{"id":19576,"date":"2023-09-30T08:33:08","date_gmt":"2023-09-30T06:33:08","guid":{"rendered":"https:\/\/razvedka.info\/pl\/2023-09-jak-cyberpunk-2077-zostal-ukraifikowany\/"},"modified":"2023-09-30T08:33:08","modified_gmt":"2023-09-30T06:33:08","slug":"jak-cyberpunk-2077-zostal-ukraifikowany","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/2023-09-jak-cyberpunk-2077-zostal-ukraifikowany\/","title":{"rendered":"Jak Cyberpunk 2077 zosta\u0142 ukraifikowany"},"content":{"rendered":"<p>We wtorek 26 wrze\u015bnia polscy tw\u00f3rcy gier CD Projekt Red zaprezentowali dodatek Phantom Liberty do oryginalnego i kontrowersyjnego projektu Cyberpunk 2077. Dodatek nie tylko da\u0142 kontynuacj\u0119 historii w niedalekiej przysz\u0142o\u015bci, ale tak\u017ce poprawi\u0142 niekt\u00f3re mechaniki w grze. Ale by\u0107 mo\u017ce najbardziej oczekiwan\u0105 dla ukrai\u0144skiej publiczno\u015bci by\u0142a aktualizacja 2.0, kt\u00f3ra doda\u0142a do gry ukrai\u0144sk\u0105 lokalizacj\u0119.<\/p>\n<p>Pomimo faktu, \u017ce Cyberpunk 2077 zosta\u0142 wydany trzy lata temu, w grudniu 2020 roku gra otrzyma\u0142a ukrai\u0144skie t\u0142umaczenie tekstowe dopiero teraz. Oto jak Ukraina za\u017c\u0105da\u0142a w\u0142asnego j\u0119zyka w hicie CD Projekt Red i co dzi\u0119ki temu uzyska\u0142a.<\/p>\n<div id=\"videoAdvWrapper1571332\"><\/div>\n<p><span style=\"font-size:24\">O czym jest Cyberpunk 2077?<\/span><\/p>\n<p>Polska firma CD Projekt Red, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 znana na ca\u0142ym \u015bwiecie z serii gier Wied\u017amin, rozpocz\u0119\u0142a prace nad nowym projektem gry fabularnej w stylu cyberpunka w 2012 roku. Tw\u00f3rcy zainspirowali si\u0119 planszow\u0105 gr\u0105 fabularn\u0105 Cyberpunk 2020, na podstawie kt\u00f3rej zbudowali fabu\u0142\u0119.<\/p>\n<p>Wydarzenia rozgrywaj\u0105 si\u0119 w fikcyjnym mie\u015bcie Night City w 2077 roku, kiedy g\u0142\u00f3wny bohater V jest \u015bwiadkiem morderstwa szefa jednej z korporacji. Win\u0105 za morderstwo obarcza si\u0119 V i zastrzelenie, ale dzi\u0119ki tajemniczemu chipowi g\u0142\u00f3wny bohater prze\u017cywa i pr\u00f3buje ukara\u0107 zab\u00f3jc\u00f3w, jednocze\u015bnie zdaj\u0105c sobie spraw\u0119, \u017ce dawno zmar\u0142y muzyk rockowy Joni Silverhand jest w jego umy\u015ble.<\/p>\n<div id=\"idealMedia1571332\" class=\"ideal-media\" style=\"margin-bottom:15\"><\/div>\n<div class=\"responsive-embed\">\n<div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\">\n<div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Cyberpunk 2077 \u2014 Official E3 2019 Cinematic Trailer\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qIcTM8WXFjk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Wydanie ambitnego projektu w 2020 roku spotka\u0142o si\u0119 z niema\u0142ym poruszeniem, ale ze wzgl\u0119du na napi\u0119te terminy rozwoju, CD Projekt Red nie m\u00f3g\u0142 odpowiednio zoptymalizowa\u0107 gry i wyda\u0142 surowy i niedoskona\u0142y produkt. U\u017cytkownicy skar\u017cyli si\u0119, \u017ce gra ci\u0105gle si\u0119 zawiesza, twarze postaci si\u0119 nie \u0142aduj\u0105, a obiecane przez tw\u00f3rc\u00f3w \u017cywe miasto wygl\u0105da\u0142o jak pustkowie z powodu problem\u00f3w z optymalizacj\u0105. Ze wzgl\u0119du na fatalny stan gry wybuch\u0142 og\u00f3lno\u015bwiatowy skandal, w wyniku kt\u00f3rego Sony usun\u0119\u0142o Cyberpunk 2077 ze sklepu konsoli PlayStation na sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy.