Wizyta prezydenta USA Joe Bidena w Kijowie w tym tygodniu zosta\u0142a nazwana historyczn\u0105, kt\u00f3ra nie tylko pokazuje niezachwiane poparcie Ukrainy dla walki z rosyjskim imperializmem, ale tak\u017ce \u015bwiadectwem, \u017ce zbiorowy Zach\u00f3d nie boi si\u0119 i przestanie walczy\u0107 o warto\u015bci demokratyczne.<\/p>\n
S\u0105 nam opublikowane wyst\u0105pienia prezydent\u00f3w Ukrainy i Stan\u00f3w Zjednoczonych Wo\u0142odymyra Ze\u0142enskiego i Josepha Bidena podczas konferencji prasowej 20 grudnia 2023 roku w Kijowie.<\/p>\n
***<\/p>\n
Przem\u00f3wienie prezydenta Ukrainy Wo\u0142odymyra Ze\u0142enskiego:<\/strong><\/p>\n Szanowni pa\u0144stwo, drodzy dziennikarze, drodzy prezente, drodzy cz\u0142onkowie Prezydenta Bidena. Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce mog\u0119 was wszystkich powita\u0107 w Ukrainie. To wielki zaszczyt dla mnie i dla nas wszystkich. W\u0142a\u015bnie przeprowadzili\u015bmy rozmowy z panem prezydentem Stan\u00f3w Zjednoczonych w formacie jeden na jeden, a nast\u0119pnie w rozszerzonym formacie. To by\u0142a rozmowa, kt\u00f3ra naprawd\u0119 przybli\u017ca nasze wsp\u00f3lne zwyci\u0119stwo w tej wojnie. Mo\u017cemy i musimy upewni\u0107 si\u0119, \u017ce ten rok, 2023, stanie si\u0119 rokiem zwyci\u0119stwa. I chc\u0119 podkre\u015bli\u0107, \u017ce ta niesprowokowana i zbrodnicza wojna Rosji przeciwko Ukrainie, ca\u0142ej Europie i demokratycznemu \u015bwiatu musi zako\u0144czy\u0107 si\u0119 oczyszczeniem ca\u0142ej ukrai\u0144skiej ziemi spod okupacji Rosji i mocnymi gwarancjami d\u0142ugoterminowego bezpiecze\u0144stwa zar\u00f3wno naszego pa\u0144stwa, jak i ca\u0142ej Europy i ca\u0142ego \u015bwiata. W tej chwili i w Ukrainie rozstrzygaj\u0105 si\u0119 losy porz\u0105dku mi\u0119dzynarodowego opartego na regu\u0142ach porz\u0105dku \u015bwiatowego opartego na zasadach. Wraz z prezydentem Bidenem, z naszymi sojusznikami i partnerami musimy nadal robi\u0107 wszystko, co mo\u017cliwe, aby demokratyczny \u015bwiat wygra\u0142 t\u0119 historyczn\u0105 bitw\u0119. Ukrai\u0144cy pami\u0119taj\u0105 nieustann\u0105 uwag\u0119 prezydenta Bidena dla naszego narodu, dla ka\u017cdego cz\u0142owieka, dla naszego pa\u0144stwa.<\/p>\n Jeste\u015bmy w sta\u0142ym kontakcie z Panem Prezydentem od pierwszych minut wojny na pe\u0142n\u0105 skal\u0119. I ta pierwsza od 15 lat wizyta prezydenta USA w Ukrainie jest najwa\u017cniejsz\u0105 wizyt\u0105 w historii ukrai\u0144sko-ameryka\u0144skich stosunk\u00f3w. To by\u0142o w tym okresie. Bo ten okres jest najtrudniejszy, kiedy nasze pa\u0144stwo walczy o swoj\u0105 wolno\u015b\u0107 i wolno\u015b\u0107 dla wszystkich Europejczyk\u00f3w, dla wszystkich ludzi wolnego \u015bwiata. A to pokazuje, jak wspania\u0142e wyniki ju\u017c osi\u0105gn\u0119li\u015bmy i jakie historyczne wyniki mo\u017cemy osi\u0105gn\u0105\u0107. Ale tylko razem – z ca\u0142ym \u015bwiatem, z Ukrain\u0105, ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, z ca\u0142\u0105 Europ\u0105.