W poniedzia\u0142ek, 27 marca, na kanale STB mia\u0142a odby\u0107 si\u0119 premiera serialu „Ostatni list kochanka”, gdzie jedn\u0105 z g\u0142\u00f3wnych r\u00f3l zagra\u0142 rosyjski aktor Prokhor Dubravin. Jednak jego twarz na ekranie zosta\u0142a zast\u0105piona za pomoc\u0105 technologii sztucznej inteligencji Deep Fake (deepfake) twarz\u0105 ukrai\u0144skiego aktora Dmitrija Saranskowa. R\u00f3wnie\u017c serial nakr\u0119cony w j\u0119zyku rosyjskim zosta\u0142 ponownie og\u0142oszony w j\u0119zyku ukrai\u0144skim.<\/p>\n
Ta historia wywo\u0142a\u0142a skandal, wi\u0119c kana\u0142 postanowi\u0142 prze\u0142o\u017cy\u0107 program. Jednak z do\u015b\u0107 dziwnym sformu\u0142owaniem.<\/p>\n
\u00abKana\u0142 telewizyjny STB postanowi\u0142 prze\u0142o\u017cy\u0107 emisj\u0119 ukrai\u0144skiego serialu „Ostatni list kochanka”. Nadawca przeprowadzi dodatkowe konsultacje przemys\u0142owe w celu om\u00f3wienia i ratyfikowania wykorzystania technologii cyfrowych w tre\u015bciach, w tym z uwzgl\u0119dnieniem najlepszych do\u015bwiadcze\u0144 mi\u0119dzynarodowych<\/em>\u00bb, \u2013 M\u00f3wi<\/a> w oficjalnym komunikacie STB (pisownia zachowana).<\/p>\n Dmitrij Saranskow w \u017caden spos\u00f3b nie skomentowa\u0142 skandalu, tylko na swojej stronie na Facebooku aktor Wywo\u0142ywana<\/a> zaprzesta\u0107 jakiejkolwiek wsp\u00f3\u0142pracy z Rosjanami. Nie wiadomo, czy aktor zgodzi\u0142 si\u0119 na wykorzystanie jego twarzy, ale trudno sobie wyobrazi\u0107, by bez niego by\u0142o to zrobione.<\/p>\n Zamiast tego sytuacj\u0119 skomentowa\u0142 Dubravin, kt\u00f3ry wy\u015bmia\u0142 decyzj\u0119 tw\u00f3rc\u00f3w serii o zast\u0105pieniu jej deepfake. Nawiasem m\u00f3wi\u0105c, zazwyczaj aktorzy otrzymuj\u0105 op\u0142aty za filmowanie, to znaczy kana\u0142 najprawdopodobniej ju\u017c zap\u0142aci\u0142 „wymazanemu” aktorowi za jego prac\u0119.<\/p>\n Zast\u0105pienie twarzy rosyjskiego aktora oburzy\u0142o ukrai\u0144skie \u015brodowisko aktorskie. Skandal komentowali tacy arty\u015bci jak Peter Krylov, Artur Logai, Taras Tsymbalyuk, Grigorij Baklanov, Ksenia Vertinsky i inni.<\/p>\n \u00abJest jeden problem: jeden z bohater\u00f3w nie istnieje, jest deepfake. W rzeczywisto\u015bci jest to rosyjski aktor Prokhor Dubravin, kt\u00f3ry przez wiele lat wyst\u0119powa\u0142 w Ukrainie, ale po inwazji nie powiedzia\u0142 ani s\u0142owa o wojnie… Czy Prokhor naprawd\u0119 przeszed\u0142 operacj\u0119 plastyczn\u0105, aby pojawi\u0107 si\u0119 w ukrai\u0144skim serialu? Nie! „Chirurgia plastyczna” zosta\u0142a wykonana przez kana\u0142 telewizyjny STB<\/em>„, \u2013 powiedzia\u0142 w swoim wideo<\/a> Peter Krylov, kt\u00f3ry zwr\u00f3ci\u0142 uwag\u0119 na sytuacj\u0119 z deepfake.