Prezydent Ukrainy Wołodymyr Zełenski wystąpił na otwarciu szczytu przywódców G20 krajów – grupy dwudziestu krajów z najbardziej rozwiniętymi gospodarkami. Odbywa się na indonezyjskiej wyspie Bali w dniach 15 i 16 listopada. Chociaż Ukraina nie jest w G20, uczestniczy w tym szczycie. Przewodniczący zwrócił się do uczestników online. publikuje nas w całości Tekst przemówienia Wołodymyra Zełenskiego.
***
Szanowny Panie Prezydencie Widodo,
Szanowni Koledzy! Światowa większość, która jest z nami!
Zwracam się teraz do was po ukraińsku, ale każdy z was ma na stole nasze sugestie w swoim języku. Jest to przejaw szacunku dla ciebie.
Właśnie wróciłem do naszej stolicy. Wrócił z miasta Chersoń.
Chersoń jest jednym z najważniejszych miast na południu naszego kraju i jedynym regionalnym centrum, które Rosja zdołała zdobyć po 24 lutego. A teraz Chersoń jest już wolny.
Co to oznacza? Ta operacja wyzwoleńcza naszych sił obronnych jest dla Ukrainy analogią do wielu bitew z przeszłości, które były punktami zwrotnymi w wojnach. Symbolizowały takie zmiany, po których ludzie już wiedzieli, czyje będzie zwycięstwo, choć i o to musieli walczyć. To jak na przykład D-Day – lądowanie aliantów w Normandii. Nie był to jeszcze punkt w walce ze złem, ale już przesądził o całym dalszym biegu wydarzeń. To właśnie teraz czujemy. Teraz, gdy Chersoń jest wolny.
Aby uwolnić cały nasz kraj od Raszystów, będziemy musieli walczyć przez jakiś czas… Walczyć! Ale jeśli zwycięstwo jest nadal naszym zwycięstwem i jesteśmy tego pewni, to czy nie powinniśmy spróbować wdrożyć naszej formuły pokoju, aby uratować tysiące istnień ludzkich i chronić świat przed nowymi destabilizacjami?
Dlatego chcę przedstawić naszą wizję drogi do pokoju – jak naprawdę ją osiągnąć. I nie tylko dla nas, ale dla was wszystkich, waszych sojuszników i partnerów.
W moim przemówieniu we wrześniu tego roku na sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ przedstawiłem ukraińską formułę pokoju. Recepta na pokój dla świata.
Właśnie wtedy, gdy świat miał nadzieję na ożywienie po ciosach pandemii, wojna rosyjska sprowokowała całą serię nowych globalnych strajków. Trzeba z tym skończyć!
Istnieje zestaw rozwiązań, które należy wdrożyć. I chcę, żeby rozmowa na ten temat była publiczna, a nie zakulisowa. Chcę, aby zostało to omówione konkretnie, a nie ogólnie. Być może poświęcę na to trochę więcej czasu, niż przewidują przepisy. Ale kwestia pokoju jest tego warta.
Chcę, aby ta agresywna wojna rosyjska zakończyła się sprawiedliwie i na podstawie Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego, a nie „jakoś” – jak trafnie sformułował Sekretarz Generalny ONZ António Guterres.
Ukraina nie powinna iść na kompromisy z sumieniem, suwerennością, terytorium i niepodległością. Szanujemy zasady i jesteśmy ludźmi świata. Ukraina zawsze była liderem wysiłków pokojowych i świat to widział. A jeśli Rosja mówi, że rzekomo chce zakończyć tę wojnę, niech udowodni to czynami.
Oczywiście nie można ufać słowom Rosji i nie będzie „Mińska-3”, który Rosja naruszy natychmiast po zawarciu.
Jeśli nie ma odpowiednich działań w celu przywrócenia pokoju, oznacza to, że Rosja po prostu chce was wszystkich oszukać po raz kolejny, oszukać świat i zamrozić wojnę właśnie wtedy, gdy jej porażki staną się szczególnie zauważalne.
Nie pozwolimy Rosji czekać, budować swoich sił, a następnie rozpocząć nową serię terroru i globalnej destabilizacji. Jestem pewien, że właśnie teraz konieczne i możliwe jest powstrzymanie niszczycielskiej wojny rosyjskiej.
A więc propozycje Ukrainy.
Pierwszym z nich jest promieniowanie i bezpieczeństwo jądrowe.
Nikt nie ma prawa szantażować świata katastrofą radiacyjną. To jest aksjomat.
