We wtorek 26 września polscy twórcy gier CD Projekt Red zaprezentowali dodatek Phantom Liberty do oryginalnego i kontrowersyjnego projektu Cyberpunk 2077. Dodatek nie tylko dał kontynuację historii w niedalekiej przyszłości, ale także poprawił niektóre mechaniki w grze. Ale być może najbardziej oczekiwaną dla ukraińskiej publiczności była aktualizacja 2.0, która dodała do gry ukraińską lokalizację.
Pomimo faktu, że Cyberpunk 2077 został wydany trzy lata temu, w grudniu 2020 roku gra otrzymała ukraińskie tłumaczenie tekstowe dopiero teraz. Oto jak Ukraina zażądała własnego języka w hicie CD Projekt Red i co dzięki temu uzyskała.
O czym jest Cyberpunk 2077?
Polska firma CD Projekt Red, która stała się znana na całym świecie z serii gier Wiedźmin, rozpoczęła prace nad nowym projektem gry fabularnej w stylu cyberpunka w 2012 roku. Twórcy zainspirowali się planszową grą fabularną Cyberpunk 2020, na podstawie której zbudowali fabułę.
Wydarzenia rozgrywają się w fikcyjnym mieście Night City w 2077 roku, kiedy główny bohater V jest świadkiem morderstwa szefa jednej z korporacji. Winą za morderstwo obarcza się V i zastrzelenie, ale dzięki tajemniczemu chipowi główny bohater przeżywa i próbuje ukarać zabójców, jednocześnie zdając sobie sprawę, że dawno zmarły muzyk rockowy Joni Silverhand jest w jego umyśle.
Wydanie ambitnego projektu w 2020 roku spotkało się z niemałym poruszeniem, ale ze względu na napięte terminy rozwoju, CD Projekt Red nie mógł odpowiednio zoptymalizować gry i wydał surowy i niedoskonały produkt. Użytkownicy skarżyli się, że gra ciągle się zawiesza, twarze postaci się nie ładują, a obiecane przez twórców żywe miasto wyglądało jak pustkowie z powodu problemów z optymalizacją. Ze względu na fatalny stan gry wybuchł ogólnoświatowy skandal, w wyniku którego Sony usunęło Cyberpunk 2077 ze sklepu konsoli PlayStation na sześć miesięcy.
Praca z aktualizacjami i patchami (poprawkami błędów i błędów w grze) trwa do dziś. W ciągu trzech lat gra, mimo skandalicznego startu, przekształciła się w kolejny kultowy projekt CD Projekt Red – we wrześniu 2022 roku sprzedaż Cyberpunka 2077 sięgnęła 20 milionów egzemplarzy.
Trzyletnia walka o ukraińską lokalizację Cyberpunka 2077
Na początku gry twórcy nie zaoferowali ukraińskiego voice actingu ani przynajmniej lokalizacji tekstu, zamiast tego ogłosili, że Cyberpunk 2077 będzie miał polifoniczny rosyjski voice acting. Następnie dołączyli do niego rosyjscy piosenkarze, influencerzy i showmani, którzy obecnie popierają rosyjską agresję w Ukrainę lub opuścili Rosję i zajęli bierne stanowisko w sprawie wojny.
Jeszcze przed premierą Cyberpunk 2077 ukraiński widz wezwał deweloperów do dodania ukraińskiej lokalizacji. Pierwsza petycja napisana przez graczy z Ukrainy została opublikowana w 2019 roku na dystrybutorze gier GOG, którego właścicielem jest CD Projekt Red. Ukraińcy otrzymali około 5 000 głosów na 15 000. Ich prośba została zignorowana.
W tym samym roku strona internetowa Change.org ukraińskiej społeczności „Steam po ukraińsku” Utworzono nowa petycja wzywająca do dodania ukraińskiej lokalizacji. Nawet w 2023 roku potrzeba 15 tysięcy Petycja nie otrzymała głosów – wskaźnik zatrzymał się na 12772.
„My, Ukraińcy, jesteśmy pozbawieni lokalizacji. Większość naszych gier nie ma nawet ukraińskich napisów. Ukraina jest największym krajem w Europie z populacją 35 milionów ludzi. Jest to duży rynek graczy, którzy nie mogą wybrać swojego języka ojczystego we własnym kraju. Dlaczego wybraliśmy Cyberpunk 2077 i CD Projekt Red? Bo jest na fali. Ponieważ ten przykład może sprawić, że inni wydawcy zrozumieją, że Ukraina istnieje. Istnieje również język ukraiński”. – czytamy w petycji.