<\/p>\n<div class=\"responsive-embed\">\n<div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\">\n<div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"10 Minutes Of Cyberpunk 2077 Bugs...\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/RXLohSvTKpg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Praca z aktualizacjami i patchami (poprawkami b\u0142\u0119d\u00f3w i b\u0142\u0119d\u00f3w w grze) trwa do dzi\u015b. W ci\u0105gu trzech lat gra, mimo skandalicznego startu, przekszta\u0142ci\u0142a si\u0119 w kolejny kultowy projekt CD Projekt Red \u2013 we wrze\u015bniu 2022 roku sprzeda\u017c Cyberpunka 2077 si\u0119gn\u0119\u0142a 20 milion\u00f3w egzemplarzy.<\/p>\n<p><span style=\"font-size:24\">Trzyletnia walka o ukrai\u0144sk\u0105 lokalizacj\u0119 Cyberpunka 2077<\/span><\/p>\n<p>Na pocz\u0105tku gry tw\u00f3rcy nie zaoferowali ukrai\u0144skiego voice actingu ani przynajmniej lokalizacji tekstu, zamiast tego og\u0142osili, \u017ce Cyberpunk 2077 b\u0119dzie mia\u0142 polifoniczny rosyjski voice acting. Nast\u0119pnie do\u0142\u0105czyli do niego rosyjscy piosenkarze, influencerzy i showmani, kt\u00f3rzy obecnie popieraj\u0105 rosyjsk\u0105 agresj\u0119 w Ukrain\u0119 lub opu\u015bcili Rosj\u0119 i zaj\u0119li bierne stanowisko w sprawie wojny.<\/p>\n<p>Jeszcze przed premier\u0105 Cyberpunk 2077 ukrai\u0144ski widz wezwa\u0142 deweloper\u00f3w do dodania ukrai\u0144skiej lokalizacji. Pierwsza petycja napisana przez graczy z Ukrainy zosta\u0142a opublikowana w 2019 roku na dystrybutorze gier GOG, kt\u00f3rego w\u0142a\u015bcicielem jest CD Projekt Red. Ukrai\u0144cy otrzymali oko\u0142o 5 000 g\u0142os\u00f3w na 15 000. Ich pro\u015bba zosta\u0142a zignorowana.<\/p>\n<p>W tym samym roku strona internetowa Change.org ukrai\u0144skiej spo\u0142eczno\u015bci &#8222;Steam po ukrai\u0144sku&#8221; <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.change.org\/p\/cd-projekt-red-add-ukrainian-localization-to-cyberpunk-2077-game-by-cd-projekt-red\">Utworzono<\/a> nowa petycja wzywaj\u0105ca do dodania ukrai\u0144skiej lokalizacji. Nawet w 2023 roku potrzeba 15 tysi\u0119cy  Petycja nie otrzyma\u0142a g\u0142os\u00f3w \u2013 wska\u017anik zatrzyma\u0142 si\u0119 na 12772.<\/p>\n<p><em>&#8222;My, Ukrai\u0144cy, jeste\u015bmy pozbawieni lokalizacji. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 naszych gier nie ma nawet ukrai\u0144skich napis\u00f3w. Ukraina jest najwi\u0119kszym krajem w Europie z populacj\u0105 35 milion\u00f3w ludzi. Jest to du\u017cy rynek graczy, kt\u00f3rzy nie mog\u0105 wybra\u0107 swojego j\u0119zyka ojczystego we w\u0142asnym kraju. Dlaczego wybrali\u015bmy Cyberpunk 2077 i CD Projekt Red? Bo jest na fali. Poniewa\u017c ten przyk\u0142ad mo\u017ce sprawi\u0107, \u017ce inni wydawcy zrozumiej\u0105, \u017ce Ukraina istnieje. Istnieje r\u00f3wnie\u017c j\u0119zyk ukrai\u0144ski&#8221;.<\/em> \u2013 czytamy w petycji.