{"id":17671,"date":"2023-07-25T15:15:04","date_gmt":"2023-07-25T13:15:04","guid":{"rendered":"https:\/\/razvedka.info\/pl\/2023-07-koordynator-unesco-straty-w-dziedzinie-kultury-siegaja-15-miliardow-dolarow-i-nie-sa-to-ostateczne-dane\/"},"modified":"2023-07-25T15:15:04","modified_gmt":"2023-07-25T13:15:04","slug":"koordynator-unesco-straty-w-dziedzinie-kultury-siegaja-15-miliardow-dolarow-i-nie-sa-to-ostateczne-dane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/2023-07-koordynator-unesco-straty-w-dziedzinie-kultury-siegaja-15-miliardow-dolarow-i-nie-sa-to-ostateczne-dane\/","title":{"rendered":"Koordynator UNESCO: "Straty w dziedzinie kultury si\u0119gaj\u0105 15 miliard\u00f3w dolar\u00f3w. I nie s\u0105 to ostateczne dane""},"content":{"rendered":"

Atak na zabytkowe budynki we Lwowie, barbarzy\u0144ski ostrza\u0142 i zniszczenie Odessy zmusi\u0142y UNESCO do ostrzejszej i szybszej reakcji na dzia\u0142ania Rosjan. Koordynatorka UNESCO Chiara Dezzi Bardeschi przyby\u0142a do Lwowa i odwiedzi\u0142a miejsce ataku.<\/p>\n

UNESCO zobowi\u0105za\u0142o si\u0119 do po\u015bwi\u0119cenia Francji we wrze\u015bniu du\u017cej konferencji po\u015bwi\u0119conej tym sprawom, wyra\u017anie wskazuj\u0105c sprawc\u00f3w i pomagaj\u0105c ekspertom w przywracaniu historycznych miejsc. Innego dnia przedstawiciele UNESCO planuj\u0105 odwiedzi\u0107 Odess\u0119.<\/p>\n

<\/div>\n

Tymczasem we Lwowie trwaj\u0105 prace nad otwarciem centrum kulturalnego UNESCO. Przestrze\u0144 przysz\u0142ego hubu znajduje si\u0119 przy ulicy Kniazia Romana, obecnie trwa tam renowacja.<\/p>\n

Centrum kultury zostanie otwarte w pomieszczeniach Lwowskiego Radiowego Przedsi\u0119biorstwa Miejskiego cz\u0119\u015bciowo na pierwszym i drugim pi\u0119trze. Projekt jest finansowany przez Hiszpani\u0119 (Hiszpa\u0144ska Agencja Rozwoju Mi\u0119dzynarodowego AECID) \/ i realizowany we Lwowie pod koordynacj\u0105 UNESCO, jego koszt to 1,5 mln euro.<\/p>\n

Dlaczego Lw\u00f3w? Co zrobi centrum kultury? O tym wszystkim rozmawiali\u015bmy z przedstawicielk\u0105 UNESCO w Ukrainie, profesor konserwacji archeologicznej Chiar\u0105 Bardeschi podczas jej wizyty w mie\u015bcie 19 lipca.<\/p>\n

Oczywi\u015bcie rozmowa poruszy\u0142a r\u00f3wnie\u017c temat zachowania dziedzictwa architektonicznego w warunkach rosyjskiej agresji.<\/p>\n


\n

Opowiedz nam wi\u0119cej o centrum kulturalnym, kt\u00f3re ma zosta\u0107 otwarte we Lwowie.<\/strong><\/p>\n

Przestrze\u0144 ta powinna by\u0107 uniwersalna i stanowi\u0107 platform\u0119 dla profesjonalnych artyst\u00f3w, towarzystw kulturalnych, a tak\u017ce platforma do nauki w r\u00f3\u017cnych dziedzinach. Oferujemy przestrze\u0144 dla artyst\u00f3w, wystawy, r\u00f3\u017cne wydarzenia kulturalne, koprodukcj\u0119, kreatywno\u015b\u0107.<\/p>\n

Dlaczego Lw\u00f3w?<\/strong><\/p>\n

Od lutego 2022 roku UNESCO dzia\u0142a w dw\u00f3ch g\u0142\u00f3wnych kierunkach. Z jednej strony fizyczna ochrona dziedzictwa kulturowego we wszystkich jego formach.<\/p>\n