Pomimo starań ukraińskich graczy do 2022 roku, gracze Cyberpunk 2077 nie mieli nadziei na lokalizację. Jednak wojna Rosji z Ukrainą na pełną skalę zwiększyła determinację do porzucenia języka rosyjskiego – zarówno w rozmowach, książkach i filmach, jak i w grach komputerowych. Ukraińcy opublikowali więc kolejną petycję, prosząc polskich deweloperów o dodanie lokalizacji. Zdobył więcej niż wymagane 25 tysięcy. i dotarł do biura CD Projekt Red.
Należy zauważyć, że firma polskich deweloperów natychmiast potępiła rosyjską agresję w Ukrainę i zadeklarowała bezwarunkowe poparcie dla narodu ukraińskiego. 26 lutego 2022 roku CD Projekt Red przekazał 1 mln zł na pomoc humanitarną dla Ukrainy, a w kwietniu tego samego roku ogłosił staż dla ukraińskiej młodzieży w Warszawie. Nawiasem mówiąc, staże trwają do dziś – w marcu 2023 roku firma uruchomiła kolejną inicjatywę wsparcia Ukraińców.
Polscy deweloperzy odmówili sprzedaży gier w Rosji i na Białorusi
Ponadto w marcu 2022 r. Ogłosił o zaprzestaniu sprzedaży swoich gier w Rosji i na Białorusi. Jednocześnie gry studia, które wcześniej kupili Rosjanie, nadal działają (bez aktualizacji i łatek).
Jednak jeśli chodzi o ukraińską lokalizację w Cyberpunk 2077, CD Projekt Red nie był tak szybki. Zespół deweloperski ogłosił, że gra i jej dodatek nie będą zawierać języka ukraińskiego do czerwca 2023 roku. Twórcy wyjaśnili to opóźnienie długim procesem tłumaczenia.
Deweloperzy ogłosili ukraińską lokalizację w czerwcu 2023 roku
„Z przyjemnością informujemy, że wraz z wydaniem Phantom Liberty dodajemy ukraińską lokalizację tekstu do Cyberpunk 2077. Od 26 września 2023 r. będzie ona dostępna zarówno dla gry podstawowej, jak i dodatku. Ponad rok zajęło nam przetłumaczenie i dostosowanie ponad miliona słów dialogów, tekstów gier i interfejsów, po czym przeprowadziliśmy szeroko zakrojone testy, aby zapewnić jak najlepsze wrażenia naszym ukraińskojęzycznym graczom., podała firma.
Ponadto studio ogłosiło, że nie będzie robić rosyjskiego voice acting jako uzupełnienia gry. Środki na rosyjskie tłumaczenie zostały przeniesione do ukraińskiej lokalizacji.
Jaką lokalizację otrzymali Ukraińcy?
Jeszcze przed premierą Cyberpunka 2077 polscy deweloperzy ostrzegali graczy, że gra będzie miała przekleństwa, brutalne sceny i najbardziej żywą mowę mieszkańców Night City, bez zbędnej „literackiej”. Lokalizacja dla Ukrainy zachowała ogólny ton oryginału i dodała własne zwroty akcji, które ukraińscy gracze będą zadowoleni.
Lokalizacją zajęło się ukraińskie studio tłumaczeniowe UnlocTeam, które bezpośrednio koordynowało tłumaczenie tekstu z CD Projekt Red. 21 września 2023 UnlocTeam Ogłosiłże oficjalna ukraińska lokalizacja jest już dostępna dla podstawowej wersji gry.
Ukraińskie tłumaczenie głównej gry ukazało się 21 września 2023 roku
Gracze znaleźli sporo „ukraińskich” momentów – tłumacze dodali do lokalizacji kultowe memy, wyśmiewanie Rosjan, a sami deweloperzy dodali do gry nawet „wielkanocne” gry z ukraińskim Krymem. Ukraińska lokalizacja dodała wiele odniesień do wojny Rosji na pełną skalę przeciwko Ukrainie, które zostały odebrane dwuznacznie.
W nowym tłumaczeniu słowo „rosyjski” brzmi w odniesieniu do członków rosyjskiego gangu w Night City, a przykucnięta pozycja w edytorze zdjęć gry nazywa się teraz „jak Rosjanin”. Również nazwa kultowej broni gry, zabawki bojowej, została nazwana „Mr. Vanko Vstanko”. Zmieniły się również nazwy zadań w głównej grze. W szczególności gracze mogą ukończyć zadanie „Głos kraju”.