<\/p>\n<p>Pomimo stara\u0144 ukrai\u0144skich graczy do 2022 roku, gracze Cyberpunk 2077 nie mieli nadziei na lokalizacj\u0119. Jednak wojna Rosji z Ukrain\u0105 na pe\u0142n\u0105 skal\u0119 zwi\u0119kszy\u0142a determinacj\u0119 do porzucenia j\u0119zyka rosyjskiego \u2013 zar\u00f3wno w rozmowach, ksi\u0105\u017ckach i filmach, jak i w grach komputerowych. Ukrai\u0144cy opublikowali wi\u0119c kolejn\u0105 petycj\u0119, prosz\u0105c polskich deweloper\u00f3w o dodanie lokalizacji. Zdoby\u0142 wi\u0119cej ni\u017c wymagane 25 tysi\u0119cy. i dotar\u0142 do biura CD Projekt Red.<\/p>\n<p>Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce firma polskich deweloper\u00f3w natychmiast pot\u0119pi\u0142a rosyjsk\u0105 agresj\u0119 w Ukrain\u0119 i zadeklarowa\u0142a bezwarunkowe poparcie dla narodu ukrai\u0144skiego. 26 lutego 2022 roku CD Projekt Red przekaza\u0142 1 mln z\u0142 na pomoc humanitarn\u0105 dla Ukrainy, a w kwietniu tego samego roku og\u0142osi\u0142 sta\u017c dla ukrai\u0144skiej m\u0142odzie\u017cy w Warszawie. Nawiasem m\u00f3wi\u0105c, sta\u017ce trwaj\u0105 do dzi\u015b \u2013 w marcu 2023 roku firma uruchomi\u0142a kolejn\u0105 inicjatyw\u0119 wsparcia Ukrai\u0144c\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span class=\"lazyload-holder\" style=\"padding-bottom: 56.25%;\"><br \/>\n<noscript><br \/>\n   <img data-perfmatters-preload=\"4\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" alt=\"CD Project Red wstrzyma\u0142 sprzeda\u017c w Rosji\" original-height=\"1080\" original-width=\"1920\" src=\"https:\/\/razvedka.info\/pl\/media\/2023\/09\/Jak-Cyberpunk-2077-zostal-ukraifikowany.jpg\" width=\"1920\" height=\"1080\" title=\"Jak Cyberpunk 2077 zosta\u0142 ukraifikowany\"><br \/>\n  <\/noscript><img data-perfmatters-preload=\"5\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" alt=\"CD Project Red wstrzyma\u0142 sprzeda\u017c w Rosji\" src=\"https:\/\/razvedka.info\/pl\/media\/2023\/09\/Jak-Cyberpunk-2077-zostal-ukraifikowany.jpg\" width=\"1920\" height=\"1080\" class=\"lazyload lazy-img-blur-up\" title=\"Jak Cyberpunk 2077 zosta\u0142 ukraifikowany\"><\/span><span class=\"news-page-photo-name\">Polscy deweloperzy odm\u00f3wili sprzeda\u017cy gier w Rosji i na Bia\u0142orusi<\/span><\/p>\n<p>Ponadto w marcu 2022 r. <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/twitter.com\/CDPROJEKTRED\/status\/1499388321050599428\">Og\u0142osi\u0142<\/a> o zaprzestaniu sprzeda\u017cy swoich gier w Rosji i na Bia\u0142orusi. Jednocze\u015bnie gry studia, kt\u00f3re wcze\u015bniej kupili Rosjanie, nadal dzia\u0142aj\u0105 (bez aktualizacji i \u0142atek).<\/p>\n<p>Jednak je\u015bli chodzi o ukrai\u0144sk\u0105 lokalizacj\u0119 w Cyberpunk 2077, CD Projekt Red nie by\u0142 tak szybki. Zesp\u00f3\u0142 deweloperski og\u0142osi\u0142, \u017ce gra i jej dodatek nie b\u0119d\u0105 zawiera\u0107 j\u0119zyka ukrai\u0144skiego do czerwca 2023 roku. Tw\u00f3rcy wyja\u015bnili to op\u00f3\u017anienie d\u0142ugim procesem t\u0142umaczenia.