Z drugiej strony inwestowanie i wspieranie artyst\u00f3w i os\u00f3b zawodowo zwi\u0105zanych z kultur\u0105. Po inwazji Rosji na pe\u0142n\u0105 skal\u0119 w Ukrainie w lutym 2022 r. wielu specjalist\u00f3w znalaz\u0142o si\u0119 na froncie, istniej\u0105 inne powody, dla kt\u00f3rych ludzie nie mog\u0105 kontynuowa\u0107 pracy w dziedzinie kultury i wspiera\u0107 swoich rodzin swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015bci\u0105. Niestety, sfera kultury i \u015bwiadczenia us\u0142ug kulturalnych zosta\u0142a znacznie ograniczona.<\/p>\n

To centrum pokazuje r\u00f3wnie\u017c, \u017ce kultura jest, \u017ce kultura jest \u017ar\u00f3d\u0142em odporno\u015bci dla spo\u0142eczno\u015bci, dla profesjonalist\u00f3w, dla spo\u0142ecze\u0144stwa jako ca\u0142o\u015bci. Je\u015bli chodzi o Lw\u00f3w, to jest to niew\u0105tpliwie miasto wielkiej aktywno\u015bci artystycznej, miasto, w kt\u00f3rym jest wielu artyst\u00f3w i przesiedle\u0144c\u00f3w. Jest to kreatywne miasto, nie wspominaj\u0105c o tym, \u017ce jest to r\u00f3wnie\u017c miasto \u015bwiatowego dziedzictwa UNESCO.<\/p>\n

Wa\u017cne jest, aby domy kultury nadal \u017cy\u0142y i rozwija\u0142y si\u0119 nawet w sytuacjach awaryjnych. Wsparli\u015bmy ju\u017c ponad siedem projekt\u00f3w kulturalnych w ca\u0142ym kraju. W bardzo r\u00f3\u017cnych sferach kulturowych. W Iwano-Frankowsku, Kijowie, tak\u017ce w Charkowie, w Dnieprze, w Chersoniu.
To pozwoli\u0142o nam zrozumie\u0107, \u017ce kultura jest w centrum naszego dobrobytu. Szczeg\u00f3lnie w sytuacji, w jakiej obecnie znajduje si\u0119 Ukraina, jest to bardzo wa\u017cne.<\/p>\n

Brali\u015bmy udzia\u0142 w pilnej remoncie kilku muze\u00f3w. W Odessie, w czterech muzeach w Kijowie itp. Trybuna\u0142 przeprowadzi\u0142 22 wizyty w celu oceny szk\u00f3d w czterech regionach w celu ich przywr\u00f3cenia. Ale naprawy i renowacja musz\u0105 i\u015b\u0107 w parze ze wspieraniem artyst\u00f3w i \u017cycia kulturalnego w og\u00f3le.<\/p>\n

Projekt ten jest finansowany przez hiszpa\u0144sk\u0105 instytucj\u0119, a jego realizacja jest planowana na dwa lata. Pierwszy rok to prace nad przywr\u00f3ceniem przestrzeni. Podczas gdy prace trwaj\u0105, pracujemy nad programami, aby by\u0142y gotowe, gdy tylko prace konserwatorskie zostan\u0105 zako\u0144czone.<\/p>\n


\n

Zacz\u0119\u0142a\u015b pracowa\u0107 w Ukrainie ju\u017c podczas inwazji na pe\u0142n\u0105 skal\u0119. Co by\u0142o powodem tej decyzji?<\/strong><\/p>\n

Prac\u0119 w Ukrainie rozpocz\u0105\u0142em w pa\u017adzierniku 2022 roku. Powiedzia\u0142em ju\u017c, \u017ce dyrektor generalna UNESCO Audrey Azoulay podkre\u015bli\u0142a znaczenie wspierania ludzi i instytucji kulturalnych w tych trudnych czasach w lutym 2022 r. Wspieramy kultur\u0119, edukacj\u0119, dziennikarzy, pras\u0119. Informacje musz\u0105 by\u0107 r\u00f3wnie\u017c udokumentowane i przekazane.<\/p>\n

