Gdy tylko j\u0119zyk ukrai\u0144ski otrz\u0105sn\u0105\u0142 si\u0119 z wiek\u00f3w zakaz\u00f3w, prze\u015bladowa\u0144 i trudno\u015bci, pojawi\u0142o si\u0119 przed nim nowe zagro\u017cenie. W Dniu Konstytucji, 28 czerwca, prezydent Wo\u0142odymyr Ze\u0142enski przed\u0142o\u017cy\u0142 Radzie Najwy\u017cszej pilny projekt ustawy „O u\u017cywaniu j\u0119zyka angielskiego w Ukrainie”. Formalnie ustawa ta ma na celu popraw\u0119 nauki j\u0119zyka angielskiego. Ale zawiera szereg przepis\u00f3w, kt\u00f3re znacznie zaw\u0119\u017caj\u0105 funkcjonowanie Ukrainy. Tworz\u0105 r\u00f3wnie\u017c dyskryminuj\u0105ce korzy\u015bci w zatrudnianiu do s\u0142u\u017cby cywilnej, \u0142\u0105cz\u0105c prawo do zajmowania niekt\u00f3rych stanowisk ze znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka angielskiego i zabijaj\u0105 ukrai\u0144ski przemys\u0142 dubbingowy.<\/p>\n
Oficjalnie okre\u015blony cel ustawy jest doskona\u0142y: promowanie u\u017cywania j\u0119zyka angielskiego jako jednego z j\u0119zyk\u00f3w komunikacji mi\u0119dzynarodowej na ca\u0142ej Ukrainie w sferze publicznej \u017cycia publicznego. W rzeczywisto\u015bci, je\u015bli zostanie przyj\u0119ta w takiej formie, z pewno\u015bci\u0105 zaszkodzi procesom ukrainizacji i rusyfikacji Ukrainy. Odzwierciedla stosunek do j\u0119zyka ukrai\u0144skiego jako czego\u015b drugorz\u0119dnego, niepresti\u017cowego i opcjonalnego. Dopiero wcze\u015bniej na szczycie piramidy j\u0119zykowej w Ukrainie znajdowa\u0142 si\u0119 j\u0119zyk rosyjski. Teraz cz\u0119\u015bciowo chc\u0105 go zast\u0105pi\u0107 w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n
Nikt nie kwestionuje znaczenia i konieczno\u015bci znajomo\u015bci j\u0119zyka angielskiego. Ale dlaczego robi\u0107 to kosztem j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, sztucznie obni\u017caj\u0105c jego status i zr\u00f3wnuj\u0105c poprzednie podboje? Czy uda\u0142o nam si\u0119 ju\u017c przezwyci\u0119\u017cy\u0107 konsekwencje trwaj\u0105cej kilkaset lat rusyfikacji? Czy lekcje z przesz\u0142o\u015bci zosta\u0142y tak s\u0142abo wyci\u0105gni\u0119te, \u017ce znaczenie wszechstronnego wsparcia i rozwoju w\u0142asnego j\u0119zyka jest ponownie po\u015bwi\u0119cane na rzecz doktryny „j\u0119zyka komunikacji mi\u0119dzyetnicznej”?<\/p>\n
<>Pierwsz\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3ra zaskakuje w przed\u0142o\u017conej ustawie, s\u0105 wysokie wymagania dotycz\u0105ce obowi\u0105zkowej znajomo\u015bci j\u0119zyka angielskiego dla os\u00f3b ubiegaj\u0105cych si\u0119 o stanowiska publiczne w organach administracji centralnej i samorz\u0105du terytorialnego, a tak\u017ce do pracy w policji, prokuraturze, Si\u0142ach Zbrojnych Ukrainy, organach podatkowych i celnych. Organy w\u0142adzy pa\u0144stwowej i samorz\u0105du terytorialnego Ukrainy, zgodnie z now\u0105 ustaw\u0105, b\u0119d\u0105 zobowi\u0105zane do uwzgl\u0119dnienia oficjalnych dokument\u00f3w obcych pa\u0144stw napisanych w j\u0119zyku angielskim. Ponadto oficjalne odpowiedzi dla cudzoziemc\u00f3w i bezpa\u0144stwowc\u00f3w musz\u0105, na ich wniosek, by\u0107 udzielane w j\u0119zyku angielskim. S\u0142u\u017cby ratunkowe musz\u0105 r\u00f3wnie\u017c odbiera\u0107 po\u0142\u0105czenia w j\u0119zyku angielskim, je\u015bli niekt\u00f3re osoby nie m\u00f3wi\u0105 po ukrai\u0144sku.<\/p>\n
Trudno sobie wyobrazi\u0107, aby urz\u0119dnik, policjant czy prokurator ubiegaj\u0105cy si\u0119 o stanowisko w Polsce, Francji, W\u0142oszech czy Hiszpanii by\u0142 zobowi\u0105zany do obowi\u0105zkowej znajomo\u015bci j\u0119zyka angielskiego. Wszystkie kraje europejskie uznaj\u0105 znaczenie j\u0119zyka angielskiego. Jednak tworz\u0105c wymagania dla swoich urz\u0119dnik\u00f3w, pracownik\u00f3w organ\u00f3w \u015bcigania i system\u00f3w podatkowych, przede wszystkim wymagaj\u0105 znajomo\u015bci swojego ojczystego j\u0119zyka narodowego. Gdyby we Francji odm\u00f3wiono powo\u0142ania prefekta departamentu z powodu s\u0142abej znajomo\u015bci j\u0119zyka angielskiego, wywo\u0142a\u0142oby to ogromny skandal. Obowi\u0105zkowa znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego w UE mo\u017ce by\u0107 wymagana od pracownik\u00f3w tylko przez niekt\u00f3re mi\u0119dzynarodowe korporacje prywatne. Ale nie stany, w kt\u00f3rych angielski nie ma oficjalnego statusu.<\/p>\n