<\/p>\n Dzisiaj nasze negocjacje by\u0142y znacz\u0105ce. R\u00f3wnie znacz\u0105ce i wa\u017cne, jak sta\u0142o si\u0119 ju\u017c tradycj\u0105 w stosunkach mi\u0119dzy naszymi pa\u0144stwami. Chc\u0119 podzi\u0119kowa\u0107 panu prezydentowi Bidenowi, ca\u0142emu jego zespo\u0142owi, Kongresowi USA, wszystkim Amerykanom osobi\u015bcie i podzi\u0119kowa\u0107 za osi\u0105gni\u0119t\u0105 si\u0142\u0119 wsp\u00f3\u0142pracy ukrai\u0144sko-ameryka\u0144skiej. W tym tygodniu [\u043c\u0438\u043d\u0430\u0454] rok naszej niezniszczalno\u015bci, naszej walki z rosyjsk\u0105 agresj\u0105. I to jest bardzo symboliczne, \u017ce wzmacniamy nasz\u0105 odporno\u015b\u0107 poprzez dwa spotkania z Panem Prezydentem \u2013 moj\u0105 wizyt\u0119 w Waszyngtonie w grudniu i wizyt\u0119 prezydenta i jego zespo\u0142u w Kijowie dzisiaj, teraz. Rezultaty tych wizyt z pewno\u015bci\u0105 b\u0119d\u0105 namacalne na polu bitwy, we wzmacnianiu naszych \u017co\u0142nierzy i wyzwalaniu naszych terytori\u00f3w.<\/p>\n Decyzja Stan\u00f3w Zjednoczonych w sprawie Abramsa dla Ukrainy po\u0142o\u017cy\u0142a podwaliny pod koalicj\u0119 czo\u0142g\u00f3w. Nasz post\u0119p w zakresie obrony powietrznej by\u0142 historycznie wa\u017cny, a Patriot jest fundamentalnym bod\u017acem do ochrony naszych miast. Omawiali\u015bmy dzisiaj r\u00f3wnie\u017c kwesti\u0119 broni dalekiego zasi\u0119gu i broni, kt\u00f3ra mo\u017ce by\u0107 dostarczana w Ukrain\u0119, a wcze\u015bniej jej tam nie by\u0142o. To bardzo wa\u017cne. Panie Prezydencie, wiem, \u017ce oczekuje si\u0119 silnego pakietu wsparcia obronnego dla Ukrainy. I w tej chwili tak wa\u017cny pakiet jest jednoznacznym sygna\u0142em, \u017ce rosyjskie pr\u00f3by zemsty nie b\u0119d\u0105 mia\u0142y szans. Razem b\u0119dziemy chroni\u0107 nasze ukrai\u0144skie miasta, naszych ludzi przed terrorem Rosji i pot\u0119\u017cnie wzmocni\u0107 impet naszego zwyci\u0119stwa.<\/p>\n Dzi\u015b po raz kolejny odnotowali\u015bmy, \u017ce mamy wsp\u00f3ln\u0105 wizj\u0119 dalszego rozwoju i perspektyw w tej wojnie. Koordynowali\u015bmy dalsze naciski na pa\u0144stwo terrorystyczne. Pracujemy wsp\u00f3lnie nad wzmocnieniem sankcji wobec Rosji, zar\u00f3wno dwustronnie, jak i w ramach Grupy Siedmiu. W rzeczywisto\u015bci mamy wsp\u00f3lny pogl\u0105d na tre\u015b\u0107 wielu punkt\u00f3w naszej formu\u0142y pokoju. Jego elementy bezpiecze\u0144stwa, zadanie przywr\u00f3cenia pe\u0142nej mocy Karty Narod\u00f3w Zjednoczonych, ochrona porz\u0105dku mi\u0119dzynarodowego opartego na zasadach, jest wsp\u00f3lnym zadaniem wszystkich kraj\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 zainteresowane bezpiecze\u0144stwem mi\u0119dzynarodowym. Niezwykle wa\u017cna jest kwestia przywr\u00f3cenia sprawiedliwo\u015bci wszystkim tym, kt\u00f3rzy ucierpieli z powodu rosyjskiego terroru, tej agresji, tej wojny i ca\u0142ego naszego pa\u0144stwa. Agresor musi ponie\u015b\u0107 odpowiedzialno\u015b\u0107 za agresj\u0119 i zrekompensowa\u0107 wyrz\u0105dzone przez ni\u0105 szkody. Dzi\u0119kuj\u0119 panu przewodnicz\u0105cemu za wspieranie naszych dzia\u0142a\u0144 na rzecz przywr\u00f3cenia sprawiedliwo\u015bci, w szczeg\u00f3lno\u015bci pracy wszystkich naszych instytucji w tym kierunku. Naszym zdaniem nie ma alternatywy dla utworzenia specjalnego trybuna\u0142u. Takie jest stanowisko Ukrainy, b\u0119dziemy je popiera\u0107.