Ale na oczach całego świata Rosja zamieniła naszą elektrownię jądrową w Zaporoże w bombę radiacyjną, która może wybuchnąć w każdej chwili. Dokąd pójdzie chmura promieniowania? Być może na terytorium UE. Może do Turcji. Być może na Bliski Wschód. Nawet hipotetyczną możliwość takiego scenariusza uważam za przestępstwo!
Należy przywrócić bezpieczeństwo radiologiczne. MAEA przedstawiła już odpowiednie zalecenia, potwierdzając wszystkie zagrożenia, które wielokrotnie omawialiśmy. Dlatego Rosja musi natychmiast wycofać wszystkich swoich bojowników z terytorium elektrowni jądrowej w Zaporożu. Stacja musi zostać natychmiast przekazana pod kontrolę MAEA i ukraińskiego personelu. Normalne podłączenie stacji do sieci energetycznej powinno zostać natychmiast przywrócone, aby nic nie zagrażało stabilności reaktorów.
Zaproponowaliśmy wysłanie misji MAEA do wszystkich ukraińskich elektrowni jądrowych – są ich cztery, w sumie 15 bloków jądrowych. Plus stacja w Czarnobylu, która jest zatrzymana i unieruchomiona. Takie misje mogą potwierdzić, że wszelka wroga działalność przeciwko ukraińskim instalacjom jądrowym rzeczywiście została powstrzymana.
Jak długo należy to wdrożyć? Rosja może rozpocząć demilitaryzację elektrowni jądrowej w Zaporożu jutro, jeśli naprawdę jest gotowa przywrócić naruszone przez nią bezpieczeństwo radiologiczne.
To samo dotyczy szalonych gróźb broni jądrowej, do których uciekają się rosyjscy urzędnicy. Nie ma i nie może być usprawiedliwienia dla szantażu nuklearnego. I dziękuję wam, drodzy G19, za wyjaśnienie tego. Ale proszę, użyjcie całej swojej mocy, aby zmusić Rosję do rezygnacji z wszelkich gróźb broni jądrowej. Podstawą takich starań może być memorandum budapeszteńskie i odpowiednie zdolności państw sygnatariuszy.
Drugim wyzwaniem jest bezpieczeństwo żywnościowe.
Dzięki silnemu udziałowi ONZ, Turcji i innych partnerów pokazaliśmy, jak współpraca kilku z nich może przywrócić bezpieczeństwo żywnościowe wielu osobom. Uważam, że nasza inicjatywa eksportu zboża zasługuje na bezterminowe przedłużanie, niezależnie od tego, kiedy wojna się skończy. Prawo do pożywienia jest podstawowym prawem każdego człowieka na świecie.
Od lipca Ukraina wyeksportowała drogą morską ponad 10 mln ton żywności. Możemy zwiększyć eksport o miliony ton miesięcznie. W tym celu proponuję rozszerzyć inicjatywę eksportu zboża na inne nasze porty, w szczególności na porty Mikołajów i Olvia w obwodzie mikołajowskim.
Wzywam również wszystkie kraje, w tym wasze kraje, drodzy przywódcy G19, do przyłączenia się do naszej inicjatywy na rzecz pomocy najuboższej żywności. Ta inicjatywa – Ziarno z Ukrainy – została już przez nas uruchomiona. A pierwszy statek Nord Vind jedzie do Etiopii. Na pokładzie 27 tysięcy ton pszenicy. To ilość żywności dla prawie 100 tysięcy osób rocznie. Może być wiele takich statków z Ukrainy, a zatem wielu ludzi w biednych krajach, którzy są uratowani od głodu.
Ukraina może w tym roku wyeksportować 45 mln ton żywności. I niech to, co istotne, zostanie skierowane do tych, którzy cierpią najbardziej.
Co dokładnie oferujemy? Każdy kraj może przyłączyć się z konkretnym wkładem i stać się współtwórcą zwycięstwa nad głodem i kryzysem żywnościowym.
Trzecim jest bezpieczeństwo energetyczne.
Wszyscy widzicie, w co rosyjski terror jest teraz wymierzony. To próba przekształcenia zimna w broń. O broni przeciwko milionom ludzi.
Ataki rosyjskich rakiet i irańskich dronów używanych przez okupantów zniszczyły około 40% naszej infrastruktury energetycznej. Co tydzień Rosja wysadza w powietrze nasze elektrownie, transformatory, linie energetyczne. Towarzyszącym temu terrorowi celem jest uniemożliwienie sąsiednim krajom eksportu naszej energii elektrycznej, co mogłoby znacznie pomóc im ustabilizować sytuację energetyczną i obniżyć ceny dla konsumentów.
Rosja jest zainteresowana kryzysem energetycznym. I wszyscy powinniśmy być zainteresowani zakończeniem terroru.
