{"id":13600,"date":"2023-03-25T09:15:02","date_gmt":"2023-03-25T08:15:02","guid":{"rendered":"https:\/\/razvedka.info\/pl\/2023-03-biblioteka-bez-ksiazek-jak-bibliotekarze-z-obwodu-luganskiego-wznowili-prace-w-ewakuacji\/"},"modified":"2023-03-25T09:15:02","modified_gmt":"2023-03-25T08:15:02","slug":"biblioteka-bez-ksiazek-jak-bibliotekarze-z-obwodu-luganskiego-wznowili-prace-w-ewakuacji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/2023-03-biblioteka-bez-ksiazek-jak-bibliotekarze-z-obwodu-luganskiego-wznowili-prace-w-ewakuacji\/","title":{"rendered":"Biblioteka bez ksi\u0105\u017cek. Jak bibliotekarze z obwodu \u0142uga\u0144skiego wznowili prac\u0119 w ewakuacji"},"content":{"rendered":"

Z powodu rosyjskiej agresji w 2014 roku \u0141uga\u0144sk pozosta\u0142 bez najwi\u0119kszej biblioteki naukowej, kt\u00f3ra istnieje tu od ko\u0144ca XIX wieku. \u00d3wczesnej dyrektor Irynie Rybiancewej, kt\u00f3rej grozili okupanci, uda\u0142o si\u0119 odebra\u0107 dokumenty i piecz\u0119cie z biblioteki i ewakuowa\u0107 si\u0119 do Starobielska. Ju\u017c w 2022 roku, kiedy biblioteka by\u0142a w pe\u0142ni operacyjna, los Iriny Rybiancewej powt\u00f3rzy\u0142a nowa dyrektor Swiet\u0142ana Moiseeva. Obecnie \u0141uga\u0144ska Obwodowa Uniwersalna Biblioteka Naukowa lub, jak nazywaj\u0105 j\u0105 jej pracownicy, \u0141uga\u0144ska OUNB, jest jedynym ksi\u0119gozbiorem w regionie, kt\u00f3ry kontynuuje prac\u0119 w ewakuacji.<\/p>\n

rozmawiali\u015bmy ze specjalistk\u0105 ds. PR biblioteki i wiceprzewodnicz\u0105c\u0105 sekcji m\u0142odzie\u017cowej Ukrai\u0144skiego Stowarzyszenia Bibliotecznego Anastazj\u0105 Litashov\u0105 o podr\u00f3\u017cniczym formacie pracy i nowych rolach bibliotekarzy.<\/p>\n

<\/div>\n

Dwa razy bez domu<\/h3>\n

\u0141uga\u0144ska Obwodowa Powszechna Biblioteka Naukowa by\u0142a dwukrotnie ewakuowana z powodu wojny. Z \u0141uga\u0144ska w 2014 r. i ze Starobielska w 2022 r. I za ka\u017cdym razem traci\u0142a fundusze na ksi\u0105\u017cki. Filolog Anastasia Litashova ze Starobielska do\u0142\u0105czy\u0142a do zespo\u0142u siedem lat temu i kierowa\u0142a dzia\u0142em PR ksi\u0119gozbioru.<\/p>\n

„Nasz obecny zesp\u00f3\u0142 powsta\u0142 po 2014 roku. W tym czasie dyrektor i jej zast\u0119pca opu\u015bcili \u0141uga\u0144sk. Kilku innych pracownik\u00f3w do\u0142\u0105czy\u0142o p\u00f3\u017aniej. Biblioteka nie funkcjonowa\u0142a przez oko\u0142o dwa lata, a potem, w 2016 roku, przypadkowo zobaczy\u0142em wiadomo\u015b\u0107 od kolegi z klasy, \u017ce ludzie s\u0105 tam potrzebni. Pr\u00f3bowa\u0142am”, m\u00f3wi Anastasia.<\/p>\n


\n

Bez funduszy i \u015brodk\u00f3w ksi\u0105\u017ckowych biblioteka zmieni\u0142a si\u0119 i sta\u0142a si\u0119 platform\u0105 kulturalno-edukacyjn\u0105 Dobrej Biblioteki. Organizowano tu imprezy, pracownik\u00f3w literackich, projekty integracyjne.<\/p>\n

