Дәл осыдан үш жыл бұрын Ресей Украинаға жан-жақты басып кіру және барлық өңірлерде бейбіт тұрғындарды қоршау туралы шешім қабылдады. Бұл бүкіл әлем үшін шошыну еді. Бірақ украиндықтарды шатастырған жоқ, олар жиналды, ер адамдар жаппай әскери тіркеу-қабылдау пункттеріне қашып кетті. Бірлік, ұйымшылдық, сау әзіл-оспақ сезімі, біз қорғаған бай мәдениет пен мұра, ата-бабаларымыздың жеңісінің үлгісі бізге аман қалуға және ғибадатқа бармауға көмектесті.
Кейін Андрей Хлевнюк Киевтегі бос алаңда «Oh in the meadow red viburnum» атқыштар әнін шырқады, ол бүкіл әлемге өте тез танымал болды. Бұл украиндықтардың бейресми әнұраны және біздің тәуелсіздік жолындағы күресіміздің символы болды. Сич-атқыштар әнұранын украиндық балалар мен әскерилерден бастап Еуропа Парламентінің мүшелеріне, рок-иконаға, «Pink Floyd» тобының музыканттарына дейін барлығы таңдады. «О в шалғын қызыл вибурнум» әні қашан пайда болғанын, оның авторлары кім екенін және өткен ғасырда рухын қолдағанын айтып отырмыз.
Театр қойылымындағы халық әні
Әннің алғашқы нұсқасы Галицияда 1914 жылы пайда болды, халықтан шыққан лирика мен музыканы Степан Чарнецкий қайта өңдеді. «Руска Бесида» Львов театрының ақыны және режиссері «Степная Бережечки Төгілген» халық әнінің сөздерін пысықтап, оларды автордың музыкалық жайғастыруымен толықтырылып, «Рулық күн» пьесасында қолданған.
Бұл Василий Пачовскийдің Хетман Петр Дорошенко туралы трагедиясының қойылымы еді. Алайда режиссер «Was I not viburnum in the meadow» атты қайғылы соңғы әнін НЕҒҰРЛЫМ ОПТИМИСТІК, XVII ғасырдан казак әнімен алмастырды. «Тік банктер төгілді». Ол пьеса тақырыбына неғұрлым қолайлы болатындай етіп, ондағы сөздерді аздап қайта өңдеді. Степан Чарнецкий де халық әуенін өзгертті.
«Орыс әңгіме» театры, 1908 жыл
Әнді бірінші болып спектаклдің көрермендері тыңдады, онымен театр Самбир, Дрохобич, Стрий, Станиславов (Ивано-Франкивск), Черновци және Хорткив қалаларында гастрольдік сапарға шықты.
«Артистердің екінші актінің соңында, сержант майор мен казак әскері кезінде орындауы, епископ Тукальский мен Дорошенконың сөйлеген сөзімен жүзеге асырылып, музыка мен ән дыбыстарына науқан жүргізіп, осындай күшті әсер қалдырды, сондықтан ұлттық рухты көтеріп, жағадағы көрермендерге толы залда сыйлы, мерекелік тыныштықтың бір түрі патшалық етті, ал жиналған адамдар эмоция мен көз жасын жарқыратып жіберді» деген атпен Остап Весоловский «Дило» газетінде пьесадан алған әсерлерін жазды.
Стрельцы әнұраны
1914 жылы тамызда Стрийде украиндық сич-атқыштар хоры Хрихори Трух бұл әнді алғаш рет ағасы Иваницкийден естіген, ол өз кезегінде «Руска Бесида» Львов театрының әртістерінен үйренген.
«Бұл сөздер сол кездегі біздің ұстанымымызға соншалықты тығыз сай болды, сондықтан да атқыштар туралы біздің бүкіл идеямызды жарқын білдірдім, сол таңғажайып станицаны өзіме қазір де, одан кейін де қайталадым, ал келесі күні жаттығуға қайта шыққанда үстел жанында бурсаның алдында отырып, тағы да үш қосымша станица құрастырдым, олар бірге сол даңқты «Қызыл вибурнумды» жасады.» деп жазды Хрихори Трух 1954 жылы «Свитло» (Торонто) диаспора журналында.
Ол жолдастарына ән сөздерін үйретті, «Червона Калына» алғашқы атқыштар әні атанды. Хрихори Трухтың (алғашқы станицаны қоспағанда) Стефан Чарнецкийдің мелодиясына жазған «О в шалғын қызыл вибурнум» әнінің жаңа мәтінін украиндық Ших атқыштар өздерінің әнұраны деп есептеді. Трух оның моралді көтергенін, ал «Біздің еріктілер украин ағайындыларды Мәскеу шапқыншыларынан азат ету үшін қанды таңға марш жасады» атты винтовка қозғалысының мақсатын еске түсірді.
