pomocy organizacji pozarz\u0105dowej „Lviv Media Forum” w ramach projektu „LMF Support to the Network of Journalists”.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Znalezienie pomnika Lenina na Ukrainie w 2022 roku jest prawie niemo\u017cliwe. Zacz\u0119to je aktywnie burzy\u0107 na znak europejskiego wyboru i oddzielenia od sowieckiej (i rosyjskiej) przesz\u0142o\u015bci po Euromajdanie. W ten spos\u00f3b rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 stopniowa i ostro\u017cna derusyfikacja, koncentruj\u0105ca si\u0119 g\u0142\u00f3wnie na zakazie wjazdu niekt\u00f3rych rosyjskich aktor\u00f3w lub piosenkarzy na Ukrain\u0119 i zablokowaniu rosyjskich sieci spo\u0142eczno\u015bciowych […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2383,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[579,543,154,654,107,655,20,11,76,658,29,377,376],"class_list":["post-2381","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wojna","tag-edukacja","tag-edukacja-szkolna","tag-jezyk-rosyjski","tag-ksiazki","tag-literatura","tag-ministerstwo-edukacji","tag-najwazniejsze-wiadomosci","tag-rosja","tag-rosyjska-agresja","tag-serhij-szkarlet","tag-stosunki-ukrainsko-rosyjskie","tag-studentow","tag-szkola"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2381"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2381\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"Vidiyty](\"https:\/\/razvedka.info\/pl\/media\/2022\/08\/Odejdz-od-literatury-mordercow-Jak-rosyjscy-pisarze-zostali-wyrzuceni-ze.jpg\" "\\"Odejd\u017a")