Wielk\u0105 fal\u0119 publicznego oburzenia wywo\u0142a\u0142a klauzula ustawy znosz\u0105ca ukrai\u0144ski dubbing film\u00f3w na j\u0119zyk angielski. Je\u015bli ta norma si\u0119 utrzyma, ukrai\u0144ski przemys\u0142 dubbingowy ulegnie ca\u0142kowitemu upadkowi. Niekt\u00f3rzy obywatele Ukrainy po prostu wol\u0105 ogl\u0105da\u0107 filmy z rosyjskim g\u0142osem, ni\u017c uczy\u0107 si\u0119 angielskiego. Proces derusyfikacji zn\u00f3w si\u0119 zatrzyma. A kina przestan\u0105 spe\u0142nia\u0107 swoj\u0105 funkcj\u0119 „\u0142agodnej ukrainizacji”, bo chodzenie na angloj\u0119zyczne filmy z ukrai\u0144skimi napisami jest w\u0105tpliw\u0105 przyjemno\u015bci\u0105 dla wi\u0119kszo\u015bci spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/p>\n
W\u0142adze maluj\u0105 nam wspania\u0142\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3ra nadejdzie w Ukrainie po uzyskaniu specjalnego statusu w j\u0119zyku angielskim. Wed\u0142ug inicjator\u00f3w projektu ustawy znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego poszerzy dost\u0119p Ukrai\u0144c\u00f3w do miejsc pracy z wy\u017cszym wynagrodzeniem i poprawi bezpo\u015bredni\u0105 komunikacj\u0119 z obcokrajowcami. B\u0119dzie r\u00f3wnie\u017c promowa\u0107 integracj\u0119 ukrai\u0144skiego biznesu z gospodark\u0105 \u015bwiatow\u0105 i przyci\u0105ga\u0107 inwestycje zagraniczne. Wszystko to powinno ostatecznie doprowadzi\u0107 do wzrostu konkurencyjno\u015bci ukrai\u0144skiego biznesu wraz ze wzrostem jako\u015bci \u017cycia Ukrai\u0144c\u00f3w. Perspektywy boomu gospodarczego, o kt\u00f3rym fantazjowa\u0142 rz\u0105d, s\u0105 imponuj\u0105ce. Ale w tym \u015bwiecie wszystko dzia\u0142a troch\u0119 inaczej. Znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego i jego oficjalnego lub specjalnego statusu nie wystarczy, aby dosta\u0107 si\u0119 do elitarnego klubu kraj\u00f3w wysoko rozwini\u0119tych. Wystarczy spojrze\u0107 na polityczn\u0105 map\u0119 \u015bwiata, aby zrozumie\u0107 t\u0119 prost\u0105 prawd\u0119.<\/p>\n
Istnieje wiele kraj\u00f3w na Ziemi, w kt\u00f3rych angielski ma oficjalny lub specjalny status. Powodem tego jest historia kolonialna i szczeg\u00f3lny wp\u0142yw Imperium Brytyjskiego i polityki \u015bwiatowej w minionych stuleciach. Angielski jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym lub ma okre\u015blony status w 54 krajach na ca\u0142ym \u015bwiecie. Te stany obejmuj\u0105: Belize, Botywana, Kamerun (oficjalny z francuskim), Suazi, Fid\u017ci, Ghana, Indie, Kenia, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malawi, Malezja, Malta, Wyspy Marshalla, Mauritius, Sfederowane Stany Mikronezji, Namibia, Nigeria, Pakistan, Palau, Papua Nowa Gwinea, Filipiny, Rwanda, Samoa, Seszele, Sierra Leone, Singapur, Wyspy Salomona, Sri Lanka, Sudan, Republika Po\u0142udniowej Afryki, Sudan Po\u0142udniowy, Tanzania, Gambia, Uganda, Zambia, Zimbabwe i kilka innych kraj\u00f3w. Na przyk\u0142ad angielski jest u\u017cywany przez oko\u0142o 265 milion\u00f3w ludzi w Indiach, ponad 100 milion\u00f3w w Pakistanie i oko\u0142o 60 milion\u00f3w w Nigerii.<\/p>\n
Istnieje r\u00f3wnie\u017c 15 kraj\u00f3w na \u015bwiecie, w kt\u00f3rych angielski jest de facto j\u0119zykiem roboczym w rz\u0105dzie lub edukacji, ale nie jest uznawany de iure za j\u0119zyk urz\u0119dowy lub g\u0142\u00f3wny. Lista tych kraj\u00f3w jest r\u00f3wnie\u017c do\u015b\u0107 zr\u00f3\u017cnicowana, obejmuje takie pa\u0144stwa jak Bangladesz, Bahrajn, Erytrea, Etiopia, Izrael, Jordania, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Malezja, Malediwy, Kuwejt, Sri Lanka.<\/p>\n