„Trzeba by\u0142o nauczy\u0107 ludzi, \u017ce biblioteka nie jest miejscem, do kt\u00f3rego byli przyzwyczajeni. Istnieje zniekszta\u0142cona idea bardzo nudnego miejsca, w kt\u00f3rym ludzie s\u0105 zmuszani i zmuszani do s\u0142uchania czego\u015b. Wtedy po prostu zaczynasz pracowa\u0107, a ludzie przychodz\u0105 sami. Wiedz\u0105, \u017ce mo\u017cesz by\u0107 tutaj ze swoimi przyjaci\u00f3\u0142mi, po prostu usi\u0105d\u017a ze swoj\u0105 organizacj\u0105, je\u015bli nie ma miejsca na zgromadzenie. Stali\u015bmy si\u0119 wi\u0119c przyjazn\u0105 przestrzeni\u0105” \u2013 wspomina Anastasia.<\/p>\n

Biblioteka zebra\u0142a wszystkie fundusze na nowo. Biblioteka wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142a z wydawcami, istnia\u0142 pa\u0144stwowy program uzupe\u0142niania funduszy na ksi\u0105\u017cki, ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y przywiezione przez lokalnych mieszka\u0144c\u00f3w i wys\u0142ane przez ludzi z innych cz\u0119\u015bci kraju.<\/p>\n


\n

Obecnie los funduszy ksi\u0105\u017ckowych w \u0141uga\u0144sku i Starobielsku jest nieznany. Wed\u0142ug Anastazji lokalna literatura historyczna mog\u0142aby by\u0107 zachowana w \u0141uga\u0144sku. Po zaj\u0119ciu Starobielska budynek biblioteki by\u0142 zamkni\u0119ty przez d\u0142ugi czas.<\/p>\n

„Kr\u0105\u017c\u0105 pog\u0142oski, \u017ce rzekomo ca\u0142y maj\u0105tek, wszystkie ksi\u0119gi zosta\u0142y zabrane pod ochron\u0119 struktury naszych koleg\u00f3w bibliotekarzy ze Starobielska. M\u00f3wi\u0105c wprost, fundusze by\u0142y po prostu naci\u0105gni\u0119te. Nie wiem, co si\u0119 sta\u0142o z ksi\u0105\u017ckami \u2013 czy zosta\u0142y spalone, czy oddane do recyklingu, kompostowania. Informacje te poznamy dopiero po przyje\u017adzie. Kr\u0105\u017c\u0105 opowie\u015bci, \u017ce ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y zdemontowane i zabrane do kot\u0142\u00f3w na paliwo sta\u0142e w szko\u0142ach, aby ogrza\u0107 pomieszczenia. Oczywiste jest, \u017ce okupanci nie powiedz\u0105, \u017ce pal\u0105 ksi\u0105\u017cki, ale s\u0142yszeli\u015bmy r\u00f3\u017cne rzeczy od miejscowych” – powiedzia\u0142a kobieta.<\/p>\n

Biblioteka podr\u00f3\u017cnicza<\/h3>\n

Po 24 lutego 2022 roku zesp\u00f3\u0142 Dobrej Biblioteki jest rozproszony po ca\u0142ym \u015bwiecie. Kilku pracownik\u00f3w biblioteki ewakuowano do Dniepru, jednego robotnika do U\u017chorodu, trzech do Kijowa, jedn\u0105 dziewczyn\u0119 za granic\u0105. Jednak siedmiu cz\u0142onk\u00f3w zespo\u0142u znajduje si\u0119 w Czerkasach, gdzie biblioteka jest obecnie prawnie zapisana.<\/p>\n

„Kiedy ewakuowali si\u0119 po raz drugi, mogli zabra\u0107 tylko siebie, dokumenty i kilka rzeczy. Wyje\u017cd\u017ca\u0142em i nie mia\u0142em poj\u0119cia, \u017ce nie b\u0119d\u0119 pracowa\u0142 w bibliotece. Wiedzia\u0142em na pewno, \u017ce potrzebuj\u0119 dzia\u0142aj\u0105cego laptopa, moich plik\u00f3w i mojego dysku twardego. Jestem pewna, \u017ce moi koledzy my\u015bleli podobnie” \u2013 wspomina Anastazja.<\/p>\n