Co mnie osobi\u015bcie motywowa\u0142o? Osobi\u015bcie uwa\u017cam, \u017ce jest to r\u00f3wnie\u017c nasz obowi\u0105zek, jeste\u015bmy w s\u0142u\u017cbie pa\u0144stw cz\u0142onkowskich UNESCO i bardzo wa\u017cne jest, aby zaoferowa\u0107 im pomoc. Inspiruje mnie to, jak wielu nauczycieli i pracownik\u00f3w kultury pracuje ka\u017cdego dnia pomimo wszystkich trudno\u015bci. Widzia\u0142em nauczycieli ucz\u0105cych uczni\u00f3w pod schodami metra.<\/p>\n

Widzia\u0142em muzealnik\u00f3w pracuj\u0105cych w muzeach podczas alarmu przeciwlotniczego, aby chroni\u0107 eksponaty. I to wszystko bardzo mnie zainspirowa\u0142o. Chcia\u0142em pom\u00f3c poradzi\u0107 sobie z tak du\u017cym ci\u0119\u017carem.<\/p>\n

Audrey Azoulay wys\u0142a\u0142a w zesz\u0142ym roku list do ministra spraw zagranicznych Federacji Rosyjskiej, aby przypomnie\u0107 mu o obowi\u0105zku zachowania dziedzictwa kulturowego zgodnie z prawem mi\u0119dzynarodowym. Czy by\u0142a ju\u017c jaka\u015b reakcja?<\/strong><\/p>\n

Tak wi\u0119c w marcu 2022 r. dyrektor generalny wys\u0142a\u0142 list do rosyjskiego ministra spraw zagranicznych \u0141awrowa, w kt\u00f3rym odni\u00f3s\u0142 si\u0119 do zobowi\u0105za\u0144 kraj\u00f3w, kt\u00f3re ratyfikowa\u0142y konwencje UNESCO, w szczeg\u00f3lno\u015bci: Konwencja z 1954 r.<\/a>, kt\u00f3rego celem jest ochrona dziedzictwa kulturowego w przypadku konfliktu zbrojnego. Stwierdzono r\u00f3wnie\u017c, \u017ce wyb\u00f3r obiekt\u00f3w dziedzictwa kulturowego jako cel\u00f3w wojskowych jest naruszeniem tej konwencji.<\/p>\n

Odpowied\u017a przysz\u0142a w kwietniu, czyli minister potwierdzi\u0142 konkretne zobowi\u0105zania wynikaj\u0105ce z porozumienia z UNESCO.<\/p>\n

Widzimy, \u017ce to nie dzia\u0142a. Co konkretnie mo\u017cna zrobi\u0107, aby chroni\u0107 dziedzictwo kulturowe?<\/strong><\/p>\n

Wraz z kolegami odwiedzili\u015bmy uszkodzone zabytkowe budynki w Otulinie \u015awiatowego Dziedzictwa UNESCO we Lwowie. To straszne. Przede wszystkim op\u0142akujemy utrat\u0119 \u017cycia. Jest te\u017c wiele rodzin, ponad 60-letnich, kt\u00f3re znajduj\u0105 si\u0119 w trudnej sytuacji i czekaj\u0105 na odbudow\u0119 swoich dom\u00f3w. Uszkodzeniu uleg\u0142y tak\u017ce zabytkowe budynki.<\/p>\n


\n

Ju\u017c 7 lipca dyrektor generalny UNESCO wyda\u0142 o\u015bwiadczenie<\/a>, w kt\u00f3rym kategorycznie pot\u0119pi\u0142a ten czyn. Po raz pierwszy w Ukrainie uszkodzeniu uleg\u0142y zabytkowe budynki w strefie UNESCO. To jest w strefie buforowej, kt\u00f3ra jest tak\u0105 stref\u0105 chronion\u0105 dla centrum.<\/p>\n

By\u0142em ju\u017c we Lwowie 7 lipca, mia\u0142em spotkanieIR z burmistrzem. Rozmawiali\u015bmy ze specjalistami, natychmiast zaanga\u017cowali\u015bmy architekta, eksperta od mocowania 3D do opracowania wst\u0119pnej dokumentacji. Ta dokumentacja jest wa\u017cna, poniewa\u017c naprawd\u0119 pozwala szybko reagowa\u0107 i bardziej szczeg\u00f3\u0142owo budowa\u0107 ca\u0142y plan ochrony, niezb\u0119dne strategie odbudowy.<\/p>\n