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span class=\"lazyload-holder\" style=\"padding-bottom: 56.19791666666667%;\"><br \/>\n<noscript><br \/>\n   <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" alt=\"Ukrai\u0144ska lokalizacja Cyberpunk 2077\" original-height=\"1079\" original-width=\"1920\" src=\"https:\/\/razvedka.info\/pl\/media\/2023\/09\/1696055825_926_Jak-Cyberpunk-2077-zostal-ukraifikowany.jpg\" width=\"1920\" height=\"1079\" title=\"Jak Cyberpunk 2077 zosta\u0142 ukraifikowany\"><br \/>\n  <\/noscript><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" alt=\"Ukrai\u0144ska lokalizacja Cyberpunk 2077\" src=\"https:\/\/razvedka.info\/pl\/media\/2023\/09\/1696055825_926_Jak-Cyberpunk-2077-zostal-ukraifikowany.jpg\" width=\"1920\" height=\"1079\" class=\"lazyload lazy-img-blur-up\" title=\"Jak Cyberpunk 2077 zosta\u0142 ukraifikowany\"><\/span><span class=\"news-page-photo-name\">Deweloperzy og\u0142osili ukrai\u0144sk\u0105 lokalizacj\u0119 w czerwcu 2023 roku<\/span><\/p>\n<p><em>&#8222;Z przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce wraz z wydaniem Phantom Liberty dodajemy ukrai\u0144sk\u0105 lokalizacj\u0119 tekstu do Cyberpunk 2077. Od 26 wrze\u015bnia 2023 r. b\u0119dzie ona dost\u0119pna zar\u00f3wno dla gry podstawowej, jak i dodatku. Ponad rok zaj\u0119\u0142o nam przet\u0142umaczenie i dostosowanie ponad miliona s\u0142\u00f3w dialog\u00f3w, tekst\u00f3w gier i interfejs\u00f3w, po czym przeprowadzili\u015bmy szeroko zakrojone testy, aby zapewni\u0107 jak najlepsze wra\u017cenia naszym ukrai\u0144skoj\u0119zycznym graczom.<\/em>, poda\u0142a firma.<\/p>\n<p>Ponadto studio og\u0142osi\u0142o, \u017ce nie b\u0119dzie robi\u0107 rosyjskiego voice acting jako uzupe\u0142nienia gry. \u015arodki na rosyjskie t\u0142umaczenie zosta\u0142y przeniesione do ukrai\u0144skiej lokalizacji.<\/p>\n<p><span style=\"font-size:24\">Jak\u0105 lokalizacj\u0119 otrzymali Ukrai\u0144cy?<\/span><\/p>\n<p>Jeszcze przed premier\u0105 Cyberpunka 2077 polscy deweloperzy ostrzegali graczy, \u017ce gra b\u0119dzie mia\u0142a przekle\u0144stwa, brutalne sceny i najbardziej \u017cyw\u0105 mow\u0119 mieszka\u0144c\u00f3w Night City, bez zb\u0119dnej &#8222;literackiej&#8221;. Lokalizacja dla Ukrainy zachowa\u0142a og\u00f3lny ton orygina\u0142u i doda\u0142a w\u0142asne zwroty akcji, kt\u00f3re ukrai\u0144scy gracze b\u0119d\u0105 zadowoleni.<\/p>\n<p>Lokalizacj\u0105 zaj\u0119\u0142o si\u0119 ukrai\u0144skie studio t\u0142umaczeniowe UnlocTeam, kt\u00f3re bezpo\u015brednio koordynowa\u0142o t\u0142umaczenie tekstu z CD Projekt Red. 21 wrze\u015bnia 2023 UnlocTeam <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/twitter.com\/unlocteam\/status\/1704887549800440004\">Og\u0142osi\u0142<\/a>\u017ce oficjalna ukrai\u0144ska lokalizacja jest ju\u017c dost\u0119pna dla podstawowej wersji gry.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span class=\"lazyload-holder\" style=\"padding-bottom: 98.62068965517241%;\"><br \/>\n<noscript><br \/>\n   <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" alt=\"Ukrai\u0144ska lokalizacja Cyberpunk 2077\" original-height=\"715\" original-width=\"725\" src=\"https:\/\/razvedka.info\/pl\/media\/2023\/09\/1696055825_779_Jak-Cyberpunk-2077-zostal-ukraifikowany.jpg\" width=\"725\" height=\"715\" title=\"Jak Cyberpunk 2077 zosta\u0142 ukraifikowany\"><br \/>\n  <\/noscript><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" alt=\"Ukrai\u0144ska lokalizacja Cyberpunk 2077\" src=\"https:\/\/razvedka.info\/pl\/media\/2023\/09\/1696055825_779_Jak-Cyberpunk-2077-zostal-ukraifikowany.jpg\" width=\"725\" height=\"715\" class=\"lazyload lazy-img-blur-up\" title=\"Jak Cyberpunk 2077 zosta\u0142 ukraifikowany\"><\/span><span class=\"news-page-photo-name\">Ukrai\u0144skie t\u0142umaczenie g\u0142\u00f3wnej gry ukaza\u0142o si\u0119 21 wrze\u015bnia 2023 roku<\/span><\/p>\n<p>Gracze znale\u017ali sporo &#8222;ukrai\u0144skich&#8221; moment\u00f3w \u2013 t\u0142umacze dodali do lokalizacji kultowe memy, wy\u015bmiewanie Rosjan, a sami deweloperzy dodali do gry nawet &#8222;wielkanocne&#8221; gry z ukrai\u0144skim Krymem. Ukrai\u0144ska lokalizacja doda\u0142a wiele odniesie\u0144 do wojny Rosji na pe\u0142n\u0105 skal\u0119 przeciwko Ukrainie, kt\u00f3re zosta\u0142y odebrane dwuznacznie.<\/p>\n<p>W nowym t\u0142umaczeniu s\u0142owo &#8222;rosyjski&#8221; brzmi w odniesieniu do cz\u0142onk\u00f3w rosyjskiego gangu w Night City, a przykucni\u0119ta pozycja w edytorze zdj\u0119\u0107 gry nazywa si\u0119 teraz &#8222;jak Rosjanin&#8221;. R\u00f3wnie\u017c nazwa kultowej broni gry, zabawki bojowej, zosta\u0142a nazwana &#8222;Mr. Vanko Vstanko&#8221;. Zmieni\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c nazwy zada\u0144 w g\u0142\u00f3wnej grze. W szczeg\u00f3lno\u015bci gracze mog\u0105 uko\u0144czy\u0107 zadanie &#8222;G\u0142os kraju&#8221;.<\/p>\n<p>Nawiasem m\u00f3wi\u0105c, podobn\u0105 decyzj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 lokalizacji podj\u0119\u0142o ukrai\u0144skie studio gier <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/frogwares.com\/\" style=\"box-sizing: border-box; color: rgb(49, 58, 72); outline: 0px; text-decoration-line: none; transition: all 0.3s ease 0s; box-shadow: rgb(153, 153, 153) 0px -1px inset;\">Frogwares<\/a>, kt\u00f3ra w kwietniu zaprezentowa\u0142a remake s\u0142ynnej gry questowej Sherlock Holmes The Awakened. Mo\u017cesz przeczyta\u0107 o zaletach i problemach zwi\u0105zanych z lokalizacj\u0105 tej gry tutaj.<\/p>\n<p><span style=\"font-size:24\">Skandal wok\u00f3\u0142 lokalizacji Cyberpunka 2077<\/span><\/p>\n<p>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 ukrai\u0144skich graczy by\u0142a zadowolona z t\u0142umaczenia, ale cz\u0119\u015b\u0107 spo\u0142eczno\u015bci graczy zauwa\u017cy\u0142a, \u017ce niekt\u00f3re zmiany autora by\u0142y niew\u0142a\u015bciwe. Jednocze\u015bnie ukrai\u0144ska lokalizacja wywo\u0142a\u0142a oburzenie w\u015br\u00f3d Rosjan, na co zareagowa\u0142 CD Projekt Red. W odpowiedzi na niezadowolenie rosyjskiej spo\u0142eczno\u015bci fan\u00f3w, kt\u00f3ra jest obecnie zaanga\u017cowana w nieoficjaln\u0105 lokalizacj\u0119 dodatku, studio przeprosi\u0142o za &#8222;b\u0142\u0119dne wypowiedzi&#8221;.<\/p>\n<p>Na Telegramie i VKontakte, CD Projekt Red <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/t.me\/cdpr_official\/289\">Stwierdzi\u0142<\/a>\u017ce pracownicy firmy nie napisali uwag o Rosjanach i obecnie pracuj\u0105 nad zast\u0105pieniem ich w aktualizacji. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce jeszcze przed skandalem UnlocTeam informowa\u0142, \u017ce wszystkie repliki zosta\u0142y uzgodnione z tw\u00f3rcami gry.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span class=\"lazyload-holder\" style=\"padding-bottom: 56.25%;\"><br \/>\n<noscript><br \/>\n   <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" alt=\"CD Project Red przeprasza Rosjan za ukrai\u0144sk\u0105 lokalizacj\u0119\" original-height=\"1080\" original-width=\"1920\" src=\"https:\/\/razvedka.info\/pl\/media\/2023\/09\/1696055825_413_Jak-Cyberpunk-2077-zostal-ukraifikowany.jpg\" width=\"1920\" height=\"1080\" title=\"Jak Cyberpunk 2077 zosta\u0142 ukraifikowany\"><br \/>\n  <\/noscript><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" alt=\"CD Project Red przeprasza Rosjan za ukrai\u0144sk\u0105 lokalizacj\u0119\" src=\"https:\/\/razvedka.info\/pl\/media\/2023\/09\/1696055825_413_Jak-Cyberpunk-2077-zostal-ukraifikowany.jpg\" width=\"1920\" height=\"1080\" class=\"lazyload lazy-img-blur-up\" title=\"Jak Cyberpunk 2077 zosta\u0142 ukraifikowany\"><\/span><span class=\"news-page-photo-name\">Skandaliczne przeprosiny studia dla Rosjan<\/span><\/p>\n<p><em>&#8222;Ukrai\u0144ska lokalizacja Cyberpunka 2077 zawiera kilka linijek, kt\u00f3re mog\u0105 urazi\u0107 niekt\u00f3rych rosyjskich graczy. Te s\u0142owa nie s\u0105 napisane przez pracownik\u00f3w CD Projekt Red i nie odzwierciedlaj\u0105 naszych pogl\u0105d\u00f3w. Pracujemy nad ich naprawieniem i zast\u0105pieniem w nast\u0119pnej aktualizacji. Jeste\u015bmy Tob\u0105Widzimy si\u0119 nawzajem w tej sytuacji i podejmujemy kroki, aby zapobiec jej ponownemu wyst\u0105pieniu &#8222;.<\/em>&#8211; powiedzia\u0142 w studiu.<\/p>\n<p>Spo\u0142eczno\u015b\u0107 ukrai\u0144ska by\u0142a oburzona faktem, \u017ce studio nadal utrzymuje strony rosyjskoj\u0119zyczne i utrzymuje kontakt z rosyjskimi graczami. Pomimo faktu, \u017ce Rosjanie nie mog\u0105 oficjalnie kupowa\u0107 gier studia, otrzymuj\u0105 kopie za po\u015brednictwem innych kraj\u00f3w, korzystaj\u0105c ze schemat\u00f3w z VPN i niesankcjonowanymi e-portfelami.<\/p>\n<p>Skandal z 27 wrze\u015bnia <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/twitter.com\/mastrgraphos\/status\/1706646197291663672?t=zvODthvd5Z5XMtEUvx9Hyg&amp;s=35\">Skomentowa\u0142<\/a> Kierownik lokalizacji Maria Strilchuk. Stwierdzi\u0142a, \u017ce &#8222;poprawki&#8221; b\u0119d\u0105 mia\u0142y zastosowanie do linii, kt\u00f3re nie pasuj\u0105 do orygina\u0142u.<\/p>\n<p><em>&#8222;Chc\u0119 wyja\u015bni\u0107 &#8222;korekt\u0119&#8221; ukrai\u0144skiej lokalizacji. Odnosz\u0105 si\u0119 one do linii, kt\u00f3rych pierwotne znaczenie zosta\u0142o utracone w wersji dostosowanej, w tym niekt\u00f3rych odniesie\u0144 do wojny rosyjsko-ukrai\u0144skiej. Nasze poparcie dla Ukrainy pozostaje niezmienione, ale wolimy pokazywa\u0107 to pozytywnymi dzia\u0142aniami&#8221;.<\/em>&#8211; powiedzia\u0142a Maria Strilczuk.