<\/p>\n Bardzo chcia\u0142bym, aby Stany Zjednoczone Ameryki zaanga\u017cowa\u0142y si\u0119 we wdra\u017canie naszej formu\u0142y pokoju. CB\u0119dzie to oznacza\u0107 wzmocnienie globalnej stabilno\u015bci i przewidywalno\u015bci stosunk\u00f3w mi\u0119dzynarodowych. Mamy post\u0119py na tej drodze. Ju\u017c w tym tygodniu w Nowym Jorku wraz ze Stanami Zjednoczonymi i prawie 60 innymi krajami przedk\u0142adamy Zgromadzeniu Og\u00f3lnemu ONZ projekt rezolucji popieraj\u0105cej pok\u00f3j w Ukrainie. W przeddzie\u0144 24 lutego przyj\u0119cie tej rezolucji b\u0119dzie najlepszym, mocnym dowodem na to, \u017ce si\u0142y terrorystyczne nigdy nie z\u0142ami\u0105 cywilizowanego prawa. I jeszcze jedno – my\u015bl\u0119, \u017ce to historyczne, \u017ce dzi\u015b na Alei Odwagi w Kijowie otwieramy znak po\u015bwi\u0119cony panu prezydentowi Bidenowi. Pierwszy telefon w nocy 24 lutego ubieg\u0142ego roku, nasze negocjacje, ci\u0105g\u0142a, niezmienna, silna uwaga na nasz\u0105 walk\u0119 i uwaga na ochron\u0119 ukrai\u0144skiej demokracji, a tak\u017ce osobisty wk\u0142ad Pana Prezydenta we wzmocnienie pozycji wolno\u015bci na \u015bwiecie – to zawsze b\u0119dzie w historii. Ukraina jest wdzi\u0119czna Panu, Panie Prezydencie, Ukraina jest wdzi\u0119czna Stanom Zjednoczonym, wszystkim Amerykanom we wszystkich miastach i spo\u0142eczno\u015bciach, kt\u00f3rzy ceni\u0105 wolno\u015b\u0107 tak samo jak my. Chwa\u0142a naszym \u017co\u0142nierzom, chwa\u0142a naszym sojusznikom, chwa\u0142a Ukrainie.<\/p>\n Uwagi prezydenta USA Joe Bidena:<\/strong><\/p>\n Dzi\u0119kuj\u0119, Panie Prezydencie. Wiesz, rok temu rozmawiali\u015bmy przez telefon. W Waszyngtonie by\u0142a p\u00f3\u017ana noc, a tu, w Kijowie, by\u0142 ranek. Rosyjskie samoloty s\u0105 w powietrzu, czo\u0142gi przekraczaj\u0105 granic\u0119. Powiedzia\u0142e\u015b, \u017ce s\u0142ysza\u0142e\u015b wybuchy za oknem. Nigdy tego nie zapomn\u0119. A \u015bwiat mia\u0142 si\u0119 zmieni\u0107. Pami\u0119tam to dobrze. Bo wtedy zapyta\u0142em pana: „Co, panie prezydencie? Co mog\u0119 dla Ciebie zrobi\u0107? Jak mog\u0119 by\u0107 u\u017cyteczny?”, powiedzia\u0142e\u015b, „Zbierz \u015bwiatowych przyw\u00f3dc\u00f3w. Popro\u015b ich o wsparcie Ukrainy”. Powiedzia\u0142e\u015b r\u00f3wnie\u017c, \u017ce nie wiesz, kiedy b\u0119dziemy mogli ponownie porozmawia\u0107.<\/p>\n Tamtej ciemnej nocy rok temu \u015bwiat dos\u0142ownie przygotowywa\u0142 si\u0119 do upadku Kijowa… by\u0107 mo\u017ce nawet do ko\u0144ca Ukrainy. Wygl\u0105da na to, \u017ce by\u0142o to znacznie wcze\u015bniej ni\u017c rok temu. Rok p\u00f3\u017aniej Kij\u00f3w stoi. Ukraina stoi. Demokracja stoi. Amerykanie s\u0105 z wami, ca\u0142y \u015bwiat jest z wami.<\/p>\n Musz\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce Kij\u00f3w zdoby\u0142 moje serce. Przyjecha\u0142em tu sze\u015b\u0107 razy jako wiceprezydent, raz jako prezydent. W 2009 r. przyjecha\u0142em tu po raz pierwszy jako wiceprezydent, a potem, w 2014 r., przyjecha\u0142em trzy razy po Rewolucji Godno\u015bci. W 2015 roku przyjecha\u0142em ponownie, aby przemawia\u0107 przed Rad\u0105, rozmawia\u0107 o budowaniu silnej demokracji. Wr\u00f3ci\u0142em tu w 2017 roku, tu\u017c przed odej\u015bciem ze stanowiska wiceprezesa. Wiedzia\u0142em, \u017ce wr\u00f3c\u0119, ale chcia\u0142em mie\u0107 pewno\u015b\u0107. Chocia\u017c wybory si\u0119 sko\u0144czy\u0142y i Barack [\u041e\u0431\u0430\u043c\u0430] i musia\u0142em opu\u015bci\u0107 Bia\u0142y Dom, postanowi\u0142em ponownie pojecha\u0107 do Kijowa, dop\u00f3ki nowy prezydent nie z\u0142o\u017cy przysi\u0119gi.