Dziękuję wszystkim naszym partnerom, którzy już pomogli Ukrainie w dostawach systemów obrony powietrznej i przeciwrakietowej. To pozwala nam zestrzelić niektóre rosyjskie rakiety i irańskie drony. Musimy jednak w pełni chronić nasze niebo. Proszę o zbudowanie odpowiedniej pomocy!
Zaproponowaliśmy już wysłanie misji ekspertów ONZ do obiektów infrastruktury energetycznej krytycznej w Ukrainie, aby ocenić potrzeby w zakresie niszczenia i odbudowy, a także zapobiegać ich dalszemu niszczeniu. Musimy przyspieszyć wysłanie tej misji! Będzie to konkretny wkład społeczności międzynarodowej w stabilizację energetycznej sytuacji w Ukrainie i w Europie, a więc na światowym rynku energii.
Jednak niezależnie od decyzji świata, Rosja może w każdej chwili odmówić uderzenia w ukraińską produkcję energii i w instalacje związane z dostarczaniem wody i ciepła ludziom. Niech Rosja udowodni takim odrzuceniem terroru, że jest naprawdę zainteresowana odzyskaniem pokoju.
Musimy również podjąć zasadniczy krok w celu zapewnienia, by zasoby energetyczne nie były już wykorzystywane jako broń. Konieczne jest wprowadzenie ograniczeń cen rosyjskich surowców energetycznych.
Jeśli Rosja próbuje pozbawić Ukrainę, Europę i wszystkich konsumentów energii na świecie przewidywalności i stabilności cen, odpowiedzią powinno być siłowe ograniczenie cen eksportowych dla Rosji. Tak, aby eksport nie był wyższy niż koszt. To jest sprawiedliwe. Jeśli zabierzecie, świat ma prawo wam odebrać.
Czwartym wyzwaniem jest uwolnienie wszystkich więźniów i deportowanych.
Tysiące naszych ludzi – wojskowych i cywilów – jest w rosyjskiej niewoli. Są poddawani okrutnym torturom – to jest masowe zastraszanie!
Ponadto znamy z imienia i nazwiska prawie 11 tysięcy dzieci, które zostały przymusowo deportowane do Rosji. Są oddzieleni od swoich rodziców, wiedząc, że mają rodziny. A oprócz tych dzieci są dziesiątki tysięcy tych, którzy zostali siłą usunięci i o których wiemy tylko pośrednio. Wśród nich są dzieci, których rodzice zginęli w wyniku rosyjskich ataków i są obecnie przetrzymywani w zabójczym państwie.
Dodajmy do tego setki tysięcy deportowanych dorosłych, a zobaczycie, jaką katastrofę humanitarną spowodowała wojna rosyjska.
Dodaj więcej więźniów politycznych – obywateli Ukrainy, którzy są przetrzymywani w Rosiyi oraz na tymczasowo okupowanym terytorium, w szczególności na Krymie.
Musimy uwolnić wszystkich tych ludzi!
Chcę zaznaczyć, że nie znaleźliśmy poparcia w Międzynarodowym Komitecie Czerwonego Krzyża. Nie widzimy, aby w pełni walczyli o dostęp do obozów, w których przetrzymywani są ukraińscy więźniowie i więźniowie polityczni, ani aby pomagali w poszukiwaniu deportowanych Ukraińców. A taka samoeliminacja jest samozniszczeniem Czerwonego Krzyża jako organizacji, która kiedyś była szanowana.
Nie możemy się doczekać. Dlatego musimy zjednoczyć się w imię jednego realistycznego modelu uwalniania więźniów – „wszyscy za wszystkich”. A także w celu uwolnienia wszystkich dzieci i dorosłych, którzy zostali deportowani do Rosji.
Dziękuję partnerom za ich wysiłki na rzecz uwolnienia wielu Ukraińców i cudzoziemców, którzy zostali schwytani w Rosji. I niech to przywództwo i szczere serce innych przywódców, którzy są teraz obecni, pomogą wyzwolić innych Ukraińców.
Piąty to wdrożenie Karty Narodów Zjednoczonych i przywrócenie integralności terytorialnej Ukrainy i porządku światowego.
Drugi artykuł Karty Narodów Zjednoczonych definiuje wszystko bardzo jasno. Wszystko, co Rosja naruszyła tą wojną. Dlatego musimy przywrócić moc prawa międzynarodowego. I to bez żadnych kompromisów z agresorem. Ponieważ Karta Narodów Zjednoczonych nie może działać w żadnej części, wybiórczo lub „do woli”.