<\/p>\n<p><span style=\"font-size:24\">Czy warto zagra\u0107 w dodatek Cyberpunk 2077<\/span><\/p>\n<p>Pomimo niejasnej sytuacji ze spo\u0142eczno\u015bci\u0105 rosyjsk\u0105, CD Projekt Red aktywnie wspiera Ukrain\u0119 i dokona\u0142 oficjalnej lokalizacji dla fan\u00f3w Cyberpunk 2077. T\u0142umaczenie g\u0142\u00f3wnej gry, kt\u00f3re zajmuje oko\u0142o 60 godzin czasu rzeczywistego, a tak\u017ce 20-godzinny dodatek, wskazuje, \u017ce \u015bwiatowej s\u0142awy studia zaczynaj\u0105 uznawa\u0107 Ukrain\u0119 za odr\u0119bn\u0105 platform\u0119 handlow\u0105 od przestrzeni poradzieckiej i rosyjskiej.<\/p>\n<p>Wspieranie deweloper\u00f3w i kupowanie gier, kt\u00f3re maj\u0105 ukrai\u0144ski g\u0142os i lokalizacj\u0119, popycha studia do tworzenia wi\u0119kszej liczby t\u0142umacze\u0144 \u2013 im wi\u0119cej deweloper\u00f3w uzyska sprzeda\u017c z regionu, tym wi\u0119cej zainwestuj\u0105 w prac\u0119, aby zaspokoi\u0107 potrzeby graczy stamt\u0105d.<\/p>\n<div class=\"responsive-embed\">\n<div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\">\n<div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Cyberpunk 2077 \u2014 Official Launch Trailer \u2014 V\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/UnA7tepsc7s?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Dlatego warto przej\u015b\u0107 przez Cyberpunk 2077, kt\u00f3ry ostatecznie sta\u0142 si\u0119 grywalny, i jego dodatki przynajmniej po to, aby w przysz\u0142o\u015bci studia gier skierowa\u0142y wi\u0119cej wysi\u0142k\u00f3w na ukrai\u0144ski rynek gier.<\/p>\n<p>Cyberpunk 2077 mo\u017cna kupi\u0107 na platformach do gier: PlayStation 4 i 5, Xbox One i Series, a tak\u017ce na PC &#8211; na Steamie i GOG. Na Steamie gr\u0119 wraz z dodatkiem mo\u017cna kupi\u0107 za 1111 UAH, a osobno \u2013 659 UAH. Cyberpunk 2077 mo\u017cna kupi\u0107 w PlayStation Store za 900 UAH, a na Xbox za 64 USD wraz z dodatkiem.<\/p>\n<div class=\"responsive-embed\">\n<div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\">\n<div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Cyberpunk 2077: Phantom Liberty \u2014 Official Launch Trailer\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/kfX9n_G0N2Y?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Indywidualnie Phantom Liberty mo\u017cna kupi\u0107 za 30 USD we wszystkich cyfrowych sklepach z grami wideo.<\/p>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We wtorek 26 wrze\u015bnia polscy tw\u00f3rcy gier CD Projekt Red zaprezentowali dodatek Phantom Liberty do oryginalnego i kontrowersyjnego projektu Cyberpunk 2077. Dodatek nie tylko da\u0142 kontynuacj\u0119 historii w niedalekiej przysz\u0142o\u015bci, ale tak\u017ce poprawi\u0142 niekt\u00f3re mechaniki w grze. Ale by\u0107 mo\u017ce najbardziej oczekiwan\u0105 dla ukrai\u0144skiej publiczno\u015bci by\u0142a aktualizacja 2.0, kt\u00f3ra doda\u0142a do gry ukrai\u0144sk\u0105 lokalizacj\u0119. Pomimo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19577,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2585,2586,1645,2415,330,130,10,9],"class_list":["post-19576","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wojna","tag-cd-projekt-red","tag-cyberpunk-2077","tag-glowne-wiadomosci","tag-gry-komputerowe","tag-polska","tag-technologia","tag-wiadomosci-z-ukrainy","tag-wojna-rosyjsko-ukrainska"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19576\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}