<\/p>\n Dlatego, panie prezydencie Ze\u0142enski, by\u0142o dla mnie wielkim zaszczytem spotka\u0107 si\u0119 tutaj w Kijowie z pa\u0144skimi wojskowymi, oficerami wywiadu, zespo\u0142ami dyplomatycznymi, przyw\u00f3dcami obywatelskimi, kt\u00f3rzy wykazali si\u0119 odwag\u0105 i pomogli swojemu krajowi. To niesamowite, jak w najciemniejszej godzinie wszyscy wykazali si\u0119 odwag\u0105. Wszyscy \u2013 kobiety, ma\u0142e dzieci \u2013 pr\u00f3bowali przynajmniej co\u015b zrobi\u0107 \u2013 wyci\u0105gn\u0119li ludzi z dom\u00f3w po atakach, kt\u00f3re uwa\u017cam za zbrodni\u0119 wojenn\u0105.<\/p>\n To okropne. I ca\u0142y \u015bwiat to widzi, patrzy na to. To najwi\u0119ksza wojna w Europie od trzech czwartych wieku. I wygrywasz wbrew oczekiwaniom wszystkich opr\u00f3cz w\u0142asnych.<\/p>\n Jeste\u015bmy pewni, \u017ce nadal b\u0119dziesz wygrywa\u0107. Wiecie, odk\u0105d jesieni\u0105, oko\u0142o rok temu, otrzyma\u0142em pierwszy raport wywiadu, zastanawiali\u015bmy si\u0119, jak zmobilizowa\u0107 reszt\u0119 \u015bwiata. Jak mog\u0119 ci pom\u00f3c w obietnicy, o kt\u00f3r\u0105 mnie prosi\u0142e\u015b \u2013 zjednoczy\u0107 \u015bwiat? Jak sprawi\u0107, by \u015bwiat zareagowa\u0142? Zjednoczeni Amerykanie, niezale\u017cnie od pogl\u0105d\u00f3w politycznych, zdecydowali, \u017ce wyst\u0105pi\u0105. Amerykanie wiedz\u0105, jakie to wa\u017cne. Nieokie\u0142znana agresja jest zagro\u017ceniem dla nas wszystkich. Stworzyli\u015bmy koalicj\u0119 kraj\u00f3w od Atlantyku po Pacyfik na ca\u0142ym \u015bwiecie. Ponad 50 kraj\u00f3w pomaga Ukrainie broni\u0107 si\u0119 bezprecedensowym wsparciem wojskowym, gospodarczym i humanitarnym. Zjednoczyli\u015bmy wiod\u0105ce gospodarki \u015bwiata, zmuszaj\u0105c Rosj\u0119 do zap\u0142acenia ogromnej ceny i wywieraj\u0105c presj\u0119 na jej gospodark\u0119.<\/p>\n Wsp\u00f3lnie obiecali\u015bmy oko\u0142o 700 czo\u0142g\u00f3w, tysi\u0105ce pojazd\u00f3w opancerzonych, tysi\u0105ce system\u00f3w artyleryjskich, ponad 2 miliony amunicji artyleryjskiej, ponad 50 najnowszych system\u00f3w rakietowych, systemy przeciwokr\u0119towe i przeciwlotnicze… Og\u0142osimy kolejne p\u00f3\u0142 miliarda dolar\u00f3w [\u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438]. I o to w\u0142a\u015bnie chodzi w USA.<\/p>\n Dzisiejsze og\u0142oszenie obejmuje amunicj\u0119 artyleryjsk\u0105 dla HIMARS i haubic, wi\u0119cej broni javelin i przeciwpancernej, radary obserwacji przestrzeni powietrznej, aby pom\u00f3c chroni\u0107 Ukrai\u0144c\u00f3w przed bombardowaniem z powietrza. P\u00f3\u017aniej og\u0142osimy dodatkowe sankcje wobec elit i firm pr\u00f3buj\u0105cych omin\u0105\u0107 sankcje i wesprze\u0107 rosyjsk\u0105 machin\u0119 wojenn\u0105. A dzi\u0119ki ponadpartyjnemu wsparciu w Kongresie w tym tygodniu zapewnimy miliardy bezpo\u015bredniego wsparcia bud\u017cetowego, kt\u00f3re rz\u0105d mo\u017ce wykorzysta\u0107 od razu, aby zaspokoi\u0107 podstawowe potrzeby obywateli.