Rosja musi potwierdzić integralność terytorialną Ukrainy w ramach odpowiednich rezolucji Zgromadzenia Ogólnego ONZ i odpowiedniego zestawu dokumentów prawnych. Jest to całkowicie specyficzne.
Szóstym wyzwaniem jest wycofanie wojsk rosyjskich i zaprzestanie działań wojennych.
Istnieje jasne zrozumienie, jak to zapewnić. Rosja musi wycofać wszystkie swoje wojska i formacje zbrojne z terytorium Ukrainy. Kontrola Ukrainy nad wszystkimi odcinkami naszej granicy państwowej z Rosją musi zostać przywrócona. Spowoduje to rzeczywiste i całkowite zaprzestanie działań wojennych.
Każdy dzień zwłoki w tym oznacza nowe ofiary śmiertelne Ukraińców, nowe zagrożenia dla świata i szaleńczy wzrost strat z powodu kontynuacji rosyjskiej agresji – straty dla wszystkich na świecie.
Siódmym jest sprawiedliwość.
To właśnie wywołuje chyba największe emocje. Kiedy wyzwalamy naszą ziemię, wszędzie widzimy jedno: Rosja pozostawia po sobie sale tortur i masowe groby pomordowanych ludzi.
Tak było w Buczce i innych miastach na północy kraju po okupacji. Tak było w regionie Charkowa. To samo widzimy teraz w regionie Chersoniu.
Na dzień dzisiejszy mamy pełne informacje na temat 430 dzieci zabitych przez rosyjskie ataki. Jedynaki! I tylko ci, o których wiemy wszystko na pewno. A ile jest masowych grobów na terytorium, które wciąż znajduje się pod kontrolą rosyjską? Co zobaczymy w Mariupolu?
Dlatego świat musi uznać specjalny trybunał w sprawie zbrodni rosyjskiej agresji w Ukrainę i stworzyć międzynarodowy mechanizm zrekompensowania wszystkich strat spowodowanych tą wojną. Odszkodowanie kosztem rosyjskich aktywów, bo to agresor musi zrobić wszystko, by przywrócić naruszoną przez niego sprawiedliwość.
Zaproponowaliśmy już rezolucję Zgromadzenia Ogólnego ONZ w sprawie międzynarodowego mechanizmu rekompensaty za straty spowodowane wojną rosyjską. Został poddany pod głosowanie. Prosimy o jego stosowanie.
Przygotowujemy również drugą uchwałę w sprawie specjalnego trybunału. Proszę was, abyście przyłączyli się do niej i ją wspierali. Nie ma bowiem na ziemi takich ludzi, którzy nie ceniliby sprawiedliwości.
Ósmym wyzwaniem jest ekobójstwo, czyli potrzeba natychmiastowej ochrony przyrody.
Miliony hektarów lasu spłonęły w wyniku ostrzału. Prawie 200 tysięcy hektarów naszej ziemi jest zanieczyszczonych minami i pociskami, które nie wybuchły. Zalane są dziesiątki kopalń węgla, w tym kopalnia, w której w 1979 roku przeprowadzono podziemną eksplozję jądrową… To kopalnia „Yunkom” w regionie Doniecka. Znajduje się na terytorium okupowanym przez Rosję. Zalany przez kilka lat właśnie z powodu najeźdźców. Chociaż wszyscy w Moskwie wiedzą, jakie zagrożenie stanowi nie tylko rzeki w regionie Doniecka, ale także dla Morza Azowskiego, a zatem dla basenu Morza Czarnego. Tylko deokupacja naszego terytorium może stworzyć warunki do usunięcia tego zagrożenia.
Niemożliwe jest dokładne obliczenie ilości zanieczyszczeń powietrza ze spalonych składów ropy naftowej i innych pożarów… A także – wysadzano w powietrze budynki, palono zakłady chemiczne, wiele pochówków martwych zwierząt.
Wyobraźcie sobie: w wyniku rosyjskiej agresji zginęło 6 milionów zwierząt domowych. 6 milionów! To są oficjalne dane. Co najmniej 50 tysięcy delfinów na Morzu Czarnym zostało zniszczonych. Tysiące hektarów gleby jest zanieczyszczonych szkodliwymi substancjami. Większość z nich to żyzne gleby. Były żyzne gleby.
W zeszłym tygodniu na szczycie klimatycznym w Egipcie zaproponowałem stworzenie platformy do oceny szkód środowiskowych spowodowanych wojną. Musimy go wdrożyć.