Pierwszy re\u017cyser Svetlana Moiseeva pojecha\u0142a do Czerkasy ze Starobielska. Anastazja zauwa\u017ca, \u017ce kiedy si\u0119 ewakuowali, nie wiedzieli, gdzie i\u015b\u0107 i co robi\u0107. Nie by\u0142o algorytmu dzia\u0142a\u0144.<\/p>\n

„AH nie wiedzieli, Co robi\u0107, miejscowi nie wiedzieli, co robi\u0107. Wiedzieli, \u017ce trzeba zabra\u0107 dokumenty, a potem jak? Ca\u0142y kraj naprawd\u0119 p\u0142onie. Po ewakuacji przysz\u0142a \u015bwiadomo\u015b\u0107, jak powinni\u015bmy post\u0119powa\u0107. Wiosn\u0105 i prawie przez ca\u0142e lato obserwowali\u015bmy, co si\u0119 dzieje. Jesieni\u0105 pojawi\u0142a si\u0119 \u015bwiadomo\u015b\u0107, jak powinni\u015bmy pracowa\u0107 w formacie podr\u00f3\u017cowania”, m\u00f3wi Anastasia.<\/p>\n

Format podr\u00f3\u017cy powsta\u0142 spontanicznie podczas dyskusji. Zesp\u00f3\u0142 ukry\u0142 strony biblioteki w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, aby chroni\u0107 ludzi, kt\u00f3rzy pozostali w okupacji. Nowa nazwa sieci spo\u0142eczno\u015bciowych zosta\u0142a r\u00f3wnie\u017c wymy\u015blona spontanicznie i po prostu opu\u015bci\u0142a skr\u00f3t biblioteki – Luhansk OUNB.<\/p>\n

„Biblioteka podr\u00f3\u017cnicza wydaje si\u0119 by\u0107 innowacj\u0105. w Ukrainie nikt tego nie wymy\u015bli\u0142. Naszym celem jest bycie mobilnym. Mamy pewn\u0105 kategori\u0119 ludzi, z kt\u00f3rymi wsp\u00f3\u0142pracujemy i zaspokajamy ich potrzeby w miastach, w kt\u00f3rych jeste\u015bmy. Dostosowuje si\u0119 do zmieniaj\u0105cych si\u0119 warunk\u00f3w \u017cycia „- wyja\u015bnia Anastasia.<\/p>\n

\u0141uga\u0144sk OUNB w Czerkasach ma ma\u0142y pok\u00f3j w centrum m\u0142odzie\u017cowym. Jest oko\u0142o 30-40 nowych ksi\u0105\u017cek w j\u0119zyku angielskim lub ukrai\u0144skim, kt\u00f3re czasami bibliotekarze nadal publikuj\u0105 klientom.<\/p>\n

„Odwiedzamy o\u015brodki humanitarne w Czerkasach, takie jak centrum humanitarne Popasna czy centrum Y.Mariupol, a tak\u017ce \u015bwiadczymy tam pewne us\u0142ugi obywatelom. Najcz\u0119\u015bciej jest to konfiguracja smartfona, konsultacja w sprawie us\u0142ug w Diia. Nosimy t\u0119 ma\u0142\u0105 bibliotek\u0119, \u017ceby ludzie mogli bra\u0107 ksi\u0105\u017cki dla siebie, dla dzieci. Oczywi\u015bcie wydawca ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3ry by\u0142 przed wojn\u0105 na pe\u0142n\u0105 skal\u0119, jest niepor\u00f3wnywalny. Teraz jest go ma\u0142o, ale jest. W Czerkasach nie mamy gdzie przechowywa\u0107 ksi\u0105\u017cek. Niepraktyczne jest dla nas organizowanie jakichkolwiek akcji zbierania ksi\u0105\u017cek „- m\u00f3wi Anastasia.<\/p>\n

W Czerkasach biblioteka koncentruje swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 na osobach wewn\u0119trznie przesiedlonych, stara si\u0119 utrzymywa\u0107 kontakt z klientami, kt\u00f3rzy opu\u015bcili obw\u00f3d \u0142uga\u0144ski.<\/p>\n