Күрес әні
Кейіннен ән украиналық Галиций армиясы, Упивци жауынгерлерінің рухын шыңдады. Ал кеңестік оккупация кезінде тамырымен байланыста болуға көмектесті. 80-жылдардың соңында украин диссиденттері Надия Свитлычна мен Леопольд Ященко әнге тағы бір өлең қосты: «Толқындамаңыз, қызыл вибурнум, ақ гүл бар, қайғы-қасіретке ұшырамаңыз, даңқты Украина, жақсы отбасыңыз бар». Оны Украина радиосында «Гоминьдан» хоры жазып алған.
2022 жылы Украинаға ресейлік толыққанды басып кіру басталғаннан кейін Киев аумақтық қорғанысына қол қойған «Boombox» тобының көшбасшысы Андрей Хлевнюк бұл әнді Киевтің бос орталығында біршама өзгертілген мелодиямен шырқады. Бейнеролик әлеуметтік желілерде таралып, жаппай қайта шырқала бастады, сондықтан әннің Украинада және әлемде танымалдылығының жаңа толқыны басталды. Ең танымалдарының біріИдеяны ң ызы орындау кішкентай бала Лев Буши Ирпиннен шыққан.
«О шалғын қызыл вибурнумда» түпнұсқада да, шет тілдеріне де аударылған. Онда көптеген спектакльдер қойылды. Шетелдік орындаушылар арасында тұңғыш танымал Мұқаба өзінің жеке уағдаластығымен Оңтүстік Африканың музыканты Дэвид Скотттың (The Kiffness) композициясы болды. «» атты атыс әнін ойнаған ең жұлдызды-бұдырлы әртістерӘй, Әй, Көтеріңкі!», — деді «Pink Floyd» тобы.
«Oh in the meadow red viburnum» әнінің авторлары кім болды
Степан Чарнецкий Тернополь облысында дүниеге келген, Станиславов пен Львовта оқыған. Білімі бойынша инженер болғанымен, жас кезінде Львов политехникасының шәкірті ретінде мәдени өмірде белсенділік көрсетті: хорда ән салды, ақын және әдеби үйірменің мүшесі болды, мерзімді басылымдар жазып, өңдеді. Бірінші дүниежүзілік соғыс жылдарында Степан Чарнецкий темір жол секциясы бастығының көмекшісі, сонымен бірге «Руска Бесида» қоғамы театрының режиссері әрі көркемдік жетекшісі болды. Труппамен бірге Галицияға гастрольдік сапармен барды, украин классикасының шығармаларын сахналады.
Степан Ильович Чарнецкий
«Oh in the meadow red viburnum» әнімен қатар Степан Чарнецкий Бохдан Весоловскиймен бірге әйгілі танго әнінің «More Time Will Come» әнін дап, адам Мицкевичтің «Конрад Валленрод» поэмасын украин тіліне бірінші болып толық аударды.
Стрий гимназиясының түлегі Хрихори Трух Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде украиндық Ших атқыштар қатарына кірді. Ол Дмитро Витовский жүзіндегі отрядтың командирі, карпатиялықтардағы барлаушылардың жетекшісі болды. Қазірдің өзінде 1917 жылы лейтенант және жүз командирі болды. Батыс Украин Халық Республикасының негізі қаланған кезде Львов қаласында қараша ғұрпына қатысқан.
USF офицерлері: Хрихори Трух, Дмитро Витовский, Омелян Левицкий, Хрихори Иваненко (Уикипедиядан алынған сурет)
Хрихори Трух теологиялық семинарияда оқып, соғыстан кейін монастырьлық тәртіпке ие болды. 1933 жылы эмиграцияға түсіп, 26 жыл бойы Канада мен АҚШ-та Базилиан ордені үшін миссионерлік жұмыспен айналысты.
«Менің жүрегім соншалықты түсірілген және оны менен асыл қазына ретінде алып кеткен «Червона Вибурнумды» Стрийдегі шәкірттерім ешқашан ұмытпадық, ән салуды ешқашан тоқтатпадық. Біз оны Стрийде шырқадық, Карпат Украинада шырқадық, оны өзімізбен бірге Ұлы Украинаға үгіт-насихат науқанына алып келдік. Осы жылдары Галисияда және бүкіл Украина жерінде ән айта бастады, ал бұрынғы USS және басқа да иммигранттармен бірге «Червона Калына» Канада мен Америкаға, Бразилияға, Аргентинаға және «украин крандары» ұшып келген әлемнің барлық елдеріне келді… нан үшін, еркіндік үшін, жақсы тағдыр үшін… Бүгінде әлемде «Қызыл вибурнум» даңқты винтовкасын ән айтпайтын бірде-бір украин қауымы жоқ шығар!» деп жазды Хрихори Трух 1954 жылы.
Канадада тұратын украиндық Людмила Шикота Хрихори Трухтың туыстары мен оның қабірін іздеді. Ол дін басыларының басқа бейіттерімен бірге Виннипегтегі Қасиетті Отбасы зиратында жерленген. Степан Чарнецкийдің қалдықтары Лычакив зиратында демалуда.