<\/p>\n Cena, jak\u0105 musia\u0142a zap\u0142aci\u0107 Ukraina, jest niezwykle wysoka. A liczba ofiar jest niezwykle wysoka. Op\u0142akujemy nasze rodziny”do\u0142y tych, kt\u00f3rych \u017cycie odebra\u0142a okrutna i niesprawiedliwa wojna. Wiemy, \u017ce przed nami bardzo trudne dni, tygodnie i lata. Ale celem Rosji by\u0142o wymazanie Ukrainy z mapy. Wojna podboju Putina zosta\u0142a pokonana. Rosyjskie wojsko straci\u0142o po\u0142ow\u0119 zaj\u0119tego terytorium. Dziesi\u0105tki tysi\u0119cy m\u0142odych utalentowanych Rosjan ucieka, nie chc\u0105c wraca\u0107 do Rosji. Uciekaj\u0105 nie tylko przed armi\u0105, uciekaj\u0105 od samej Rosji. Poniewa\u017c nie widz\u0105 przysz\u0142o\u015bci w swoim kraju. Rosyjska gospodarka jest obecnie izolowana i chyli si\u0119 ku upadkowi.<\/p>\n Putin uwa\u017ca\u0142, \u017ce Ukraina jest s\u0142aba, a Zach\u00f3d podzielony. Jak pan wie \u2013 powiedzia\u0142em panu na pocz\u0105tku, panie prezydencie \u2013 spodziewa si\u0119, \u017ce nie b\u0119dziemy trzyma\u0107 si\u0119 razem, w sprawie niezdolno\u015bci NATO do utrzymania jedno\u015bci. Spodziewa si\u0119, \u017ce nie b\u0119dziemy w stanie przyci\u0105gn\u0105\u0107 innych do wsparcia Ukrainy. My\u015bla\u0142, \u017ce mo\u017ce nas ogra\u0107. Nie s\u0105dz\u0119, \u017ceby teraz my\u015bla\u0142 w ten sam spos\u00f3b. B\u00f3g wie, co my\u015bli, ale nie o to chodzi. Ale ca\u0142kowicie si\u0119 myli\u0142. A rok p\u00f3\u017aniej dow\u00f3d na to jest tutaj, w tej sali. Stoimy tu razem.<\/p>\n Panie prezydencie, ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce mog\u0119 z\u0142o\u017cy\u0107 ponown\u0105 wizyt\u0119 po przybyciu do naszego kraju, do Waszyngtonu. Niedawno powiedzia\u0142e\u015b Kongresowi: „Nie boimy si\u0119 i nikt na \u015bwiecie nie powinien si\u0119 ba\u0107”. Pan i wszyscy Ukrai\u0144cy, Panie Prezydencie, codziennie przypominacie \u015bwiatu, co oznacza s\u0142owo odwaga. Wszystkie sektory waszej gospodarki, wszystkie sfery \u017cycia… To robi wra\u017cenie. Przypomina nam, \u017ce wolno\u015b\u0107 jest bezcenna. Warto walczy\u0107 o tyle, ile potrzeba. I tyle b\u0119dziemy z panem, panie prezydencie, tak d\u0142ugo, jak b\u0119dziemy potrzebowa\u0107.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Wizyta prezydenta USA Joe Bidena w Kijowie w tym tygodniu zosta\u0142a nazwana historyczn\u0105, kt\u00f3ra nie tylko pokazuje niezachwiane poparcie Ukrainy dla walki z rosyjskim imperializmem, ale tak\u017ce \u015bwiadectwem, \u017ce zbiorowy Zach\u00f3d nie boi si\u0119 i przestanie walczy\u0107 o warto\u015bci demokratyczne. S\u0105 nam opublikowane wyst\u0105pienia prezydent\u00f3w Ukrainy i Stan\u00f3w Zjednoczonych Wo\u0142odymyra Ze\u0142enskiego i Josepha Bidena podczas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12618,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[333,9,176],"class_list":["post-12617","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wojna","tag-joseph-biden","tag-wojna-rosyjsko-ukrainska","tag-wolodymyr-zelenski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12617"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12617\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruwar.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}