„Jest niewielu naszych mieszka\u0144c\u00f3w, ale s\u0105, ale nie odrzucamy \u017cadnych innych ludzi, je\u015bli nie s\u0105 przesiedle\u0144cami wewn\u0119trznymi i nie pochodz\u0105 z obwodu \u0142uga\u0144skiego. Cieszymy si\u0119, \u017ce mo\u017cemy wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 ze wszystkimi \u2013 podkre\u015bla kobieta.<\/p>\n

Programowanie, spotkania i kluby<\/h3>\n

Na bie\u017c\u0105co w bibliotece dzia\u0142a klub programistyczny Code Club, spotkania online z autorami oraz kluby konwersacyjne w Czerkasach i Dnieprze, gdzie chc\u0105 uczy\u0107 si\u0119 ukrai\u0144skiego. Jeden z tych klub\u00f3w jest prowadzony przez Anastazj\u0119, kt\u00f3ra z wykszta\u0142cenia jest filologiem.<\/p>\n

„Mamy teraz dwa kluby konwersacyjne. Jeden w Dnieprze. Jest zaanga\u017cowany w Juli\u0119 Lysyuk. Kolejny w Czerkasach, kt\u00f3ry prowadz\u0119, prowadzi\u0142em kiedy\u015b klub konwersacyjny w Swaliawie na Zakarpaciu. Gromadzimy przesiedle\u0144c\u00f3w, kt\u00f3rzy chc\u0105 nauczy\u0107 si\u0119 ukrai\u0144skiego. Najcz\u0119\u015bciej s\u0105 to osoby powy\u017cej 50 roku \u017cycia, kt\u00f3re rozumiej\u0105 ze s\u0142uchu, ale nie m\u00f3wi\u0105 po ukrai\u0144sku. Oznacza to, \u017ce pochodz\u0105 ze \u015brodowiska rosyjskoj\u0119zycznego i dokonuj\u0105 \u015bwiadomego wyboru. W ostatniej grupie mia\u0142am kobiet\u0119, kt\u00f3ra ma oko\u0142o 70 lat” \u2013 m\u00f3wi Anastasia.<\/p>\n

Bibliotekarze ucz\u0105 r\u00f3wnie\u017c umiej\u0119tno\u015bci korzystania z medi\u00f3w, ucz\u0105 podstaw SMM i m\u00f3wi\u0105 o bezpiecze\u0144stwie w Internecie. W ci\u0105gu najbli\u017cszych dw\u00f3ch miesi\u0119cy uruchamiaj\u0105 szko\u0142\u0119 medialn\u0105 dla os\u00f3b, kt\u00f3re chc\u0105 pracowa\u0107 z sieciami spo\u0142eczno\u015bciowymi. Ponadto \u0141uga\u0144ska OUNB rozwija kana\u0142 YouTube, na kt\u00f3rym opowiada o regionie \u0141uga\u0144ska, bibliotekach, publikuje recenzje ksi\u0105\u017cek.<\/p>\n

„Dopiero zaczynamy, ale chcemy porozmawia\u0107 o regionie. O dekolonizacji, rusyfikacji i rusyfikacji. Chcemy ca\u0142kowicie pozby\u0107 si\u0119 kolonialnej narracji”, m\u00f3wi Anastasia.<\/p>\n

Format podr\u00f3\u017cy zak\u0142ada, \u017ce biblioteka stale przemieszcza si\u0119 po kraju. Nast\u0119pn\u0105 podr\u00f3\u017c, w kwietniu, zesp\u00f3\u0142 zaplanowa\u0142 do Lwowa, gdzie zorganizuje lokatora i objazdow\u0105 wystaw\u0119 fotografii.<\/p>\n

„To nie ludzie przychodz\u0105 do nas, ale my idziemy do ludzi. Wiemy, \u017ce we Lwowie jest wielu starych ludzi. Znamy ich osobi\u015bcie i chcemy, aby kawa\u0142ek domu przyszed\u0142 do nich \u2013 m\u00f3wi Anastasia.<\/p>\n

\u0141uga\u0144ski OUNB dzia\u0142a r\u00f3wnie\u017c jako centrum metodyczne dla bibliotek regionalnych. Oznacza to, \u017ce zapewnia porady, porady, pomoc dla ewakuowanych ksi\u0119garni. Nie mogli te\u017c uratowa\u0107 funduszy, ale zostali ludzie.<\/p>\n