Dzisiaj (19 lipca \u2013 wyd.<\/em>) By\u0142em tam ponownie, spotykaj\u0105c si\u0119 z zespo\u0142em ekspert\u00f3w, aby spr\u00f3bowa\u0107 okre\u015bli\u0107 najwa\u017cniejsze priorytety, poniewa\u017c dokumentacja jest wykonywana bardzo starannie, co zajmuje du\u017co czasu. W przysz\u0142ym tygodniu w Kijowie zorganizujemy pierwsze spotkanie szkoleniowe ze wszystkimi zarz\u0105dcami obiekt\u00f3w \u015bwiatowego dziedzictwa, a tak\u017ce administracjami miejskimi, aby wsp\u00f3lnie pracowa\u0107 zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi standardami, a tak\u017ce korzysta\u0107 z najnowszych technologii w dziedzinie ochrony dziedzictwa.<\/p>\n

B\u0119dzie r\u00f3wnie\u017c okazja do om\u00f3wienia z mi\u0119dzynarodowymi ekspertami problem\u00f3w ochrony dziedzictwa i uzyskania porady technicznej uznanej przez Konwencj\u0119 o ochronie \u015bwiatowego dziedzictwa z 1972 r. W szczeg\u00f3lno\u015bci z ICOMOS i ICOM, kt\u00f3re pracuj\u0105 nad sytuacj\u0105 kryzysow\u0105.
To s\u0105 nasze plany, kontynuujemy prace nad bardziej precyzyjnym planem dzia\u0142ania i szukamy, jak najlepiej mo\u017cemy wesprze\u0107 ewentualn\u0105 renowacj\u0119 tych budynk\u00f3w.<\/p>\n

UNESCO monitoruje miejsca w Ukrainie uszkodzone lub zniszczone podczas wojny. Jak dok\u0142adnie przechowywany jest ten zapis? Jakie s\u0105 \u015bwiatowe do\u015bwiadczenia w dziedzinie renowacji zabytk\u00f3w zniszczonych w czasie wojny?<\/strong><\/p>\n

UNESCO rozpocz\u0119\u0142o natychmiastowy monitoring uszkodzonych zabytk\u00f3w w lutym 2022 r. Dokonano tego poprzez analiz\u0119 zdj\u0119\u0107 satelitarnych po 24 godzinach i po 48 godzinach po atakach i zniszczeniach, kt\u00f3re mia\u0142y miejsce. Ponadto, w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci, przeprowadzane s\u0105 kontrole w terenie.<\/p>\n

Dzisiaj w Lista obiekt\u00f3w<\/a>, skontrolowanych przez UNESCO, i powtarzam zweryfikowane, jest 270 miejsc, w tym miejsca historyczne, stanowiska archeologiczne itp.<\/p>\n


\n

Powtarzam, m\u00f3wimy tylko o tych miejscach, w kt\u00f3rych UNESCO mog\u0142o przeprowadzi\u0107 inspekcj\u0119. I rozumiemy, \u017ce ta lista niestety si\u0119 powi\u0119kszy (Od tego czasu Rosja ostrzela\u0142a historyczne centrum Odessy, gdzie 29 zabytkowych budynk\u00f3w zosta\u0142o uszkodzonych, przez UNESCO Skazany<\/a> To \u2013 red.)<\/em>.<\/p>\n

Ponadto wsp\u00f3\u0142pracujemy z Ministerstwem Kultury i innymi instytucjami pa\u0144stwowymi w celu szybkiej analizy strat i potrzeb. Szacujemy, \u017ce dzi\u015b fizycznie zniszczyli\u015bmy miejsca dziedzictwa kulturowego o warto\u015bci 2,6 miliarda dolar\u00f3w. Szacujemy ponad 15 miliard\u00f3w \u0142\u0105cznych strat w dziedzinie kultury. Szacujemy na prawie 7 miliard\u00f3w dolar\u00f3w kwot\u0119 niezb\u0119dn\u0105 do odbudowy sfery kultury w ci\u0105gu najbli\u017cszych 10 lat. I zawsze podkre\u015blamy, \u017ce nie s\u0105 to niestety ostateczne liczby.<\/p>\n