<\/p>\n Niemniej jednak wygl\u0105da na to, \u017ce gdyby nie wideo Kry\u0142owa, ta historia nie sta\u0142a si\u0119 rezonansem. W ko\u0144cu nie jest wyj\u0105tkowy. Nawet w tych „Ostatnich listach…” opr\u00f3cz Dubravin wyst\u0105pi\u0142a Olga Morozowa, chocia\u017c strona internetowa STB podaje, \u017ce Morozowa jest ukrai\u0144sk\u0105 aktork\u0105 filmow\u0105 i teatraln\u0105. Najwyra\u017aniej, poniewa\u017c w ostatnich latach zosta\u0142 nakr\u0119cony w Ukrainie, postanowili go w \u017caden spos\u00f3b nie maskowa\u0107. Zamiast tego na Instagramie aktorki Okre\u015blony<\/a> Rosyjskie kontakty agenta.<\/p>\n Ostatecznie g\u0142\u00f3wnym problemem powinien by\u0107 nie tyle fakt maskowania rosyjskiego aktora, ile jego pojawienie si\u0119 w ukrai\u0144skiej telewizji po 2014 roku. Naiwny kredytodawca „Usuni\u0119ty do 24 lutego 2022 r.”, kt\u00f3ry wed\u0142ug mened\u017cer\u00f3w STB powinien je usprawiedliwia\u0107, w rzeczywisto\u015bci dzia\u0142a na odwr\u00f3t i sprawia, \u017ce chce si\u0119 przypomnie\u0107, \u017ce 24 lutego 2022 r. min\u0119\u0142o osiem lat od rozpocz\u0119cia wojny i aneksji Krymu. I przez ca\u0142y ten czas ukrai\u0144scy ludzie telewizji (i nie tylko STB) wsp\u00f3\u0142pracowali z Rosjanami.<\/p>\n Dopiero gdy pociski zacz\u0119\u0142y rozdziera\u0107 si\u0119 w bezpo\u015brednim s\u0105siedztwie pawilon\u00f3w strzeleckich, kana\u0142y telewizyjne zacz\u0119\u0142y jako\u015b reagowa\u0107 na wojn\u0119 rosyjsko-ukrai\u0144sk\u0105. I to nie zawsze. Tak wi\u0119c 25 lipca 2022 roku STB pokaza\u0142o pierwszy odcinek serialu „Faith Love”, w kt\u00f3rym g\u0142\u00f3wn\u0105 rol\u0119 zagra\u0142a rosyjska aktorka Elena Shilova. Ujawni\u0142a to na Instagramie ukrai\u0144ska aktorka Antonina Khyzhnyak („Catch Kaidash”).<\/p>\n \u00abIle jeszcze rakiet potrzeba na naszych g\u0142owach, aby raz na zawsze nasze kana\u0142y przesta\u0142y nadawa\u0107 i tolerowa\u0142y dalszego Rossa. Aktor\u00f3w?! Kontr-pro\u015bba do publiczno\u015bci: nie pozw\u00f3l sobie na robienie owiec. Ukrai\u0144cy s\u0105 silni, nowocze\u015bni, rozwini\u0119ci, musimy skupi\u0107 si\u0119 na \u015bwiatowym rynku filmowym, a nie na mydle 4-odcink\u00f3w (ja te\u017c mam pi\u0119tno w puchu, jak wielu, tutaj nic nie mo\u017cna powiedzie\u0107). Kolejne pytanie brzmi, dok\u0105d zmierzamy, bo na razie jeste\u015bmy uporczywie karmieni wsp\u00f3lnym filmem z Rosj\u0105<\/em>\u00bb, \u2013 Napisa\u0142 <\/a>Chyzhnyak.<\/p>\n Po 2014 roku by\u0142o wiele skandali zwi\u0105zanych z udzia\u0142em Rosjan w ukrai\u0144skich projektach. R\u00f3wnie\u017c na STB w 2021 roku wyjdzieszSeria „Droga macocha”. G\u0142\u00f3wne role zagra\u0142y aktorki Olga Arntgolts i Irina Tarannik z Rosji. Ta sama Olga Arnholz zagra\u0142a w serialu telewizyjnym „C\u00f3rki”, nakr\u0119conym na zam\u00f3wienie kana\u0142u telewizyjnego „Ukraina” przez IVORY films w 2020 roku. R\u00f3wnie\u017c w 2020 roku 1+1 ponownie pokaza\u0142o Family Ties z Arntholz (wyprodukowanym przez Star Media). Wygl\u0105da na to, \u017ce rosyjscy aktorzy osiedlili si\u0119 w Ukrainie przez d\u0142ugi czas, podr\u00f3\u017cuj\u0105c od serialu do serialu, od kana\u0142u do kana\u0142u.