Je\u015bli pod\u0105\u017cymy za logik\u0105 dzia\u0142a\u0144 naszych w\u0142adz, specjalny status j\u0119zyka angielskiego powinien ju\u017c dawno zapewni\u0107 wszystkim tym krajom przyspieszony rozw\u00f3j gospodarczy, przep\u0142yw inwestycji i powa\u017cny wzrost dobrobytu ludno\u015bci. W ko\u0144cu angielski ma tam oficjalny status od ponad dekady. Jednak prawdziwy obraz jest w wi\u0119kszo\u015bci odwrotny. U\u017cywanie j\u0119zyka angielskiego z jakiego\u015b powodu nie czyni\u0142o automatycznie tych pa\u0144stw i spo\u0142ecze\u0144stw sukcesem, bogactwem i dobrobytem.<\/p>\n
Wi\u0119kszo\u015b\u0107 kraj\u00f3w, kt\u00f3re ustanawiaj\u0105 status j\u0119zyka angielskiego jako j\u0119zyka urz\u0119dowego (z wyj\u0105tkiem Europy i Ameryki), nie nale\u017cy do listy bogatych i atrakcyjnych dla inwestor\u00f3w. Wiele z nich zajmuje ostatnie miejsca na li\u015bcie pod wzgl\u0119dem rozwoju gospodarczego i cierpi z powodu dominacji korupcji, nieefektywnej pracy instytucji pa\u0144stwowych, przest\u0119pczo\u015bci i ogromnej biedy. Z przykro\u015bci\u0105 stwierdzam, \u017ce j\u0119zyk angielski nie gwarantuje wej\u015bcia do „z\u0142otego miliarda” i powszechnego dobrobytu. Jest to tylko narz\u0119dzie, kt\u00f3re mo\u017cna wykorzysta\u0107. Ale bez panaceum i magicznej r\u00f3\u017cd\u017cki. W Nigerii, Pakistanie czy Liberii mo\u017cna m\u00f3wi\u0107 po angielsku i nic si\u0119 nie zmieni. Lub nie mo\u017cesz mie\u0107 \u017cadnego oficjalnego lub specjalnego statusu j\u0119zyka angielskiego, a jednocze\u015bnie mieszka\u0107 w nowoczesnym bogatym kraju.<\/p>\n
Osobliwo\u015bci\u0105 ukrai\u0144skich w\u0142adz jest to, \u017ce bardzo cz\u0119sto unikaj\u0105 trudnych decyzji i zast\u0119puj\u0105 prawdziw\u0105 prac\u0119 rekwizytami. Aby cud gospodarczy wydarzy\u0142 si\u0119 w kraju, konieczne jest pod\u0105\u017canie za przyk\u0142adem „azjatyckich tygrys\u00f3w” lub innych kraj\u00f3w odnosz\u0105cych sukcesy. Realizowa\u0107 do\u015bwiadczenia najlepszych \u015bwiatowych praktyk antykorupcyjnych, a nie szuka\u0107 specjalnej drogi, kt\u00f3ra sprowadzi na manowce. Znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego mo\u017ce przyczyni\u0107 si\u0119 do sukcesu Ukrainy. Ale tylko w po\u0142\u0105czeniu z narodow\u0105 polityk\u0105 ukrainocentryczn\u0105, odpowiedzialn\u0105 elit\u0105 polityczn\u0105 i skutecznymi reformami.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Gdy tylko j\u0119zyk ukrai\u0144ski otrz\u0105sn\u0105\u0142 si\u0119 z wiek\u00f3w zakaz\u00f3w, prze\u015bladowa\u0144 i trudno\u015bci, pojawi\u0142o si\u0119 przed nim nowe zagro\u017cenie. W Dniu Konstytucji, 28 czerwca, prezydent Wo\u0142odymyr Ze\u0142enski przed\u0142o\u017cy\u0142 Radzie Najwy\u017cszej pilny projekt ustawy „O u\u017cywaniu j\u0119zyka angielskiego w Ukrainie”. Formalnie ustawa ta ma na celu popraw\u0119 nauki j\u0119zyka angielskiego. Ale zawiera szereg przepis\u00f3w, kt\u00f3re znacznie zaw\u0119\u017caj\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17207,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1379,726,2362,154,1152,2363,414,842,9,176],"class_list":["post-17206","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wojna","tag-aktualnosci","tag-film","tag-jezyk-angielski","tag-jezyk-rosyjski","tag-petro-gerasymenko","tag-problem-jezykowy","tag-rada-najwyzsza","tag-ukrainski","tag-wojna-rosyjsko-ukrainska","tag-wolodymyr-zelenski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17206"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17206\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}