I dlaczego Rosja nadal jest cz\u0142onkiem UNESCO? Czy istniej\u0105 mechanizmy wykluczaj\u0105ce kraj agresora, kt\u00f3ry niszczy \u015bwiatowe dziedzictwo?<\/strong><\/p>\n

Zgodnie z Czarter<\/a> UNESCO (jego 2 artyku\u0142), ka\u017cdy kraj ko\u0144czy cz\u0142onkostwo w UNESCO, je\u015bli zostanie wydalony z ONZ. Dlatego nie mo\u017cemy teraz dzia\u0142a\u0107 w tym kierunku. To, co mo\u017cemy zrobi\u0107 i co robimy, to pracowa\u0107 ka\u017cdego dnia, aby udokumentowa\u0107 i naprawi\u0107 zniszczenia. I robimy w tym celu wiele dzia\u0142a\u0144, zbieraj\u0105c materia\u0142y, o kt\u00f3rych m\u00f3wi\u0142em wcze\u015bniej.<\/p>\n

S\u0105 to monitoring, obserwacja poprzez analiz\u0119 zdj\u0119\u0107 satelitarnych, wizyty terenowe ekspert\u00f3w, szkolenie ukrai\u0144skich ekspert\u00f3w, wykorzystanie nowych technologii itp. Jest to du\u017co pracy, kt\u00f3r\u0105 pa\u0144stwo cz\u0142onkowskie UNESCO, w tym przypadku Ukraina, mo\u017ce wykorzysta\u0107 do wszcz\u0119cia sprawy s\u0105dowej.<\/p>\n

Dokonano tego w Mali, kiedy grobowce wpisane na List\u0119 \u015awiatow\u0105 zosta\u0142y celowo uszkodzone Dziedzictwo. Mi\u0119dzynarodowy Trybuna\u0142 Karny wykorzysta\u0142 nasz\u0105 dokumentacj\u0119 (Mi\u0119dzynarodowy Trybuna\u0142 Karny w Hadze skaza\u0142 na dziewi\u0119\u0107 lat wi\u0119zienia islamist\u0119, kt\u00f3ry zniszczy\u0142 staro\u017cytne mauzolea i meczety w malijskim Timbuktu podczas konfliktu na p\u00f3\u0142nocy kraju w 2012 roku \u2013 red.<\/em>. Podobny przypadek mia\u0142 miejsce w by\u0142ej Jugos\u0142awii itp. Mo\u017cemy wi\u0119c dostarczy\u0107 dokumentacj\u0119 i wykona\u0107 prace przygotowawcze.<\/p>\n

Istniej\u0105 r\u00f3wnie\u017c ramy prawne, konwencja, kt\u00f3ra zawiera konkretne artyku\u0142y, m\u00f3wi o przest\u0119pstwach i o tym, jak reagowa\u0107 na naruszenia i jak je kwalifikowa\u0107.<\/p>\n

Ale to UNESCO nie wykonuje tej pracy. Powinna to zrobi\u0107 Ukraina.<\/p>\n

Zdj\u0119cie g\u0142\u00f3wne: Chiara Dezzi Bardeschi przyby\u0142a do Lwowa i odwiedzi\u0142a miejsce rosyjskiego ataku na ulicy Stryiska (zdj\u0119cie z Facebbok Andrija Moskalenki).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Atak na zabytkowe budynki we Lwowie, barbarzy\u0144ski ostrza\u0142 i zniszczenie Odessy zmusi\u0142y UNESCO do ostrzejszej i szybszej reakcji na dzia\u0142ania Rosjan. Koordynatorka UNESCO Chiara Dezzi Bardeschi przyby\u0142a do Lwowa i odwiedzi\u0142a miejsce ataku. UNESCO zobowi\u0105za\u0142o si\u0119 do po\u015bwi\u0119cenia Francji we wrze\u015bniu du\u017cej konferencji po\u015bwi\u0119conej tym sprawom, wyra\u017anie wskazuj\u0105c sprawc\u00f3w i pomagaj\u0105c ekspertom w przywracaniu historycznych […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17672,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1379,2406,236,232,9,664],"class_list":["post-17671","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wojna","tag-aktualnosci","tag-chiara-deci-bardeschi","tag-odessa","tag-unesco","tag-wojna-rosyjsko-ukrainska","tag-zabytki-architektury"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17671"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17671\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}