Wizyta prezydenta USA Joe Bidena w Kijowie w tym tygodniu została nazwana historyczną, która nie tylko pokazuje niezachwiane poparcie Ukrainy dla walki z rosyjskim imperializmem, ale także świadectwem, że zbiorowy Zachód nie boi się i przestanie walczyć o wartości demokratyczne.
Są nam opublikowane wystąpienia prezydentów Ukrainy i Stanów Zjednoczonych Wołodymyra Zełenskiego i Josepha Bidena podczas konferencji prasowej 20 grudnia 2023 roku w Kijowie.
***
Przemówienie prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego:
Szanowni państwo, drodzy dziennikarze, drodzy prezente, drodzy członkowie Prezydenta Bidena. Cieszę się, że mogę was wszystkich powitać w Ukrainie. To wielki zaszczyt dla mnie i dla nas wszystkich. Właśnie przeprowadziliśmy rozmowy z panem prezydentem Stanów Zjednoczonych w formacie jeden na jeden, a następnie w rozszerzonym formacie. To była rozmowa, która naprawdę przybliża nasze wspólne zwycięstwo w tej wojnie. Możemy i musimy upewnić się, że ten rok, 2023, stanie się rokiem zwycięstwa. I chcę podkreślić, że ta niesprowokowana i zbrodnicza wojna Rosji przeciwko Ukrainie, całej Europie i demokratycznemu światu musi zakończyć się oczyszczeniem całej ukraińskiej ziemi spod okupacji Rosji i mocnymi gwarancjami długoterminowego bezpieczeństwa zarówno naszego państwa, jak i całej Europy i całego świata. W tej chwili i w Ukrainie rozstrzygają się losy porządku międzynarodowego opartego na regułach porządku światowego opartego na zasadach. Wraz z prezydentem Bidenem, z naszymi sojusznikami i partnerami musimy nadal robić wszystko, co możliwe, aby demokratyczny świat wygrał tę historyczną bitwę. Ukraińcy pamiętają nieustanną uwagę prezydenta Bidena dla naszego narodu, dla każdego człowieka, dla naszego państwa.
Jesteśmy w stałym kontakcie z Panem Prezydentem od pierwszych minut wojny na pełną skalę. I ta pierwsza od 15 lat wizyta prezydenta USA w Ukrainie jest najważniejszą wizytą w historii ukraińsko-amerykańskich stosunków. To było w tym okresie. Bo ten okres jest najtrudniejszy, kiedy nasze państwo walczy o swoją wolność i wolność dla wszystkich Europejczyków, dla wszystkich ludzi wolnego świata. A to pokazuje, jak wspaniałe wyniki już osiągnęliśmy i jakie historyczne wyniki możemy osiągnąć. Ale tylko razem – z całym światem, z Ukrainą, ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, z całą Europą.
Dzisiaj nasze negocjacje były znaczące. Równie znaczące i ważne, jak stało się już tradycją w stosunkach między naszymi państwami. Chcę podziękować panu prezydentowi Bidenowi, całemu jego zespołowi, Kongresowi USA, wszystkim Amerykanom osobiście i podziękować za osiągniętą siłę współpracy ukraińsko-amerykańskiej. W tym tygodniu [минає] rok naszej niezniszczalności, naszej walki z rosyjską agresją. I to jest bardzo symboliczne, że wzmacniamy naszą odporność poprzez dwa spotkania z Panem Prezydentem – moją wizytę w Waszyngtonie w grudniu i wizytę prezydenta i jego zespołu w Kijowie dzisiaj, teraz. Rezultaty tych wizyt z pewnością będą namacalne na polu bitwy, we wzmacnianiu naszych żołnierzy i wyzwalaniu naszych terytoriów.
Decyzja Stanów Zjednoczonych w sprawie Abramsa dla Ukrainy położyła podwaliny pod koalicję czołgów. Nasz postęp w zakresie obrony powietrznej był historycznie ważny, a Patriot jest fundamentalnym bodźcem do ochrony naszych miast. Omawialiśmy dzisiaj również kwestię broni dalekiego zasięgu i broni, która może być dostarczana w Ukrainę, a wcześniej jej tam nie było. To bardzo ważne. Panie Prezydencie, wiem, że oczekuje się silnego pakietu wsparcia obronnego dla Ukrainy. I w tej chwili tak ważny pakiet jest jednoznacznym sygnałem, że rosyjskie próby zemsty nie będą miały szans. Razem będziemy chronić nasze ukraińskie miasta, naszych ludzi przed terrorem Rosji i potężnie wzmocnić impet naszego zwycięstwa.