<\/p>\n Ostatecznie aktor Oscar Kuchera, kt\u00f3ry zadeklarowa\u0142 pe\u0142ne poparcie dla wojny z Ukrain\u0105, chwali\u0142 si\u0119, \u017ce sp\u0119dzi\u0142 prawie rok w Ukrainie przed inwazj\u0105 na pe\u0142n\u0105 skal\u0119. Loki maj\u0105 teraz zakaz wjazdu w Ukrain\u0119. Nikt jednak nie by\u0142 w stanie zakaza\u0107 kana\u0142owi Inter TV pokazywania serialu Provincial z jego udzia\u0142em w 2022 roku. A Kuchera nie by\u0142 jedynym Rosjaninem w projekcie, ale zosta\u0142 nakr\u0119cony przez rosyjskiego re\u017cysera Siergieja Szczerbina. Producentem „Prowincjonalnego” jest Walentin Opalev, za\u0142o\u017cyciel i generalny producent firm telewizyjnych „Mostelefilm” i „Kyivtelefilm” w tym samym czasie. Jest tak\u017ce cz\u0142onkiem Akademii Telewizji Rosyjskiej.<\/p>\n Problem z tak \u015bcis\u0142\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0105 jest nie tylko moralny. Im wi\u0119cej ukrai\u0144skich kana\u0142\u00f3w telewizyjnych strzela do rosyjskich aktor\u00f3w, tym mniej strzelaj\u0105 ukrai\u0144scy, p\u0142ac\u0105c honoraria Rosjanom, z kt\u00f3rych podatk\u00f3w, w szczeg\u00f3lno\u015bci, finansowana jest rosyjska armia. Ukrai\u0144scy aktorzy cz\u0119sto graj\u0105 role drugoplanowe. Tak by\u0142o do 2014 roku, wi\u0119c, cho\u0107 w bardziej zawoalowanej formie, pozosta\u0142 p\u00f3\u017aniej.<\/p>\n Wed\u0142ug aktora Ostapa Stupki, cytowanego przez Radio Swoboda, w 2017 roku w Ukrainie pracowa\u0142o oko\u0142o 120 rosyjskich aktor\u00f3w.<\/p>\n \u00abW swojej ojczy\u017anie cudzoziemiec mo\u017ce zosta\u0107 usuni\u0119ty dopiero po uzyskaniu pozwolenia na prac\u0119 za du\u017co pieni\u0119dzy. w Ukrainie rosyjscy filmowcy pracuj\u0105 bez pozwole\u0144 i pozbawiaj\u0105 pracy miejscowych aktor\u00f3w<\/em>\u00bb, \u2013 Powiedzia\u0142<\/a> potem Stupka.<\/p>\n Jewgienij Kaporin, kt\u00f3ry zagra\u0142 w serialu „Swatki”, r\u00f3wnie\u017c m\u00f3wi\u0142 o upokorzeniu ukrai\u0144skich aktor\u00f3w.<\/p>\n \u00abWi\u0119kszo\u015b\u0107 g\u0142\u00f3wnych r\u00f3l by\u0142a w Rosjanach. Dlatego wszystko wok\u00f3\u0142 nich: warunki, harmonogramy zosta\u0142y dostosowane. A ukrai\u0144scy aktorzy byli pod r\u0119k\u0105. To by\u0142o bardzo obra\u017aliwe. My\u015bla\u0142em, \u017ce w 2014 roku to si\u0119 sko\u0144czy, \u017ce ca\u0142kowicie przestan\u0105 zaprasza\u0107 rosyjskich aktor\u00f3w. Ale nie, wyst\u0105pili tu do ko\u0144ca. To jest biznes<\/em>\u00bb, \u2013 Powiedzia\u0142<\/a> Aktor by\u0142 w sierpniu 2022 roku i podkre\u015bli\u0142, \u017ce nie b\u0119dzie ju\u017c gra\u0142 z rosyjskimi aktorami.