„Musimy wspiera\u0107 naszych koleg\u00f3w, bez wzgl\u0119du na to, w jakim s\u0105 stanie: czy nie pracuj\u0105, czy planuj\u0105 wznowi\u0107 prac\u0119 zdaln\u0105, czy zostali zwolnieni. Je\u015bli chodzi o fundusze innych bibliotek w obwodzie \u0142uga\u0144skim, informacje, kt\u00f3re mamy, s\u0105 bardzo smutne. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 bibliotekarzy pozosta\u0142a w okupacji. Nie ma z nimi \u017cadnego zwi\u0105zku. Mamy tylko dane punktowe o ludziach, kt\u00f3rzy wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 z wrogiem \u2013 m\u00f3wi Anastasia.<\/p>\n

Konfesja biblioteczna<\/h3>\n

Obecnie \u0141uga\u0144ska OUNB ubiega si\u0119 o r\u00f3\u017cne projekty grantowe, organizuj\u0105c zbi\u00f3rk\u0119 pieni\u0119dzy dla koleg\u00f3w broni\u0105cych kraju na froncie. Anastasia m\u00f3wi, \u017ce bibliotekarz powinien by\u0107 cierpliwy w komunikacji, elastyczny intelektualnie i stale uczy\u0107 si\u0119 w dziedzinie zawodowej, by\u0107 na bie\u017c\u0105co z rozwojem technologii.<\/p>\n

„W zesz\u0142ym roku uczestniczyli\u015bmy w konferencjach online i offline w Niemczech, Wielkiej Brytanii. W tym roku zaplanowali\u015bmy wyjazdy na Litw\u0119. Porozmawiajmy o bibliotekach i o tym, czego jeste\u015bmy winniposz\u0142o to, co prze\u017cyli” \u2013 powiedzia\u0142a Anastazja.<\/p>\n

Kobieta m\u00f3wi, \u017ce najtrudniejsz\u0105 rzecz\u0105 nie by\u0142o ponowne rozpocz\u0119cie pracy, ale wymy\u015blenie, jak j\u0105 wesprze\u0107. W 2014 roku bibliotekarze mieli nadziej\u0119, \u017ce szybko wr\u00f3c\u0105 do \u0141uga\u0144ska. Teraz \u0142uga\u0144ska OUNB boi si\u0119 robi\u0107 wiele plan\u00f3w, ale wie, co zrobi najpierw, gdy Ukraina wygra wojn\u0119.<\/p>\n

„Mamy plan na zwyci\u0119stwo. Nie mo\u017cna w og\u00f3le \u017cy\u0107 bez plan\u00f3w. Wspiera moralnie. Wszystko zale\u017cy od tego, jak d\u0142ugo potrwa wojna. Tradycyjnie w Starobielsku co roku odbywa\u0142a si\u0119 spowied\u017a biblioteczna, podczas kt\u00f3rej opowiadano o roku naszego \u017cycia. Dlatego w bibliotece chcemy ponownie zgromadzi\u0107 tych, kt\u00f3rzy na nas czekali. Wiemy, co nas czeka” \u2013 jest pewna Anastazja.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z powodu rosyjskiej agresji w 2014 roku \u0141uga\u0144sk pozosta\u0142 bez najwi\u0119kszej biblioteki naukowej, kt\u00f3ra istnieje tu od ko\u0144ca XIX wieku. \u00d3wczesnej dyrektor Irynie Rybiancewej, kt\u00f3rej grozili okupanci, uda\u0142o si\u0119 odebra\u0107 dokumenty i piecz\u0119cie z biblioteki i ewakuowa\u0107 si\u0119 do Starobielska. Ju\u017c w 2022 roku, kiedy biblioteka by\u0142a w pe\u0142ni operacyjna, los Iriny Rybiancewej powt\u00f3rzy\u0142a nowa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13601,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1379,1943,1944,1399,72,654,715,1401,92,9],"class_list":["post-13600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wojna","tag-aktualnosci","tag-anastazja-litashova","tag-biblioteka","tag-czerkasy","tag-ewakuacja","tag-ksiazki","tag-luganskaja","tag-region-luganska","tag-uchodzcow","tag-wojna-rosyjsko-ukrainska"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13600"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13600\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}