Dziś po raz kolejny odnotowaliśmy, że mamy wspólną wizję dalszego rozwoju i perspektyw w tej wojnie. Koordynowaliśmy dalsze naciski na państwo terrorystyczne. Pracujemy wspólnie nad wzmocnieniem sankcji wobec Rosji, zarówno dwustronnie, jak i w ramach Grupy Siedmiu. W rzeczywistości mamy wspólny pogląd na treść wielu punktów naszej formuły pokoju. Jego elementy bezpieczeństwa, zadanie przywrócenia pełnej mocy Karty Narodów Zjednoczonych, ochrona porządku międzynarodowego opartego na zasadach, jest wspólnym zadaniem wszystkich krajów, które są zainteresowane bezpieczeństwem międzynarodowym. Niezwykle ważna jest kwestia przywrócenia sprawiedliwości wszystkim tym, którzy ucierpieli z powodu rosyjskiego terroru, tej agresji, tej wojny i całego naszego państwa. Agresor musi ponieść odpowiedzialność za agresję i zrekompensować wyrządzone przez nią szkody. Dziękuję panu przewodniczącemu za wspieranie naszych działań na rzecz przywrócenia sprawiedliwości, w szczególności pracy wszystkich naszych instytucji w tym kierunku. Naszym zdaniem nie ma alternatywy dla utworzenia specjalnego trybunału. Takie jest stanowisko Ukrainy, będziemy je popierać.
Bardzo chciałbym, aby Stany Zjednoczone Ameryki zaangażowały się we wdrażanie naszej formuły pokoju. CBędzie to oznaczać wzmocnienie globalnej stabilności i przewidywalności stosunków międzynarodowych. Mamy postępy na tej drodze. Już w tym tygodniu w Nowym Jorku wraz ze Stanami Zjednoczonymi i prawie 60 innymi krajami przedkładamy Zgromadzeniu Ogólnemu ONZ projekt rezolucji popierającej pokój w Ukrainie. W przeddzień 24 lutego przyjęcie tej rezolucji będzie najlepszym, mocnym dowodem na to, że siły terrorystyczne nigdy nie złamią cywilizowanego prawa. I jeszcze jedno – myślę, że to historyczne, że dziś na Alei Odwagi w Kijowie otwieramy znak poświęcony panu prezydentowi Bidenowi. Pierwszy telefon w nocy 24 lutego ubiegłego roku, nasze negocjacje, ciągła, niezmienna, silna uwaga na naszą walkę i uwaga na ochronę ukraińskiej demokracji, a także osobisty wkład Pana Prezydenta we wzmocnienie pozycji wolności na świecie – to zawsze będzie w historii. Ukraina jest wdzięczna Panu, Panie Prezydencie, Ukraina jest wdzięczna Stanom Zjednoczonym, wszystkim Amerykanom we wszystkich miastach i społecznościach, którzy cenią wolność tak samo jak my. Chwała naszym żołnierzom, chwała naszym sojusznikom, chwała Ukrainie.
Uwagi prezydenta USA Joe Bidena:
Dziękuję, Panie Prezydencie. Wiesz, rok temu rozmawialiśmy przez telefon. W Waszyngtonie była późna noc, a tu, w Kijowie, był ranek. Rosyjskie samoloty są w powietrzu, czołgi przekraczają granicę. Powiedziałeś, że słyszałeś wybuchy za oknem. Nigdy tego nie zapomnę. A świat miał się zmienić. Pamiętam to dobrze. Bo wtedy zapytałem pana: „Co, panie prezydencie? Co mogę dla Ciebie zrobić? Jak mogę być użyteczny?”, powiedziałeś, „Zbierz światowych przywódców. Poproś ich o wsparcie Ukrainy”. Powiedziałeś również, że nie wiesz, kiedy będziemy mogli ponownie porozmawiać.
Tamtej ciemnej nocy rok temu świat dosłownie przygotowywał się do upadku Kijowa… być może nawet do końca Ukrainy. Wygląda na to, że było to znacznie wcześniej niż rok temu. Rok później Kijów stoi. Ukraina stoi. Demokracja stoi. Amerykanie są z wami, cały świat jest z wami.
Muszę powiedzieć, że Kijów zdobył moje serce. Przyjechałem tu sześć razy jako wiceprezydent, raz jako prezydent. W 2009 r. przyjechałem tu po raz pierwszy jako wiceprezydent, a potem, w 2014 r., przyjechałem trzy razy po Rewolucji Godności. W 2015 roku przyjechałem ponownie, aby przemawiać przed Radą, rozmawiać o budowaniu silnej demokracji. Wróciłem tu w 2017 roku, tuż przed odejściem ze stanowiska wiceprezesa. Wiedziałem, że wrócę, ale chciałem mieć pewność. Chociaż wybory się skończyły i Barack [Обама] i musiałem opuścić Biały Dom, postanowiłem ponownie pojechać do Kijowa, dopóki nowy prezydent nie złoży przysięgi.