<\/p>\n W ko\u0144cu to w\u0142a\u015bnie z Matchmakers dosz\u0142o do jednego z najg\u0142o\u015bniejszych skandali. Studio „Kwarta\u0142 95” nakr\u0119ci\u0142o serial z rosyjskimi aktorami. W\u015br\u00f3d nich s\u0105 Tatyana Kravchenko, Olesya Zheleznyak, Fiodor Dobronravov i inni.<\/p>\n Ludmi\u0142a Artemjewa wielokrotnie zwiedza\u0142a okupowany Krym, nielegalnie przekraczaj\u0105c granic\u0119 z Ukrain\u0105. W 2014 roku wspiera\u0142a okupacj\u0119 Donbasu i Krymu. W 2016 roku otrzyma\u0142a zakaz wjazdu w Ukrain\u0119. Aktorka Tatiana Krawczenko otrzyma\u0142a zakaz wjazdu w Ukrain\u0119 w 2015 roku r\u00f3wnie\u017c z powodu jej poparcia dla okupacji i rosyjskiej inwazji na Donbas. Aktor Niko\u0142aj Dobrynin przebywa w czy\u015b\u0107cu bazy Peacemaker od czerwca 2017 roku z powodu nielegalnej dzia\u0142alno\u015bci turystycznej na okupowanym przez Rosj\u0119 Krymie.<\/p>\n Wy\u015bwietlanie serialu „Matchmakers” w Ukrainie zosta\u0142o zakazane w latach 2017-2019 w\u0142a\u015bnie z powodu aktor\u00f3w, kt\u00f3rzy nielegalnie podr\u00f3\u017cowali na okupowany Krym i wspierali agresywn\u0105 polityk\u0119 Putina wobec Ukrainy. W 2019 roku zakaz zosta\u0142 zniesiony, a Dobronravov otrzyma\u0142 pozwolenie na wjazd w Ukrain\u0119. Ostatni sezon „Matchmakers” zosta\u0142 wydany w 2021 roku na „1 + 1”, a w szczeg\u00f3lno\u015bci zosta\u0142 nakr\u0119cony w Bukovel.<\/p>\n Niestety, lista jest d\u0142uga. Dobrze, \u017ce od 2014 roku w ukrai\u0144skim kinie nie ma rosyjskich aktor\u00f3w, ale w serialu sytuacja niewiele si\u0119 zmieni\u0142a. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 centralnych kana\u0142\u00f3w, takich jak „1+1”, „Ukraina”, STB, „Inter”, filmowa\u0142a si\u0119 i zamawia\u0142a ukrai\u0144skie studia produkcyjne (Star Media, Kyivtelefilm itp.) seriale z Rosjanami. Czy b\u0119dzie w stanie powstrzyma\u0107 t\u0119 rosyjsk\u0105 inwazj\u0119 na pe\u0142n\u0105 skal\u0119? Jak wida\u0107, wci\u0105\u017c nie ma jednoznacznej odpowiedzi na to pytanie.<\/p>\n
Ten sam kana\u0142 STB mia\u0142 ju\u017c incydent z seri\u0105 „Love in Chains”, kt\u00f3ra rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 w 2019 roku. Jego kontynuacja zosta\u0142a prze\u0142o\u017cona, a rosyjscy aktorzy s\u0105 jednym z powod\u00f3w. Po rosyjskiej inwazji na pe\u0142n\u0105 skal\u0119 ekipa serialu przesta\u0142a wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z aktorami z Rosji i og\u0142osi\u0142a czwarty sezon w j\u0119zyku ukrai\u0144skim. O tym Zg\u0142oszone<\/a> scenarzystka i producentka kreatywna serialu Tala Prystayetska na Facebooku. Ale od 2019 roku rosyjscy aktorzy pracowali w serialu, w szczeg\u00f3lno\u015bci g\u0142\u00f3wni aktorzy, w pe\u0142ni rosyjskoj\u0119zyczny serial zosta\u0142 wyemitowany na jednym z g\u0142\u00f3wnych kana\u0142\u00f3w pa\u0144stwowych „Rosja-1”.<\/p>\n