Musimy również znaleźć wspólne odpowiedzi na wszystkie zagrożenia środowiskowe wywołane wojną. Bez tego nie będzie powrotu do normalnego, stabilnego życia, a echo wojny będzie się utrzymywać przez długi czas – w ślad za tymkopalnie, które odbiorą życie dzieciom i dorosłym, w zanieczyszczeniu wody, gleby i atmosfery.
Dziękuję wszystkim krajom, które już pomagają nam w rozminowywaniu. W tym celu wymagany jest pilny wzrost liczby takiego sprzętu i specjalistów.
Potrzebujemy również funduszy i technologii na odbudowę oczyszczalni ścieków.
To nie tylko ukraiński problem. To wyzwanie dla całego świata.
Kolejnym, dziewiątym, jest zapobieganie eskalacji.
Ryzyko, które istnieje i będzie stałe, dopóki nasze bezpieczeństwo nie zostanie odpowiednio zagwarantowane.
Ukraina nie jest członkiem żadnego z sojuszy. I ta rosyjska wojna mogła się rozpocząć właśnie dlatego, że Ukraina pozostała w „szarej strefie” – między światem euroatlantyckim a rosyjskim imperializmem. Teraz również nie mamy jeszcze żadnych gwarancji bezpieczeństwa. Jak więc zapobiec powtórzeniu się takiej rosyjskiej agresji przeciwko nam?
Potrzebujemy skutecznych gwarancji bezpieczeństwa. Dlatego przygotowaliśmy projekt umowy Kyiv Security Compact i już zaproponowaliśmy go partnerom. Dlatego musimy zorganizować międzynarodową konferencję, aby naprawić kluczowe elementy powojennej architektury bezpieczeństwa w obszarze euroatlantyckim, w tym gwarancje dla Ukrainy.
Głównym rezultatem konferencji powinno być podpisanie Kyiv Security Compact.
Możemy to zrobić w każdej chwili – nawet w tym roku. I musimy to zrobić.
A dziesiąty punkt to ustalenie końca wojny.
Kiedy wszystkie kroki antywojenne zostaną wdrożone, kiedy bezpieczeństwo i sprawiedliwość zaczną być przywracane, strony muszą podpisać dokument ustalający koniec wojny.
Podkreślam, że każde z tych wyzwań na drodze do pokoju nie może zająć wiele czasu. Maksymalnie miesięcznie o jeden punkt. Dni wystarczą dla niektórych.
Mamy już pozytywne doświadczenia z inicjatywą eksportu zbóż. Jak to działa?
Są ONZ i dwie strony porozumień: z jednej strony – Ukraina, Turcja i ONZ, a z drugiej – Rosja, Turcja i ONZ.
Podobnie, wdrożenie każdego z punktów, które teraz przedstawiłem, może zadziałać, gdzie strony mogą być różnymi państwami, które są gotowe przejąć inicjatywę w konkretnej decyzji.
Jeszcze raz: promieniowanie i bezpieczeństwo jądrowe, bezpieczeństwo żywnościowe, bezpieczeństwo energetyczne, uwolnienie wszystkich więźniów i deportowanych, wdrożenie Karty Narodów Zjednoczonych i przywrócenie integralności terytorialnej Ukrainy i porządku światowego, wycofanie wojsk rosyjskich i zaprzestanie działań wojennych, powrót sprawiedliwości, przeciwdziałanie ekobójstwu, zapobieganie eskalacji i wreszcie – ustalenie końca wojny.
Drodzy przywódcy!
Nakreśliłem kierunki, w których każdy z was może sam wybrać, jak stać się współtwórcą pokoju.
Proszę, wybierzcie swój kierunek przywództwa, a razem na pewno wdrożymy formułę pokoju.
Co to da? To jest zbawienie tysięcy istnień ludzkich. Jest to przywrócenie mocy prawa międzynarodowego. Jest to aktualizacja architektury zabezpieczeń. Jest to powrót do globalnej stabilności, bez której cierpią wszyscy na świecie. I to jest znaczenie – znaczenie tego, o co współpracują sumienne kraje świata.
Pokój jest wartością globalną. Co jest ważne dla każdego człowieka na ziemi.
Jasne, i dla każdego z was, przywódców G19. Nakreśliłem konkretne jasne rozwiązania. Można je wdrożyć. Szybki. Są skuteczne.
A jeśli Rosja sprzeciwi się naszej formule pokoju, zobaczycie, że chce tylko wojny.
Ukraina jest wdzięczna wszystkim na świecie, którzy pomagają nam bronić wolności i przywracać pokój!
Oby nasze wspólne wysiłki jak najszybciej zakończyły się sukcesem i odzwierciedlały wnioski, jakie wyciągnie ten szczyt.
Dziękujemy za zaproszenie!
Chwała Ukrainie!