Dlatego, panie prezydencie Zełenski, było dla mnie wielkim zaszczytem spotkać się tutaj w Kijowie z pańskimi wojskowymi, oficerami wywiadu, zespołami dyplomatycznymi, przywódcami obywatelskimi, którzy wykazali się odwagą i pomogli swojemu krajowi. To niesamowite, jak w najciemniejszej godzinie wszyscy wykazali się odwagą. Wszyscy – kobiety, małe dzieci – próbowali przynajmniej coś zrobić – wyciągnęli ludzi z domów po atakach, które uważam za zbrodnię wojenną.
To okropne. I cały świat to widzi, patrzy na to. To największa wojna w Europie od trzech czwartych wieku. I wygrywasz wbrew oczekiwaniom wszystkich oprócz własnych.
Jesteśmy pewni, że nadal będziesz wygrywać. Wiecie, odkąd jesienią, około rok temu, otrzymałem pierwszy raport wywiadu, zastanawialiśmy się, jak zmobilizować resztę świata. Jak mogę ci pomóc w obietnicy, o którą mnie prosiłeś – zjednoczyć świat? Jak sprawić, by świat zareagował? Zjednoczeni Amerykanie, niezależnie od poglądów politycznych, zdecydowali, że wystąpią. Amerykanie wiedzą, jakie to ważne. Nieokiełznana agresja jest zagrożeniem dla nas wszystkich. Stworzyliśmy koalicję krajów od Atlantyku po Pacyfik na całym świecie. Ponad 50 krajów pomaga Ukrainie bronić się bezprecedensowym wsparciem wojskowym, gospodarczym i humanitarnym. Zjednoczyliśmy wiodące gospodarki świata, zmuszając Rosję do zapłacenia ogromnej ceny i wywierając presję na jej gospodarkę.
Wspólnie obiecaliśmy około 700 czołgów, tysiące pojazdów opancerzonych, tysiące systemów artyleryjskich, ponad 2 miliony amunicji artyleryjskiej, ponad 50 najnowszych systemów rakietowych, systemy przeciwokrętowe i przeciwlotnicze… Ogłosimy kolejne pół miliarda dolarów [допомоги]. I o to właśnie chodzi w USA.
Dzisiejsze ogłoszenie obejmuje amunicję artyleryjską dla HIMARS i haubic, więcej broni javelin i przeciwpancernej, radary obserwacji przestrzeni powietrznej, aby pomóc chronić Ukraińców przed bombardowaniem z powietrza. Później ogłosimy dodatkowe sankcje wobec elit i firm próbujących ominąć sankcje i wesprzeć rosyjską machinę wojenną. A dzięki ponadpartyjnemu wsparciu w Kongresie w tym tygodniu zapewnimy miliardy bezpośredniego wsparcia budżetowego, które rząd może wykorzystać od razu, aby zaspokoić podstawowe potrzeby obywateli.
Cena, jaką musiała zapłacić Ukraina, jest niezwykle wysoka. A liczba ofiar jest niezwykle wysoka. Opłakujemy nasze rodziny”doły tych, których życie odebrała okrutna i niesprawiedliwa wojna. Wiemy, że przed nami bardzo trudne dni, tygodnie i lata. Ale celem Rosji było wymazanie Ukrainy z mapy. Wojna podboju Putina została pokonana. Rosyjskie wojsko straciło połowę zajętego terytorium. Dziesiątki tysięcy młodych utalentowanych Rosjan ucieka, nie chcąc wracać do Rosji. Uciekają nie tylko przed armią, uciekają od samej Rosji. Ponieważ nie widzą przyszłości w swoim kraju. Rosyjska gospodarka jest obecnie izolowana i chyli się ku upadkowi.
Putin uważał, że Ukraina jest słaba, a Zachód podzielony. Jak pan wie – powiedziałem panu na początku, panie prezydencie – spodziewa się, że nie będziemy trzymać się razem, w sprawie niezdolności NATO do utrzymania jedności. Spodziewa się, że nie będziemy w stanie przyciągnąć innych do wsparcia Ukrainy. Myślał, że może nas ograć. Nie sądzę, żeby teraz myślał w ten sam sposób. Bóg wie, co myśli, ale nie o to chodzi. Ale całkowicie się mylił. A rok później dowód na to jest tutaj, w tej sali. Stoimy tu razem.
Panie prezydencie, cieszę się, że mogę złożyć ponowną wizytę po przybyciu do naszego kraju, do Waszyngtonu. Niedawno powiedziałeś Kongresowi: „Nie boimy się i nikt na świecie nie powinien się bać”. Pan i wszyscy Ukraińcy, Panie Prezydencie, codziennie przypominacie światu, co oznacza słowo odwaga. Wszystkie sektory waszej gospodarki, wszystkie sfery życia… To robi wrażenie. Przypomina nam, że wolność jest bezcenna. Warto walczyć o tyle, ile potrzeba. I tyle będziemy z panem, panie prezydencie, tak długo, jak będziemy potrzebować.