Nawiasem mówiąc, podobną decyzję dotyczącą lokalizacji podjęło ukraińskie studio gier Frogwares, która w kwietniu zaprezentowała remake słynnej gry questowej Sherlock Holmes The Awakened. Możesz przeczytać o zaletach i problemach związanych z lokalizacją tej gry tutaj.
Skandal wokół lokalizacji Cyberpunka 2077
Większość ukraińskich graczy była zadowolona z tłumaczenia, ale część społeczności graczy zauważyła, że niektóre zmiany autora były niewłaściwe. Jednocześnie ukraińska lokalizacja wywołała oburzenie wśród Rosjan, na co zareagował CD Projekt Red. W odpowiedzi na niezadowolenie rosyjskiej społeczności fanów, która jest obecnie zaangażowana w nieoficjalną lokalizację dodatku, studio przeprosiło za „błędne wypowiedzi”.
Na Telegramie i VKontakte, CD Projekt Red Stwierdziłże pracownicy firmy nie napisali uwag o Rosjanach i obecnie pracują nad zastąpieniem ich w aktualizacji. Należy zauważyć, że jeszcze przed skandalem UnlocTeam informował, że wszystkie repliki zostały uzgodnione z twórcami gry.
Skandaliczne przeprosiny studia dla Rosjan
„Ukraińska lokalizacja Cyberpunka 2077 zawiera kilka linijek, które mogą urazić niektórych rosyjskich graczy. Te słowa nie są napisane przez pracowników CD Projekt Red i nie odzwierciedlają naszych poglądów. Pracujemy nad ich naprawieniem i zastąpieniem w następnej aktualizacji. Jesteśmy TobąWidzimy się nawzajem w tej sytuacji i podejmujemy kroki, aby zapobiec jej ponownemu wystąpieniu „.– powiedział w studiu.
Społeczność ukraińska była oburzona faktem, że studio nadal utrzymuje strony rosyjskojęzyczne i utrzymuje kontakt z rosyjskimi graczami. Pomimo faktu, że Rosjanie nie mogą oficjalnie kupować gier studia, otrzymują kopie za pośrednictwem innych krajów, korzystając ze schematów z VPN i niesankcjonowanymi e-portfelami.
Skandal z 27 września Skomentował Kierownik lokalizacji Maria Strilchuk. Stwierdziła, że „poprawki” będą miały zastosowanie do linii, które nie pasują do oryginału.
„Chcę wyjaśnić „korektę” ukraińskiej lokalizacji. Odnoszą się one do linii, których pierwotne znaczenie zostało utracone w wersji dostosowanej, w tym niektórych odniesień do wojny rosyjsko-ukraińskiej. Nasze poparcie dla Ukrainy pozostaje niezmienione, ale wolimy pokazywać to pozytywnymi działaniami”.– powiedziała Maria Strilczuk.
Czy warto zagrać w dodatek Cyberpunk 2077
Pomimo niejasnej sytuacji ze społecznością rosyjską, CD Projekt Red aktywnie wspiera Ukrainę i dokonał oficjalnej lokalizacji dla fanów Cyberpunk 2077. Tłumaczenie głównej gry, które zajmuje około 60 godzin czasu rzeczywistego, a także 20-godzinny dodatek, wskazuje, że światowej sławy studia zaczynają uznawać Ukrainę za odrębną platformę handlową od przestrzeni poradzieckiej i rosyjskiej.
Wspieranie deweloperów i kupowanie gier, które mają ukraiński głos i lokalizację, popycha studia do tworzenia większej liczby tłumaczeń – im więcej deweloperów uzyska sprzedaż z regionu, tym więcej zainwestują w pracę, aby zaspokoić potrzeby graczy stamtąd.
Dlatego warto przejść przez Cyberpunk 2077, który ostatecznie stał się grywalny, i jego dodatki przynajmniej po to, aby w przyszłości studia gier skierowały więcej wysiłków na ukraiński rynek gier.
Cyberpunk 2077 można kupić na platformach do gier: PlayStation 4 i 5, Xbox One i Series, a także na PC – na Steamie i GOG. Na Steamie grę wraz z dodatkiem można kupić za 1111 UAH, a osobno – 659 UAH. Cyberpunk 2077 można kupić w PlayStation Store za 900 UAH, a na Xbox za 64 USD wraz z dodatkiem.
Indywidualnie Phantom Liberty można kupić za 30 USD we wszystkich cyfrowych sklepach z grami wideo.
